37. Chapter of Khā (Female)
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21060No grade recorded
أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِكَفَّارَاتِ الْخَطَايَا؟ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ «إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عِنْدَ الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ»
✧ The Prophet ﷺ said: “Shall I inform you of the expiations of sins?” They said, “Yes, O Messenger of God.” He said, “Performing ablution thoroughly despite difficulties, taking many steps to the mosques, and waiting for the next prayer after the previous prayer.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21061No grade recorded
أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُ «قَدِ اخْتَلَفَ يَدِي وَيَدُ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ»
✧ He heard her say: “My hand and the hand of the Messenger of God ﷺ differed over a single vessel.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21062No grade recorded
«اخْتَلَفَتْ يَدِي وَيَدُ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي الْوُضُوءِ»
✧ “My hand and the hand of the Messenger of God ﷺ differed over a single vessel during ablution.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21063No grade recorded
سَمِعْتُ أُمَّ صُبَيَّةَ الْجُهَنِيَّةَ تَقُولُ «اخْتَلَفَتْ يَدِي مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي الْوُضُوءِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ»
✧ I heard Umm Subayyah al-Juhaniyyah say: “My hand alternated with the Prophet’s ﷺ in ablution from a single vessel.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21064No grade recorded
سَمِعْتُ أُمَّ صُبَيَّةَ تَقُولُ «اخْتَلَفَتْ يَدِي وَيَدُ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي الْوُضُوءِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ»
✧ I heard Umm Subayyah say: “My hand and the hand of the Messenger of God ﷺ differed in ablution from a single vessel.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21065No grade recorded
رُبَّمَا نَازَعْتُ النَّبِيَّ ﷺ فِي الْإِنَاءِ أَتَوَضَّأُ أَنَا وَهُوَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
✧ Sometimes I contended with the Prophet ﷺ over the vessel, performing ablution, I and he, from a single vessel.
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21066No grade recorded
«اخْتَلَفَتْ يَدِي وَيَدُ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي الْوُضُوءِ»
✧ “My hand and the hand of the Messenger of God ﷺ differed over a single vessel during ablution.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21067No grade recorded
أَنَّهَا كَانَتْ مِنَ اللَّاتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ
✧ She was among those who gave themselves to the Messenger of God ﷺ.
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21068No grade recorded
كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللَّاتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ
✧ Khawlah bt. Hakim was among those who gave themselves to the Messenger of God ﷺ.
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21069No grade recorded
سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا فَقَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ»
✧ I heard the Messenger of God ﷺ say: “Whoever alights at a place and says, ‘I seek refuge in the perfect words of God from the evil of what He has created,’ nothing will harm him until he departs from that place.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21070No grade recorded
أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلًا فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ فَإِنَّهُ لَا يَضُرَّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ»
✧ She heard the Messenger of Allah ﷺ say: “When one of you alights at a place, let him say: ‘I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created,’ for nothing will harm him until he departs from it.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21071No grade recorded
قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا فَقَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يَضُرَّهُ فِي ذَلِكَ الْمَنْزِلِ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ»
✧ The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever alights at a place and says: ‘I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created,’ nothing will harm him in that place until he departs.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21072No grade recorded
أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ «لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا نَزَلَ مَنْزِلًا قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يَضُرَّهُ مِنْ ذَلِكَ الْمَنْزِلِ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ»
✧ That the Messenger of Allah ﷺ said, "If one of you enters a house and says, 'I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created,' nothing from that house will harm him until he leaves."
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21073No grade recorded
ثنا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ ح وَحَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَا أَنَا مَالِكٌ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ مَوْلَى الْحَضْرَمِيِّينَ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ «مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا فَقَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ فَإِنَّهُ لَمْ يَضُرَّهُ فِي مَنْزِلِهِ ذَلِكَ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ»
✧ Al-Qaʿnabī narrated to us from Mālik. Ḥ. And Abū Yazīd al-Qarāṭīsī narrated to us, ʿAbdullāh b. ʿAbd al-Ḥakam narrated to us. Ḥ. And Bakr b. Sahl narrated to us, ʿAbdullāh b. Yūsuf narrated to us. They both said: Mālik informed us, that it reached him from Yaʿqūb b. ʿAbdullāh b. al-Ashajj, from Busr b. Saʿīd, the mawlā of the Ḥaḍramīs, from Saʿd b. Abī Waqqāṣ, from Khawlah bt. Ḥakīm, that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever alights at a place and says: ‘I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created,’ nothing will harm him in that place until he departs from it.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21074No grade recorded
قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا فَقَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ كُلِّهَا مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ فَإِنَّهُ لَمْ يَضُرَّهُ فِي مَنْزِلِهِ ذَلِكَ شَيْءٌ حَتَّى يَظْعَنَ مِنْهُ»
✧ The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever alights at a place and says: ‘I seek refuge in all the perfect words of Allah from the evil of what He has created,’ nothing will harm him in that place until he moves on from it.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21075No grade recorded
أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ يَوْمًا وَهُوَ مُحْتَضِنٌ أَحَدَ بَنِي ابْنَتِهِ وَهُوَ يَقُولُ «وَاللهِ إِنَّكُمْ لَتُبَخِّلُونَ وَتُجَبِّنُونَ وَتُجَهِّلُونَ وإِنَّكُمْ لَمِنْ رَيْحَانِ اللهِ وإِنَّ آخِرَ وَطْأَةٍ وَطَأَها رَبُّ الْعَالَمِينَ بِوَجٍّ» زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُفْيَانُ آخِرُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا النَّبِيُّ ﷺ الطَّائِفَ وَقَالَ الشَّاعِرُ لأَطْلُبَنَّكُمْ وَطْأَةَ الْمُتَناقِلِ
✧ The Prophet ﷺ came out one day holding one of his daughter's children, saying: “By Allah, you make people stingy, cowardly, and ignorant, and you are among the sweet basil of Allah, and the last place where the Lord of the worlds set foot was Wajj.” Ibn Abī ʿUmar added in his narration: Sufyān said: The last expedition the Prophet ﷺ undertook was to al-Ṭāʾif. And the poet said: “I will surely seek you out with the tread of the one who moves about.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21076No grade recorded
أَنَّ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ سَأَلْتِ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ الْمَرْأَةُ تَرَى فِي الْمَنَامِ مَا يَرَى الرَّجُلُ قَالَ «إِذَا رَأَتْ فَلْتَغْتَسِلْ»
✧ Khawlah bt. Ḥakīm asked the Prophet ﷺ, saying: “O Messenger of Allah, a woman sees in her dream what a man sees.” He said: “If she sees that, she should perform ghusl.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21077No grade recorded
أَنَّهَا اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ هَلْ عَلَيْهَا غُسْلٌ؟ قَالَ «نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ»
✧ She asked the Messenger of Allah ﷺ for a ruling about a woman who sees in her dream what a man sees: Is ghusl obligatory upon her? He said: “Yes, if she sees the fluid.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21078No grade recorded
أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ «لَيْسَ عَلَيْهَا شَيْءٌ كَمَا أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا لَمْ يُنْزِلْ لَيْسَ عَلَيْهِ غَسَلٌ حَتَّى يُنْزِلَ»
✧ She asked the Messenger of Allah ﷺ about a woman who sees in her dream what a man sees. He said: “Nothing is required of her, just as a man, if he does not ejaculate, is not required to perform ghusl until he ejaculates.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21079No grade recorded
أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ «لَيْسَ عَلَيْهَا شَيْءٌ كَمَا أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا لَمْ يُنْزِلْ لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ»
✧ She asked the Messenger of Allah ﷺ about a woman who sees in her dream what a man sees. He said: “Nothing is required of her, just as a man, if he does not ejaculate, nothing is required of him.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21080No grade recorded
زَعَمَتِ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ «الْوَلَدُ مَحْزَنَةٌ مَجْبَنَةٌ مَجْهَلَةٌ مَبْخَلَةٌ وَإِنَّ آخِرَ وَطْأَةٍ وََطئَهَا اللهُ ﷻ بِوَجٍّ»
✧ The righteous woman Khawlah bt. Ḥakīm claimed that the Messenger of Allah ﷺ said: “Children are a cause of grief, cowardice, ignorance, and stinginess, and the last place where Allah, may He be exalted, set foot was Wajj.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21081No grade recorded
قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أَحِيضُ وَلَيْسَ لِي إِلَّا ثَوْبٌ وَاحِدٌ قَالَ «اغْسِلِيهِ وَصَلِّي فِيهِ» قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّهُ يَبْقَى فِيهِ أَثَرُ الدَّمِ قَالَ «لَا يَضُرُّكِ»
✧ I said: “O Messenger of Allah, I menstruate and I have only one garment.” He said: “Wash it and pray in it.” I said: “O Messenger of Allah, the trace of blood remains in it.” He said: “It will not harm you.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21082No grade recorded
قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ لَكَ حَوْضًا؟ قَالَ نَعَمْ وَأَحَبُّ مَنْ يَرِدُهُ عَلِيَّ قَوْمُكِ هَكَذَا رَوَاهُ أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ وَقَالَ النَّاسُ عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
✧ I said: “O Messenger of Allah, will you have a ḥawḍ?” He said: “Yes, and the people I most love to come to it are your people.” Thus narrated Abū Khālid al-Aḥmar, and the people said it is from Khawlah bt. Qays.
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21100No grade recorded
عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ الصَّامِتِ وَكَانَ زَوْجُهَا مَرِيضًا فَدَعَاهَا فَأَبْطَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهَا إِنْ قَرَبْتُكِ أَوْ وَطْأَتُكِ فَأَنْتِ عَلِيَّ كَظَهْرِ أُمِّي فَأَتَتِ النَّبِيَّ ﷺ فَشَكَتْ ذَلِكَ إِلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا وَلَمْ يَكُنْ بَلَغَهُ فِيهِ شَيْءٌ ثُمَّ أَتَتْهُ مَرَّةً أُخْرَى فَجَاءَ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ «أَعْتِقْ رَقَبَةً» فَقَالَ لَيْسَ عِنْدِي فَقَالَ «صُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ» قَالَ لَا أَقْدِرُ قَالَ «فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ثَلَاثِينَ صَاعًا» قَالَ لَا أَمْلِكُ ذَلِكَ إِلَّا أَنْ تُعِينَنِي فَأَعَانَهُ النَّبِيُّ ﷺ بِخَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا وأَعَانَهُ النَّاسُ حَتَّى بَلَغَ فَقَالَ وَاللهِ مَا أَحَدٌ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي وَمِنْ أَهْلِ بَيْتِي فَقَالَ «خُذْهَا أَنْتَ وَأَهْلُ بَيْتِكَ» قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ هَكَذَا قَالَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ الصَّامِتِ وَهِيَ خَوْلَةُ بِنْتُ ثَعْلَبَةَ امْرَأَةُ أَوْسِ بْنِ الصَّامِتِ
✧ From Khawlah bint al-Ṣāmit—her husband was ill, and he called her, but she delayed. He said to her, 'If I approach you or have intercourse with you, then you are to me like my mother's back.' She went to the Prophet ﷺ and complained about that to him, but he did not reply to her with anything, as nothing had reached him about it. Then she came to him another time, and the Prophet ﷺ came and said, 'Free a slave.' He said, 'I do not have one.' He said, 'Fast two consecutive months.' He said, 'I am not able.' He said, 'Then feed sixty poor people, thirty sāʿs.' He said, 'I do not possess that unless you help me.' So the Prophet ﷺ helped him with fifteen sāʿs, and the people helped him until it reached the amount. He said, 'By Allah, there is no one more in need of it than me and my household.' He said, 'Take it, you and your household.' Abu al-Qāsim said: Thus said Khawlah bint al-Ṣāmit, and she is Khawlah bint Thaʿlabah, the wife of Aws b. al-Ṣāmit.
