Muḥammad b. al-Muthannā
مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- Full name
- محمد بن المثنى بن عبيد بن قيس بن دينار · Muḥammad b. al-Muthanná b. ʿUbayd b. Qays b. Dīnār
- Verdict
- ثقة ثبت · trustworthy, precise (thiqah thabt)
- Died
- 252هـ ، ويقال : 250 هـ ، ويقال : 251هـ · 252 AH, also said: 250 AH, also said: 251 AH
- Generation
- العاشرة · 10th generation
- Hadith
- 2,721 hadith · 2,721 chains
See this narrator on hdith.com
Heard from
- Muḥammad b. Jaʿfarمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍin 459 chains · d. 192 هـ أو 193 هـ أو 194 هـ
- Yaḥyāيَحْيَىin 249 chains · d. 198 AH
- Ibn Abī ʿAdīابْنُ أَبِي عَدِيٍّin 216 chains · d. 192 هـ ، أو 194هـ
- ʿAbd al-Wahhābعَبْدُ الْوَهَّابِin 176 chains · d. 194 هـ أو 195هـ أو 184 هـ
- ʿAbd al-Raḥman b. Mahdīعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّin 146 chains · d. 198 AH
- Muʿādh b. Hishāmمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍin 123 chains · d. 200 AH
- Abū ʿĀmirأَبُو عَامِرٍin 90 chains · d. 204 هـ أو 205هـ
- ʿAbd al-Aʿlāعَبْدُ الْأَعْلَىin 86 chains · d. 184 هـ ، أو : 187 هـ ، أو : 189 هـ
- Khālid b. al-Ḥārithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِin 84 chains · d. 186 هـ.
- Abū Dāwūdأَبُو دَاوُدَin 84 chains · d. 203 هـ ، أو 204 هـ
- ʿUthmān b. ʿUmarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَin 69 chains · d. 207 هـ ، أو 208 هـ ، أو 209 هـ
- ʿAbd al-Ṣamadعَبْدُ الصَّمَدِin 63 chains · d. قال ابن حبان 206 هـ أو 207 هـ
- Abū Muʿāwiyahأَبُو مُعَاوِيَةَin 62 chains · d. 194 هـ ، أو 195هـ
- Wahb b. Jarīrوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍin 58 chains · d. 206هـ ، أو 207هـ
- Abū ʿĀṣimأَبُو عَاصِمٍin 47 chains · d. 211 هـ ، أو : 212 هـ ، أو : 213هـ ، أو : 214 هـ
- Muḥammad b. ʿAbdillāh al-Anṣārīمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيُّin 42 chains · d. 215 هـ ، وقيل : 214 هـ ، وقيل : 218 هـ
- Abū al-Walīdأَبُو الْوَلِيدِin 32 chains · d. 226هـ ، أو 227هـ ، وقيل : 229هـ
- Abū Aḥmadأَبُو أَحْمَدَin 30 chains · d. 203 AH
- Yaḥyā b. Ḥammādيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍin 23 chains · d. 215 AH
- Yazīd b. Hārūnيَزِيدُ بْنُ هَارُونَin 19 chains · d. 206 هـ .
