ʿUmar b. Yūnus
عُمَرُ بْنُ يُونُسَ
- Nama lengkap
- عمر بن يونس بن القاسم · 'Umar bin Yunus bin al-Qasim
- Penilaian
- ثقة · terpercaya (tsiqah)
- Wafat
- w. 206 H
- Thabaqah
- من التاسعة · generasi ke-9
- Hadits
- 120 hadits · 120 sanad
Mendengar dari
- ʿIkrimah b. ʿAmmārعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍdalam 81 sanad · w. 159 هـ ، أو 160 هـ
- Abīأَبِيdalam 9 sanad · w. 171 هـ : 180 هـ
- Sulaymān b. Abī Sulaymānسُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَdalam 8 sanad
- ʿĪsá b. ʿAwnعِيسَى بْنُ عَوْنٍdalam 4 sanad
- Muḥammad b. ʿAbdullāh b. Ṭāwūsمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ طَاوُسٍdalam 2 sanad
- Mulāzim b. ʿAmrمُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍوdalam 2 sanad · w. بين 181 هـ , و : 190 هـ
- ʿĀṣim b. Muḥammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍdalam 2 sanad · w. بعد : 160 هـ
- Mufaḍḍal b. Thawābالْمُفَضَّلُ بْنُ ثَوَابٍ ، رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ ج٨ / ص٢٨٧الْيَمَامَةِdalam 2 sanad
- Jahḍam b. ʿAbdillāhجَهْضَمِ بْنِ عَبْدِ اللهِdalam 2 sanad
- ʿAbdullāh b. al-Rūmīعَبْدُ اللهِ بْنُ الرُّومِيِّdalam 1 sanad · w. 235 هـ ، أو 236 هـ
- Ismāʿīl b. Ḥammādإِسْمَاعِيلُ بْنُ حَمَّادٍdalam 1 sanad · w. 212 H
- Yaḥyá b. Abī Kathīrيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍdalam 1 sanad · w. 129هـ أو 130هـ أو 132هـ
- Ḥubāb b. Faḍālahحُبَابُ بْنُ فَضَالَةَdalam 1 sanad
- Abū Ghaziyyah Muḥammad b. Mūsáأَبُو غَزِيَّةَ مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَىdalam 1 sanad · w. 207 H
- Hilāl b. al-Jahmهِلَالُ بْنُ الْجَهْمِdalam 1 sanad
- Muḥammad b. Jābirمُحَمَّدُ بْنُ جَابِرٍdalam 1 sanad · w. بعد 170هـ
- Ayyūb b. Muḥammad al-ʿIjlī Abū Muḥammadأيوب بن محمد العجلي أبو محمدdalam 1 sanad
Menyampaikan hadits kepada
- Abū Khaythamahأَبُو خَيْثَمَةَdalam 24 sanad · w. 234 هـ ، وقيل : 232 هـ
- Muḥammad b. Bashshārمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍdalam 10 sanad · w. 252 H
- Muḥammad b. al-Muthannāمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىdalam 9 sanad · w. 252هـ ، ويقال : 250 هـ ، ويقال : 251هـ
- Zayd b. Akhzamزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَdalam 7 sanad · w. 257 H
- Al-Jarrāḥ b. Makhladالْجَرَّاحُ بْنُ مَخْلَدٍdalam 6 sanad · w. قريبا من 250 هـ
- Isḥāq b. Wahb al-ʿAllāfإِسْحَاقُ بْنُ وَهْبٍ الْعَلَّافُdalam 5 sanad · w. 250 هـ وبضع
- Muḥammad b. Sinān al-Qazzāzمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْقَزَّازُdalam 5 sanad · w. 271 H
- Abū Maʿn al-Raqāshīأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّdalam 4 sanad · w. بين 231 هـ إلى 240 هـ
- Muḥammad b. Maʿmarمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍdalam 4 sanad · w. قال ابن حبان : مات بعد 250هـ …
- Maḥmūd b. Ghaylānمَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَdalam 4 sanad · w. قال البخاري وغيره : 239 هـ …
- Wahb b. Baqiyyahوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَdalam 4 sanad · w. 239 H
- ʿAbbās b. ʿAbd al-ʿAẓīm b. Ismāʿīl b. Tawbahالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِdalam 3 sanad · w. 240 هـ ، أو : 246 هـ
- ʿAbdullāh b. al-Rūmīعَبْدُ اللهِ بْنُ الرُّومِيِّdalam 2 sanad · w. 235 هـ ، أو 236 هـ
- ʿAlī b. al-Ḥusayn b. Ibrāhīmعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَdalam 2 sanad · w. 261 H
- Abū ʿUbayd al-Qāsim b. Sallāmأَبُو عُبَيْدٍdalam 2 sanad · w. 224 هـ وهو الصحيح , أو 223 هـ
- Abū Umayyah al-Ṭarsūsīأَبُو أُمَيَّةَ الطَّرَسُوسِيُّdalam 2 sanad · w. 273 H
- Aḥmad b. Manṣūr al-Marwazīأَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَرْوَزِيُّdalam 2 sanad · w. 257 هـ ، وقيل : 258 هـ ، وقيل 260 هـ
- Ḥammād b. al-Ḥasan b. ʿAnbasahحَمَّادُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَنْبَسَةَdalam 2 sanad · w. 266 H
- ʿAbbās b. al-Farajالْعَبَّاسُ بْنُ الْفَرَجِ الرِّيَاشِيُّdalam 2 sanad · w. 257 H
- Abū Thawrأَبُو ثَوْرٍdalam 1 sanad · w. 240 H
- al-Ḥasan b. ʿArafahالْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَdalam 1 sanad · w. 252هـ ، أو 253هـ ، أو 257هـ
- ʿAbd b. Ḥumaydعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍdalam 1 sanad · w. 249 H
- ʿAbd al-Raḥmān b. ʿUmarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُمَرَdalam 1 sanad · w. قال ابن حبان : قبل 240 هـ …
- ʿAbd al-Raḥmān b. Muḥammad b. Sallāmعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَّامٍdalam 1 sanad · w. 231 H
- ʿAmr al-Nāqidعَمْرٌو النَّاقِدُdalam 1 sanad · w. 232 هـ …
- Muḥammad b. Aḥmad b. Abī Khalafمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍdalam 1 sanad · w. 236 هـ ، أو 237 هـ
- Muḥammad b. Ḥātimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍdalam 1 sanad · w. 235هـ ، وقيل : 236هـ
- Muḥammad b. Marzūqمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍdalam 1 sanad · w. 248 H
- Makhlad b. Khālidمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍdalam 1 sanad · w. 231 هـ : 240 هـ
- Naṣr b. ʿAlīنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّdalam 1 sanad · w. 250هـ ، وقيل : 251هـ
- Yaḥyā b. Mūsāيَحْيَى بْنُ مُوسَىdalam 1 sanad · w. 239 هـ ، أو 240 هـ ، أو 241 هـ .