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21101No grade recorded
قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «مَا يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لَا يَأْخُذُ ضَعِيفُها مِنْ قَوِيِّها حَقَّهُ غَيْرَ مُتَعْتَعٍ» وَقَالَ «مَنِ انْصَرَفَ عَنْ غَرِيمِهِ وَهُوَ رَاضٍ عَنْهُ صَلَّتَ عَلَيْهِ دَوَابَّ الْأَرْضِ وَنُونَ الْبِحَارِ وَمَنِ انْصَرَفَ عَنْ غَرِيمِهِ وَهُوَ سَاخِطٌ كُتِبَ عَلَيْهِ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ وَجُمُعَةٍ وَشَهْرٍ ظَلَمَ»
✧ The Messenger of Allah ﷺ said: 'Allah does not sanctify a nation whose weak cannot take their right from their strong without stammering.' And he said: 'Whoever leaves his debtor while pleased with him, the beasts of the earth and the fish of the seas pray for him. And whoever leaves his debtor while angry with him, it is written against him every day and night, every week and month, that he has wronged.'
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21102No grade recorded
عَنْ أُمِّهَا وَكَانَتْ خَادِمَ رَسُولِ اللهِ ﷺ أَنَّ جِرْوًا دَخَلَ الْبَيْتَ وَدَخَلَ تَحْتَ السَّرِيرِ وَمَاتَ فَمَكَثَ نَبِيُّ اللهِ ﷺ أَيَّامًا لَا يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْيُ فَقَالَ يَا خَوْلَةُ مَا حَدَثَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللهِ جِبْرِيلُ لَا يَأْتِينِي فَهَلْ حَدَثَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللهِ حَدَثٌ فَقُلْتُ وَاللهِ مَا أَتَى عَلَيْنَا يَوْمٌ خَيْرٌ مِنْ يَوْمِنَا فَأَخَذَ بُرْدَهُ فَلَبِسَهُ وَخَرَجَ فَقُلْتُ لَوْ هَيَّأْتُ الْبَيْتَ وكَنَسْتَهُ فَأَهْوَيْتُ بِالْمِكْنَسَةِ تَحْتَ السَّرِيرِ فَإِذَا شَيْءٌ ثَقِيلٌ فَلَمْ أَزَلْ حَتَّى أَخْرَجْتُهُ فَإِذَا بِجِرْوٍ مَيِّتٍ فَأَخَذْتُهُ بِيَدِي فَأَلْقَيْتُهُ خَلْفَ الدَّارِ فَجَاءَ نَبِيُّ اللهِ تَرْعَدُ لَحْيَيْهِ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ الْوَحْيُ أَخَذَتْهُ الرِّعْدَةُ فَقَالَ يَا خَوْلَةُ دَثِّريني فَأَنْزَلَ اللهُ {وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
✧ About her mother, who was a servant of the Messenger of Allah ﷺ, it was narrated that a scorpion entered the house and went under the bed and died. The Prophet ﷺ stayed for a few days without receiving revelation. He said, "O Khawla, what happened in the house of the Messenger of Allah? Gabriel does not come to me. Did something happen in the house of the Messenger of Allah?" I said, "By Allah, a day has not passed upon us that is better than our day." He then put on his shoes and went out. I said, "If I prepare the house and sweep it, I will sweep under the bed." So I took the broom and went under the bed, and there was something heavy. I kept sweeping until I took it out, and it was a dead scorpion. I took it with my hand and threw it behind the house. Then the Messenger of Allah came hearing his beard quivering, and whenever he received revelation, his beard would quiver. He said, "O Khawla, cover me." So Allah revealed: "By the morning brightness, and by the night when it covers (the earth), your Lord has neither forsaken you nor hated you."
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21103No grade recorded
أَنَّ خَالِدَةَ بِنْتَ أَنَسٍ أُمَّ بَنِي حَزْمٍ السَّاعِدِيَّةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ الرُّقَى فَأَمَرَ بِهَا
✧ Khālidah bint Anas, the mother of the Banū Ḥazm al-Sāʿidiyyah, came to the Prophet ﷺ and presented incantations to him, and he ordered them.