- Abīأَبِيin 18 chains · d. 195 هـ ، أو 196 هـ
- Ḥajjāj b. Minhālحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍin 18 chains · d. 216 هـ ، أو 217 هـ ، أو : 219 هـ
- Rawḥرَوْحٌin 18 chains · d. 205 هـ ، وقيل : 207 هـ
- Sufyān b. ʿUyaynahسُفْيَانُin 16 chains · d. 197 هـ أو 198 هـ
- Muʾammalمُؤَمَّلٌin 16 chains · d. 205 هـ ، أو 206 هـ
- Sālim b. Nūḥسَالِمُ بْنُ نُوحٍin 15 chains · d. بعد 200 هـ
- ʿAmr b. ʿĀṣimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍin 15 chains · d. 213 AH
- Yaḥyā b. Abī Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍin 14 chains · d. 208 هـ ، وقيل 209هـ
- Bishr b. ʿUmarبِشْرُ بْنُ عُمَرَin 13 chains · d. 206 هـ ، أو 207 هـ ، وقيل : 209 هـ
- ʿAffānعَفَّانُin 12 chains · d. 219 هـ ، أو 220 هـ
- Ḥafṣ b. Ghiyāthحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍin 11 chains · d. 194 هـ ، وقيل : 195 هـ ، أو 196 هـ
- Ṣafwān b. ʿĪsāصَفْوَانُ بْنُ عِيسَىin 11 chains · d. قال ابن حبان : 198 هـ أو أول 199 هـ …
- Muḥammad b. Khālid b. ʿAthmahمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَin 11 chains · d. 211 AH
- ʿAbd al-ʿAzīz b. ʿAbd al-Ṣamadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِin 10 chains · d. 181هـ ، أو 187هـ ، أو 188هـ ، أو 189هـ ، أو 190
- Muḥammad b. Fuḍaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍin 10 chains · d. 194هـ، أو 195 هـ
- Muḥammad b. al-Ḥārithمُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِin 10 chains · d. بين 191 هـ إلى 200 هـ
- Abū Bakr al-Ḥanafīأَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّin 9 chains · d. 204هـ ، أو 207هـ
- ʿUmar b. Yūnusعُمَرُ بْنُ يُونُسَin 9 chains · d. 206 AH
- Sahl b. Yūsufسَهْلُ بْنُ يُوسُفَin 9 chains · d. 190 AH
- Saʿīd b. Sufyān al-Jaḥdarīسَعِيدُ بْنُ سُفْيَانَ الْجَحْدَرِيُّin 8 chains · d. 204 هـ أو 205 هـ
Passed hadith to
- al-Bazzārالبزارin 1,316 chains · d. 291 هـ أو 292 هـ أو 294 هـ
- Muslimمُسْلِمٌin 387 chains · d. قال محمد بن يعقوب : 261 هـ …
- al-Nasāʾīالنَّسَائِيُّin 170 chains · d. 302 هـ ، أو 303 هـ
- Abū Yaʿlā al-Mawṣilīأبو يعلى الموصليin 161 chains · d. 307 AH
- Ibn Khuzaymahابن خزيمةin 130 chains · d. 311 AH
- Abū Dāwūd al-Sijistānīأَبُو دَاوُدَ السِّجِسْتَانِيُّin 121 chains · d. 275 AH
- al-Bukhārīالْبُخَارِيُّin 109 chains · d. 256 AH
- al-Tirmidhīالتِّرْمِذِيُّin 77 chains · d. 279 هـ ، وفي إكمال التهذيب : 275 هـ
- Ibn Mājahابْنُ مَاجَهْin 38 chains · d. 273 هـ ، أو : 275 هـ
- Ibrāhīm b. Abī Ṭālibإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي طَالِبٍin 26 chains · d. 295 AH
- Aḥmad b. Salamahأَحْمَدُ بْنُ سَلَمَةَin 17 chains · d. 286 AH
- al-Ḥasan b. Sufyānالْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَin 15 chains · d. 303 AH
- ʿUmar b. Muḥammad al-Hamdānīعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّin 12 chains · d. 311 AH
- ʿAbdullāhعَبْدُ اللهِin 9 chains · d. 290هـ ، أو 297
- Zakariyyā b. Yaḥyá al-Sājīزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السَّاجِيُّin 9 chains · d. 307 AH
- Al-Ḥusayn b. Muḥammad b. Ziyādالْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍin 8 chains · d. 289 AH
- Ibrāhīm b. Ḥammādإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمَّادٍin 7 chains · d. 323 AH
- Yūsuf b. Yaʿqūbيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَin 6 chains · d. 297 AH
- ʿAbdullāh b. Muḥammadعَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍin 5 chains · d. 281 AH
- al-Ḥusayn b. Ismāʿīlالْحُسَيْنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَin 5 chains · d. 330 AH
- ʿAbdullāh b. Muḥammad b. Nājiyahعَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نَاجِيَةَin 5 chains · d. 301 AH
- ʿAbdān b. Aḥmadعَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَin 5 chains · d. 306 هـ ، وقيل : 307 هـ
- Abū ʿAlī al-Mālikīأَبُو عَلِيٍّ الْمَالِكِيُّin 4 chains · d. 321 هـ : 330 هـ تقريباً