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21104No grade recorded
عَنْ خَالَتِهَا خُلَيْدَةَ بِنْتِ قَعْنَبٍ وَكَانَتْ مِنَ النِّسْوَةِ اللَّاتِي أَتَيْنَ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَبَايَعْنَهُ قَالَتْ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ عَلَيْهَا سِوَارٌ مِنْ ذَهَبٍ فَأَبَى أَنْ يُبَايِعَهَا فَخَرَجَتْ مِنَ الزِّحَامِ فَرَمَتِ السِّوارَ ثُمَّ جَاءَتْ فَبَايَعَهَا فَخَرَجَتْ تَنْظُرُ السِّوارَ فَذَهَبَتْ تَنْظُرُهُ فَإِذَا هُوَ ذُهِبَ بِهِ
✧ From her maternal aunt Khulaydah bint Qaʿnab, who was among the women who came to the Messenger of Allah ﷺ and pledged allegiance to him. She said: A woman came to him wearing a gold bracelet, and he refused to accept her pledge. She left the crowd, threw away the bracelet, then came and he accepted her pledge. She went out to look for the bracelet, and when she went to look for it, it had been taken away.
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21119No grade recorded
سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «إِنَّ أَفْضَلَ مَا يُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْخُلُقُ الْحَسَنُ»
✧ I heard the Messenger of God ﷺ say, “The best thing to be placed in the Balance on the Day of Resurrection is good character.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21083No grade recorded
سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ «إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ وَإِنَّ رِجَالًا سَيَخُوضُونَ فِي مَالِ اللهِ وَرَسُولِهِ بِغَيْرِ حَقٍّ لَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»
✧ I heard the Prophet ﷺ say: “The world is sweet and green, and there will be men who wade into the wealth of God and His Messenger without right. For them is the Fire on the Day of Resurrection.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21084No grade recorded
خَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ «يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ أَمَا لَكُنَّ فِي الْوَرِقِ مَا يَكْفِيكُنَّ فَإِنَّهُ لَيْسَ مِنِ امْرَأَةٍ تَحَلَّى ذَهَبًا تُظْهِرُهُ إِلَّا عُذِّبَتْ بِهِ»
✧ The Messenger of God ﷺ addressed us, saying: “O assembly of women, is there not for you in silver what suffices you? For there is no woman who adorns herself with gold and displays it except that she will be punished with it.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21085No grade recorded
خَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ «يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ أَمَا لَكُنَّ فِي الْوَرِقِ مَا تَكْتَفِينَ بِهِ فَإِنَّهُ لَيْسَ مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تَحَلَّى بِالذَّهَبِ فَتُظْهِرَهُ إِلَّا عُذِّبَتْ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»
✧ The Messenger of God ﷺ addressed us, saying: “O assembly of women, is there not for you in silver what suffices you? For there is none among you, a woman who adorns herself with gold and displays it, except that she will be punished with it on the Day of Resurrection.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21086No grade recorded
خَطَبَنَا النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ «يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ أَمَا لَكُنَّ فِي الْوَرِقِ مَا تَكْتَفِينَ بِهِ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْكُنَّ تَحَلَّى الذَّهَبَ فَتُظْهِرَهُ إِلَّا عُذِّبَتْ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»
✧ The Prophet ﷺ addressed us, saying: “O assembly of women, is there not for you in silver what suffices you? Indeed, there is none among you who adorns herself with gold and displays it except that she will be punished with it on the Day of Resurrection.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21087No grade recorded
قَامَ فِينَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ «يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ أَمَا لَكُنَّ فِي الْفِضَّةِ مَا تَحَلَّيْنَهُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنِ امْرَأَةٍ تَحَلَّى ذَهَبًا فَتُظْهِرُهُ إِلَّا عُذِّبَتْ بِهِ»
✧ The Messenger of God ﷺ stood among us, praised God, and extolled Him. Then he said: “O assembly of women, is there not for you in silver what you may adorn yourselves with? Indeed, there is no woman who adorns herself with gold and displays it except that she will be punished with it.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21088No grade recorded
خَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ «يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ أَمَا لَكُنَّ فِي الْفِضَّةِ مَا تَحَلَّيْنَ بِهِ أَمَا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تَحَلَّى ذَهَبًا إِلَّا عُذِّبَتْ عَلَيْهِ»
✧ The Messenger of God ﷺ addressed us, saying: “O assembly of women, is there not for you in silver what you may adorn yourselves with? Indeed, there is none among you, a woman who adorns herself with gold, except that she will be punished for it.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21089No grade recorded
أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَخْطُبُ فَقَالَ «يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ أَمَا لَكُنَّ فِي الْفِضَّةِ مَا تَحَلَّيْنَ بِهِ مَا مِنْكُنَّ مِنِ امْرَأَةٍ تَلْبَسُ ذَهَبًا تُظْهِرُهُ إِلَّا عُذِّبَتْ بِهِ»
✧ She heard the Messenger of God ﷺ delivering a sermon and saying: “O assembly of women, is there not for you in silver what you may adorn yourselves with? There is none among you, a woman who wears gold and displays it, except that she will be punished with it.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21090No grade recorded
خَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ «يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ أَمَا لَكُنَّ فِي الْفِضَّةِ مَا تَحَلَّيْنَ بِهِ أَمَا أَنَّهُ لَيْسَ مِنِ امْرَأَةٍ تَحَلَّتْ ذَهَبًا تُظْهِرُهُ إِلَّا عُذِّبَتْ بِهِ»
✧ The Messenger of God ﷺ addressed us, saying: “O assembly of women, is there not for you in silver what you may adorn yourselves with? Indeed, there is no woman who adorns herself with gold and displays it except that she will be punished with it.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21091No grade recorded
خَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ «يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ أَمَا لَكُنَّ فِي الْفِضَّةِ مَا تَحَلَّيْنَ بِهِ إِنَّهُ لَيْسَ مِنِ امْرَأَةٍ تَحَلَّى ذَهَبًا تُظْهِرُهُ إِلَّا عُذِّبَتْ بِهِ»
✧ The Messenger of God ﷺ addressed us, praised God, and extolled Him. Then he said: “O assembly of women, is there not for you in silver what you may adorn yourselves with? Indeed, there is no woman who adorns herself with gold and displays it except that she will be punished with it.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21092No grade recorded
دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَقَدْ حُمَّ فَاشْتَدَّتْ بِهِ الْحُمَّى فَقُلْتُ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ قَدِ اشْتَدَّتْ بِكَ الْحُمَّى فَلَوْ دَعَوْتَ اللهَ فَكَشَفَها عَنْكَ فَقَالَ «أَشَدُّ النَّاسِ بَلَاءً الْأَنْبِيَاءُ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ» قَالَتْ وَقَدْ عُلِّقَ لَهُ سِقَاءٌ عَلَى شَجَرَةٍ وَاضْطَجَعَ تَحْتَهُ وَالْمَاءُ تَقْطُرُ عَلَى فُؤَادِهِ
✧ I entered upon the Prophet ﷺ when he had a fever, and the fever had become severe upon him. I said: “You, O Messenger of God, the fever has become severe upon you. If only you would call upon God, He would remove it from you.” He said: “The people most severely tried are the prophets, then those next to them.” She said: A waterskin had been suspended for him on a tree, and he lay down beneath it, with water dripping onto his heart.
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21093No grade recorded
دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي نِسَاءِ الْمُهَاجِرَاتِ نَعُودُهُ وَهُوَ مَحْمُومٌ فَأَمَرَ بِسِقَاءٍ فِيهِ مَاءٌ فَعُلِّقَ عَلَى شَجَرَةٍ فَجَعَلَ الْمَاءَ يَقْطُرُ عَلَى فُؤَادِهِ مِنْ شِدَّة مَا يَجِدُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللهِ لَوْ دَعَوْتَ اللهَ كَشَفَ مَا بِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «أَشَدُّ النَّاسِ بَلَاءً الْأَنْبِيَاءُ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ»
✧ We entered upon the Messenger of God ﷺ among the women of the Emigrants to visit him, and he was feverish. He ordered a waterskin containing water, and it was suspended on a tree. He made the water drip onto his heart due to the severity of what he felt. We said: “O Messenger of God, if only you would call upon God, He would remove what is upon you.” The Messenger of God ﷺ said: “The people most severely tried are the prophets, then those next to them, then those next to them.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21094No grade recorded
أَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَأَمَرَ بِسِقَاءٍ فَعُلِّقَ عَلَى شَجَرَةٍ ثُمَّ اضْطَجَعَ تَحْتَهُ فَجَعَلَ يَقْطُرُ عَلَى فُؤَادِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللهَ فَيَكْشِفُ عَنْكَ قَالَ «إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ بَلَاءً الْأَنْبِيَاءُ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ»
✧ She entered upon the Messenger of God ﷺ, and he ordered a waterskin, which was suspended on a tree. Then he lay down beneath it, and it began dripping onto his heart. I said: “Call upon God, and He will remove it from you.” He said: “Indeed, the people most severely tried are the prophets, then those next to them.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21095No grade recorded
عُدْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فِي نِسَاءٍ وَقَدْ عَلَّقَ السِّقَاءُ يَقْطُرُ عَلَيْهِ مِنْ شِدَّةِ الْحُمَّى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ لَوْ دَعَوْتَ فَذَهَبَ عَنْكَ شِدَّتُهَا فَقَالَ «أَشَدُّ النَّاسِ بَلَاءً الْأَنْبِيَاءُ ثُمَّ الصَّالِحُونَ ثُمَّ الْأَمْثَلُ فَالْأَمْثَلُ»
✧ I visited the Messenger of Allah ﷺ among some women, and he had hung up a waterskin that was dripping on him due to the severity of the fever. I said, 'O Messenger of Allah, if only you would supplicate, its severity would leave you.' He said, 'The people most severely tried are the prophets, then the righteous, then the next best and the next best.'
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21096No grade recorded
دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَقَدْ حُمَّ فَأَمَرَ بِسِقَاءٍ فَعُلِّقَ عَلَى شَجَرَةٍ ثُمَّ اضْطَجَعَ تَحْتَهُ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَقْطُرُ عَلَى فُؤَادِهِ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللهِ لَوْ دَعَوْتَ اللهَ فَكَشَفَ عَنْكَ فَقَالَ «إِنَّ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ بَلَاءً الْأَنْبِيَاءَ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ»
✧ I entered upon the Prophet ﷺ when he had a fever. He ordered a waterskin, and it was hung on a tree; then he lay down beneath it, and the water began to drip on his heart. I said to him, 'O Messenger of Allah, if only you would supplicate to Allah and He would remove it from you.' He said, 'Among the people most severely tried are the prophets, then those who follow them, then those who follow them.'
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21097No grade recorded
دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ يُوعَكُ وَقَدْ عَلَّقَ سِقَاءً يَقْطُرُ عَلَى فُؤَادِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ مَا هَذَا؟ فَقَالَ «إِنَا مَعْشَرَ الْأَنْبِيَاءِ يُضَاعَفُ عَلَيْنَا الْبَلَاءُ»
✧ I entered upon the Prophet ﷺ while he was suffering from fever, and he had hung up a waterskin that was dripping on his heart. I said, 'O Messenger of Allah, what is this?' He said, 'We, the company of prophets, have affliction multiplied upon us.'