- Muḥammad b. Zuhayr al-Ubullīمُحَمَّدُ بْنُ زُهَيْرٍ الْأُبُلِّيُّin 4 chains · d. 318 AH
- Muḥammad b. al-ʿAbbāsمُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِin 4 chains · d. 301 AH
- Muḥammad b. ʿAlī al-Ḥāfiẓمحمد بن علي الحافظin 4 chains
- Muḥammad b. Yaḥyá b. Bisṭāmمحمد بن يحيى بن بسطامin 4 chains
- ʿAlī b. ʿAbdillāh b. Mubashshirعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُبَشِّرٍin 3 chains · d. 324 AH
- ʿAbdullāh b. Muḥammad al-Azdīعَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّin 3 chains · d. 305 AH
- ʿImrān b. Mūsā b. Mujāshiʿعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى بْنِ مُجَاشِعٍin 3 chains · d. 305 AH
- Jaʿfar b. Muḥammad al-Firyābīجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفِرْيَابِيُّin 3 chains · d. 301 AH
- Khālid b. al-Naḍr b. ʿAmr al-Qurashīخَالِدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيُّin 3 chains
- Al-Khalīl b. Abī Rāfiʿالْخَلِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ ابْنِ بِنْتِ تَمِيمِ بْنِ الْمُنْتَصِرِin 3 chains · d. 313 AH
- Abū ʿAbdullāh Muḥammad b. ʿAlī al-Ḥāfiẓأَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْحَافِظُin 3 chains · d. 290 AH
- Yaʿqūb b. Sufyānيَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَin 2 chains · d. قال ابن أبي حاتم وغيره : 277 هـ …
- Ibn Ṣāʿidابْنُ صَاعِدٍin 2 chains · d. 318 AH
- Ismāʿīl b. Isḥāq al-Qāḍīإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِيin 2 chains · d. اخر 282 هـ أو أول 283 هـ
- Abū ʿArūbahأَبُو عَرُوبَةَin 2 chains · d. 318 AH
- Aḥmadأَحْمَدُin 2 chains · d. 310 AH
- Abū Shaybah ʿAbd al-ʿAzīz b. Jaʿfarأَبُو شَيْبَةَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ جَعْفَرٍin 2 chains · d. 326 AH
Hadith with this narrator in the chain
- Musnad al-Bazzar 5673narrator 5 of the chain
طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَأَتَى عُمَرُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَ: إِنَّ عَبْدَ اللهِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ: مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ…
- Musnad al-Bazzar 5676narrator 5 of the chain
أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ، فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّه…
- Musnad al-Bazzar 5677narrator 5 of the chain
وَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، نَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، نَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِنَحْوِهِ
- Musnad al-Bazzar 5678narrator 5 of the chain
نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الْقَرْعِ وَالْمُزَفَّتِ
- Musnad al-Bazzar 5679narrator 5 of the chain
انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَقَدْ فَرَغَ مِنْ خُطْبَتِهِ فَقَالُوا: نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ
- Musnad al-Bazzar 5680narrator 5 of the chain
5680 5672 - نَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، نَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِنَحْوِهِ
- Musnad al-Bazzar 5681narrator 5 of the chain
5681 5673 - نَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ
- Musnad al-Bazzar 5684narrator 5 of the chain
كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالْأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِي…
- Musnad al-Bazzar 5687narrator 5 of the chain
كُلُّكُمْ رَاعٍ
- Musnad al-Bazzar 5690narrator 5 of the chain
إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى وَلِيمَةٍ فَلْيُجِبْ
- Musnad al-Bazzar 5696narrator 5 of the chain
أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَأَمَرَ بِرَجْمِهِمَا، قَالَ: فَلَقَدْ رَأَيْتُ الرَّجُلَ يَقِيهَا بِنَفْسِهِ
- Musnad al-Bazzar 5709narrator 5 of the chain
حَتَّى تُزْهَى، وَالزَّرْعُ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ مِنَ الْعَاهَةِ، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ