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21098No grade recorded
سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «لَا خَيْرَ فِي جَمَاعَةِ النِّسَاءِ إِلَّا عِنْدَ مَيِّتٍ فَإِنَّهُنَّ إِذَا اجْتَمَعْنَ قُلْنَ وَقُلْنَ»
✧ I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'There is no good in a gathering of women except at a funeral, for when they gather, they say and say.'
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21099No grade recorded
دَخَلَ عَلِيَّ ذَاتَ يَوْمٍ فَكَلِّمْنِي بِشَيْءٍ وَهُوَ فِيهِ كالضَّجِرِ فَرَادَدْتُهُ فَقَالَ أَنْتِ عَلِيَّ كَظَهْرِ أُمِّي ثُمَّ خَرَجَ فَجَلَسَ ثُمَّ نَادَى قَوْمَهُ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيَّ فَأَرَادَنِي عَلَى نَفْسِي فَامْتَنَعْتُ مِنْهُ فَشَادَدَنِي فَشَادَدْتُهُ فَغَلَبَتُهُ بِمَا تَغْلِبُ بِهِ الْمَرْأَةُ الرَّجُلَ الضَّعِيفَ فَقُلْتُ كَلَّا وَالَّذِي نَفْسُ خُوَيْلَةَ بِيَدِهِ لَا تَصِلُ إِلَيْهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللهُ فِيَّ وفيكَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَشْكُو إِلَيْهِ مَا لَقِيتُ مِنْهُ فَقَالَ زَوْجُكِ وَابْنُ عَمِّكِ فَاتَّقِي اللهَ فَأَنْزَلَ اللهُ {قَدْ سَمِعَ اللهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللهِ} حَتَّى بَلَغَ الْكَفَّارَةَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «مُرِيهِ فَلْيُعْتِقْ رَقَبَةً» فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ وَاللهِ مَا عِنْدَهُ رَقَبَةً يَعْتِقُهَا قَالَ «فَلْيَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ» قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ شَيْخٌ كَبِيرٌ وَاللهِ مَا بِهِ صِيَامٌ قَالَ «فَلْيُطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا» قُلْتُ وَاللهِ يَا رَسُولَ اللهِ مَا عِنْدَهُ مَا يُطْعِمُ قَالَ بَلْ سَنُعِينُهُ بِعَرَقٍ مِنْ تَمْرٍ وَالْعَرَقُ مِكْتَلٌ يَتَّسِعُ ثَلَاثِينَ صَاعًا قُلْتُ وَأَنَا أُعِينُهُ بِعَرَقٍ آخَرَ قَالَ «قَدْ أَحْسَنْتِ فَمُرِيهِ فَلْيَتَصَدَّقْ بِهِ»
✧ One day he came in to me and spoke to me about something while he was somewhat vexed, so I answered him back, and he said, 'You are to me like my mother's back.' Then he went out and sat down; then he called his people, then he returned to me and wanted me for himself, but I refused him. He struggled with me and I struggled with him, and I overcame him as a woman overcomes a weak man. I said, 'No, by the One in Whose hand is the soul of Khuwaylah, you will not reach her until Allah judges between me and you.' So I went to the Messenger of Allah ﷺ complaining to him about what I had encountered from him. He said, 'Your husband and your cousin; fear Allah.' Then Allah revealed: {Allah has heard the statement of she who disputes with you concerning her husband and complains to Allah} until it reached the expiation. Then the Messenger of Allah ﷺ said, 'Order him to free a slave.' I said, 'O Messenger of Allah, by Allah, he has no slave to free.' He said, 'Then let him fast two consecutive months.' I said, 'O Messenger of Allah, he is an old man; by Allah, he is not able to fast.' He said, 'Then let him feed sixty poor people.' I said, 'By Allah, O Messenger of Allah, he does not have anything to feed.' He said, 'Rather, we will help him with a basket of dates—and the basket is a large measure that holds thirty sāʿs.' I said, 'And I will help him with another basket.' He said, 'You have done well; order him to give it in charity.'
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21105No grade recorded
كَانَتْ خَادِمَ لِلنَّبِيِّ ﷺ يُقَالُ لَهَا خَضْرَةُ
✧ She was a servant of the Prophet ﷺ called Khaḍrah.
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21106No grade recorded
«أَنَّ أَبَاهَا زَوَّجَهَا وَهِيَ ثَيِّبٌ فَكَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ ﷺ فَرَدَّ نِكَاحَهُ»
✧ Her father married her off while she was a previously married woman, and she disliked that. She went to the Prophet ﷺ, and he rejected the marriage.
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21107No grade recorded
أَنْكَحَنِي أَبِي وَأَنَا كَارِهَةٌ وَأَنَا بِكْرٌ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ «لَا تُنْكِحْهَا وَهِيَ كَارِهَةٌ»
✧ My father married me off while I was unwilling, and I was a virgin. I complained about that to the Messenger of Allah ﷺ, and he said, 'Do not marry her off while she is unwilling.'
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21108No grade recorded
أَنَّ أَبَاهَا زَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتٌ كَارِهَةً فَرَدَّ النَّبِيُّ ﷺ «نِكَاحَهَا»
✧ Her father married her off while she was a matron, and she was unwilling, so the Prophet ﷺ “rejected her marriage.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21109No grade recorded
شَأْنُهَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَأَمَرَ رَجُلٌ فَزَوَّجَهَا أَبُوهَا رَجُلًا مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا حَنَّتْ إِلَى أَبِي لُبَابَةَ
✧ Her case was brought to the Messenger of God ﷺ, so he ordered a man, and her father married her to a man from Banu Amr b. Awf; and she longed for Abu Lubabah.
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21110No grade recorded
أَنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِدَامٍ زَوَّجَهَا أَبُوهَا وَهِيَ كَارِهَةٌ فَأَتَتِ النَّبِيَّ ﷺ «فَرَدَّ نِكَاحَهَا»
✧ Khansa’ bt. Khidam was married by her father while she was unwilling, so she came to the Prophet ﷺ, “and he rejected her marriage.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21111No grade recorded
أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَقِيَهَا وَهِيَ مُقْبِلَةٌ مِنَ الْحَمَّامِ فَقَالَ «مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتِ يَا أُمَّ الدَّرْدَاءِ» فَقَالَتْ مِنَ الْحَمَّامِ يَا رَسُولَ اللهِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «أَيُّمَا امْرَأَةٍ وَضَعَتْ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللهِ مِنْ سِتْرٍ»
✧ The Prophet ﷺ met her coming from the bathhouse and said, “From where are you coming, O Umm al-Darda’?” She said, “From the bathhouse, O Messenger of God.” The Messenger of God ﷺ said, “Any woman who puts down her garments in other than her own house has torn the veil between her and God.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21112No grade recorded
سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ تَقُولُ خَرَجْتُ مِنَ الْحَمَّامِ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ «مِنْ أَيْنَ يَا أُمَّ الدَّرْدَاءِ؟» فَقُلْتُ مِنَ الْحَمَّامِ فَقَالَ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَضَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِ إِحْدَى أُمَّهَاتِهَا إِلَّا كَانَتْ هَاتِكَةً كُلَّ سِتْرٍ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الرَّحْمَنِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى»
✧ I heard Umm al-Darda’ say, “I came out of the bathhouse and the Messenger of God ﷺ met me and said, ‘From where, O Umm al-Darda’?’ I said, ‘From the bathhouse.’ He said, ‘By the One in Whose hand is my soul, no woman puts down her garments in other than the house of one of her mothers except that she is a tearer of every veil between her and the Most Merciful, Blessed and Exalted.’”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21113No grade recorded
أَسَمِعْتِ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ شَيْئًا؟ قَالَتْ نَعَمْ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَجْلِسِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ «أَوَّلُ مَا يُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ الْخُلُقُ الْحَسَنِ»
✧ “Did you hear anything from the Prophet ﷺ?” She said, “Yes. I entered upon him while he was sitting in the gathering, and I heard him say, ‘The first thing to be placed in the Balance is good character.’”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21114No grade recorded
عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «مَنْ رَابَطَ بِشَيْءٍ مِنْ سَوَاحِلِ الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَجْزَأَتْ عَنْهُ رِبَاطَ سَنَةٍ»
✧ On the authority of the Prophet ﷺ, he said, “Whoever guards a post on any of the coasts of the Muslims for three days, a year’s garrison duty is fulfilled on his behalf.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21115No grade recorded
عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «إِنَّ اللهَ خَلَقَ الدَّاءَ وَالدَّوَاءَ فَتَدَاوَوْا وَلَا تَتَدَاووا بِحَرَامٍ»
✧ On the authority of the Prophet ﷺ, he said, “God created disease and remedy, so treat yourselves, but do not treat with what is forbidden.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21116No grade recorded
قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ هَلْ يَضُرُّ الْغَيْظُ؟ قَالَ «نَعَمْ كَمَا يَضُرُّ الشَّجَرَ الْخَبَطُ»
✧ I said, “O Messenger of God, does rage harm?” He said, “Yes, as leaf-stripping harms trees.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21117No grade recorded
ادْعُ اللهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَقُولُ «إِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ لِأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ عِنْدَ رَأْسَهِ مَلَكٌ يُؤَمِّنُ عَلَى دُعَائِهِ كُلَّمَا دَعَا لَهُ بِخَيْرٍ قَالَ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ» قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَحَدَّثَنِي عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِمِثْلِهِ
✧ “Supplicate God for good for us, for the Prophet ﷺ used to say, ‘The supplication of the wronged for his brother in his absence is answered; at his head is an angel who says ameen to his supplication; whenever he supplicates for good for him, he says, “Ameen, and for you the like.”’” He said, “Then I went out to the market and met Abu al-Darda’, and he narrated to me from the Prophet ﷺ the like of it.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21118No grade recorded
أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ لَقِيَهَا يَوْمًا فَقَالَ «مِنْ أَيْنَ جِئْتِ يَا أُمَّ الدَّرْدَاءِ؟» قَالَتْ مِنَ الْحَمَّامِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ «مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَنْزِعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِلَّا هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللهِ مِنْ سِتْرٍ»
✧ The Messenger of God ﷺ met her one day and said, “From where have you come, O Umm al-Darda’?” She said, “From the bathhouse.” The Messenger of God ﷺ said to her, “No woman removes her garments in other than her own house except that she has torn the veil between her and God.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21120No grade recorded
أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللهِ ﷺ بِحُلِيٍّ فَقَالَتْ إِنِّي تَصَدَّقْتُ بِهَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «إِنَّهُ لَا يَجُوزُ لِلْمَرْأَةِ فِي مَالِهَا أَمْرٌ إِلَّا بِإِذْنِ زَوْجِهَا فَهَلِ اسْتَأْذَنْتِ كَعْبًا؟» فَقُلْتُ نَعَمْ فَبَعَثَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِلَى كَعْبٍ فَقَالَ «هَلْ أَذِنْتَ لِخَيْرَةَ أَنْ تَصَّدَّقَ بِحُلِيِّهَا؟» فَقَالَ نَعَمْ فَقَبِلَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ مِنْهَا الْخَرْقَاءُ السَّوْدَاءُ الَّتِي كَانَتْ تُمِيطُ الْأَذَى عَنْ مَسْجِدِ النَّبِيِّ ﷺ
✧ She came to the Messenger of Allah ﷺ with jewelry and said, “I have given this as charity.” The Messenger of Allah ﷺ said, “It is not permissible for a woman to do anything with her wealth except with her husband’s permission. Have you asked Ka'b’s permission?” She said, “Yes.” The Messenger of Allah ﷺ sent for Ka'b and asked, “Have you permitted Khayrah to give her jewelry as charity?” He said, “Yes.” So the Messenger of Allah ﷺ accepted it from her. [She was] al-Kharqā’, the black woman who used to remove harmful things from the mosque of the Prophet ﷺ.