- Musnad al-Bazzar 5713narrator 5 of the chain
أَنَّهُ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ: إِنَّ اللهَ قِبَلَ وَجْهِ أَحَدِكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلَا يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَ…
- Musnad al-Bazzar 5715narrator 5 of the chain
كَانَ يَأْمُرُ يَوْمَ الْعِيدِ بِالْحَرْبَةِ فَيَخْرُجُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ
- Musnad al-Bazzar 5716narrator 5 of the chain
كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يُصَلُّونَ الْعِيدَ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُونَ
- Musnad al-Bazzar 5721narrator 5 of the chain
لَا يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لَأْوَاءِ الْمَدِينَةِ وَشِدَّتِهَا إِلَّا كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا
- Musnad al-Bazzar 5771narrator 5 of the chain
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، نَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ
- Musnad al-Bazzar 5775narrator 5 of the chain
صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ عُمَرَ رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَتَمَّ بَعْدُ
- Musnad al-Bazzar 5776narrator 5 of the chain
أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، فَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ، فَطَرَحَهُ النَّبِيُّ ﷺ وَقَالَ: لَا أَلْبَسُهُ أَبَدًا
- Musnad al-Bazzar 5780narrator 5 of the chain
أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَقَشَ فِي خَاتَمِهِ: مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ، وَقَالَ: لَا يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى خَاتَمِي
- Musnad al-Bazzar 5782narrator 5 of the chain
مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ; نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
- Musnad al-Bazzar 5784narrator 5 of the chain
لَا يُقِمِ الرَّجُلُ الرَّجُلَ عَنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا
- Musnad al-Bazzar 5788narrator 5 of the chain
كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَرْمُلُ ثَلَاثًا وَيَمْشِي أَرْبَعًا، وَيَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
- Musnad al-Bazzar 5791narrator 6 of the chain
أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلَالٌ، فَمَكَثَ فَأَطَالَ ثُمَّ خَرَجَ فَكُنْتُ أَوَّلَ النَّاسِ دَخَلَ عَلَى أَثَرِهِ، فَإِذَا بِلَالٌ عِنْدَ الْبَيْتِ…
- Musnad al-Bazzar 5792narrator 6 of the chain
وَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، نَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِنَحْوِهِ
- Musnad al-Bazzar 5795narrator 6 of the chain
وَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، نَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِنَحْوِهِ
- Musnad al-Bazzar 5804narrator 5 of the chain
أَنَّ الْيَهُودَ أَتَوُا النَّبِيَّ ﷺ بِيَهُودِيَّيْنِ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ؟ قَالُوا: يُجْلَدَانِ. فَقَالَ: كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ، فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْل…
- Musnad al-Bazzar 5819narrator 6 of the chain
رَأَيْتُ كَأَنَّ فِي يَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ لَا أَهْوِي بِهَا إِلَى مَكَانٍ إِلَّا طَارَتْ بِي إِلَيْهِ، فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: إِنَّ أَخَاكِ رَجُلٌ صَالِحٌ. أَوْ: إِنَّ عَبْدَ اللهِ رَجُل…
- Musnad al-Bazzar 5820narrator 5 of the chain
كَانَ النَّاسُ يَرَوْنَ الرُّؤْيَا فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ عَلَى السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مُتَحَرِّيهَا فَلْيَتَحَرَّهَا فِي ا…
- Musnad al-Bazzar 5821narrator 5 of the chain
نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ
Verdicts and dates are hdith.com’s. Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.