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21122No grade recorded
كَانَتْ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي لَهَبٍ عِنْدَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ نَوْفَلٍ فَوَلَدَتْ لَهُ عُقْبَةَ وَالْوَلِيدَ وَأَبَا مُسْلِمٍ ثُمَّ أَتَتِ النَّبِيَّ ﷺ بِالْمَدِينَةِ فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي أَبَوَيْهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ مَا وَلَدَ الْكُفَّارُ غَيْرِي؟ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ ﷺ وَمَا ذَاكَ؟ قَالَتْ قَدْ آذَانِي أَهْلُ الْمَدِينَةِ فِي أَبَوَيَّ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ «إِذَا صَلَّيْتِ الظُّهْرَ فَصَلِّي حَيْثُ أَرَى» فَصَلَّى النَّبِيُّ ﷺ الظُّهْرَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ «أَيُّهَا النَّاسُ أَلَكُمْ نَسَبٌ وَلَيْسَ لِي نَسَبٌ» فَوَثَبَ عُمَرُ فَقَالَ غَضِبَ اللهُ عَلَى مَنْ أَغْضَبَكَ فَقَالَ «هَذِهِ بِنْتُ عَمِّي فَلَا يَقُلْ لَهَا أَحَدٌ إِلَّا خَيْرًا»
✧ Durrah bint Abī Lahab was married to al-Ḥārith b. ʿAbd Allāh b. Nawfal, and she bore him ʿUqbah, al-Walīd, and Abū Muslim. Then she came to the Prophet ﷺ in Madinah, and the people spoke much about her parents. She went to the Messenger of Allah ﷺ and said, “O Messenger of Allah, did the disbelievers beget anyone other than me?” The Prophet ﷺ said to her, “And what of that?” She said, “The people of Madinah have hurt me regarding my parents.” The Messenger of Allah ﷺ said to her, “When you pray ẓuhr, pray where I can see you.” The Prophet ﷺ prayed ẓuhr, then turned toward her and faced the people, saying: “O people, do you have lineage while I have no lineage?” ʿUmar jumped up and said, “May Allah be angry with whoever angers you.” He said, “This is my cousin, so let no one say anything to her but good.”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21123No grade recorded
عَنْ زَوْجِ دُرَّةَ بِنْتِ أَبِي لَهَبٍ عَنْهَا قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ عَائِشَةَ فَجِيءَ بِرَجُلٍ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ كَانَ نَادَاهُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ؟ قَالَتْ فَأَتَى الرَّجُلُ فَأَخَذَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ لَيْسَ لِي ذَنْبٌ أَمَرَنِي فُلَانٌ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «خَيْرُ النَّاسِ أَتْقَاهُمْ وَآمَرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَأَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَوْصَلُهُمْ لِلرَّحِمِ»
✧ From the husband of Durrah bint Abī Lahab, from her: She said, “I was with ʿĀ’ishah when a man was brought to the Prophet ﷺ who had called out to him while he was on the pulpit, saying, ‘O Messenger of Allah, which of the people is best?’ She said: The man came and was seized, and he said, ‘O Messenger of Allah, I have no sin; so-and-so ordered me.’ The Messenger of Allah ﷺ said, ‘The best of people is the most pious of them, the most commanding of good, the most forbidding of evil, and the most upholding of kinship ties.’”
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21124No grade recorded
مَرَّ بِنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَاسْتَسْقَى فَقُمْتُ إِلَى كُوزٍ فَسَقَيْتُهُ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ فَقَالَ «تَعْبُدُ اللهَ لَا تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ» قَالَ ثُمَّ قَالَ «خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ» وَهَمَ شُعْبَةُ فِي إِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثِ
✧ The Messenger of Allah ﷺ passed by us and asked for water. I went to a jug and gave him water to drink. A man wearing two green garments asked him, and he said, “Worship Allah, associating nothing with Him, establish prayer, and give zakāh.” Then he said, “The best of my ummah is my generation, then those who follow them.” Shuʿbah erred in the chain of this hadith.
al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 21125No grade recorded
دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ ﷺ حِينَ تَزَوَّجْتُ بِنْتَ أَبِي لَهَبٍ فَقَالَ «هَلْ مِنْ لَهُوٍ»
✧ The Prophet ﷺ entered upon us when I married the daughter of Abū Lahab and said, “Is there any entertainment?”