- Ibrāhīm b. Marzūqإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍdalam 1 sanad · w. 270 H
- Muḥammad b. Mirdāsمُحَمَّدُ بْنُ مِرْدَاسٍdalam 1 sanad · w. 249 H
- al-Bazzārالبزارdalam 1 sanad · w. 291 هـ أو 292 هـ أو 294 هـ
- Aḥmad b. Muḥammad b. ʿUmar b. Yūnus b. al-Qāsimوَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ يُونُسَdalam 1 sanad · w. ما بين 251 : 260 هـــ
- Muḥammad b. ʿĪsá b. Ḥayyānمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ حَيَّانَdalam 1 sanad · w. 274 H
- Muḥammad b. ʿAmr b. ʿUthmān b. ʿAmr b. ʿUbayd b. ʿAbdullāh b. ʿAbd al-Raḥmān b. Abī ʿUqayl al-Thaqafī al-Baṣrīمحمد بن عمرو بن عثمان بن عمرو بن عبيد بن عبد الله بن عبد الرحمن بن أبي عقيل الثقفي البصريdalam 1 sanad
- ʿAbd al-Raḥmān b. ʿUyaynah al-Baṣrīعبد الرحمن بن عيينة البصريdalam 1 sanad
- Al-Sakan b. Saʿīdالسكن بن سعيدdalam 1 sanad
- Father of Aḥmad b. Muḥammad b. ʿUmar al-Yamāmīوالد أحمد بن محمد بن عمر اليماميdalam 1 sanad
Hadits dengan perawi ini dalam sanadnya
- Shahih Ibnu Hibban 4543perawi ke-4 dalam sanad
كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فِي نَفَرٍ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ بَيْنَ ظَهْرَيْنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِ…
- Shahih Ibnu Hibban 4793aperawi ke-5 dalam sanad
لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلَاثُ مِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ رَجُلًا فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَه…
- Shahih Ibnu Hibban 6290perawi ke-5 dalam sanad
«ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَكَانَ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ ثَغْرًا»
- Shahih Ibnu Hibban 6514perawi ke-4 dalam sanad
كَانَتْ عِنْدَ أُمِّ سُلَيْمٍ يَتِيمَةٌ فَرَآهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ «أَنْتِ هِيَ؟ لَقَدْ كَبِرْتِ لَا كَبِرَ سِنُّكِ» فَرَجَعَتِ الْيَتِيمَةُ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَبْكِي فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَا لَكِ يَا بُنَ…
- Shahih Ibnu Hibban 6520perawi ke-4 dalam sanad
غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حُنَيْنًا قَالَ فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا اصْنَعُ ثُ…
- Shahih Ibnu Hibban 7177perawi ke-4 dalam sanad
جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَقَدْ أَزَّرَتْنِي بِخِمَارِهَا وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَنَسٌ أَتَيْتُكَ بِهِ لَيَخْدُمَكَ فَادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ «اللَّهُمَّ أَكْثِر…
- Shahih Ibnu Khuzaimah 1311perawi ke-5 dalam sanad
بِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَفْتَتِحُ صَلَاتَهُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ ؟ قَالَتْ: كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ افْتَتَحَ صَلَاتَهُ قَالَ: اللَّهُمَّ رَبَّ جَبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ، فَاط…
- Shahih Ibnu Khuzaimah 1985perawi ke-4 dalam sanad
أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَيُسْنِدُ ظَهْرَهُ إِلَى جِذْعٍ مَنْصُوبٍ فِي الْمَسْجِدِ فَيَخْطُبُ، فَجَاءَ رُومِيٌّ فَقَالَ: أَلَا نَصْنَعُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ وَكَأَنَّكَ قَائِمٌ ؟ فَصَنَعَ …
- Shahih Ibnu Khuzaimah 2137perawi ke-5 dalam sanad
لَمَّا اعْتَزَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ نِسَاءَهُ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّمَا كُنْتَ فِي الْغُرْفَةِ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ
- Shahih Ibnu Khuzaimah 2407perawi ke-5 dalam sanad
لَمَّا اعْتَزَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ نِسَاءَهُ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ [إِنَّمَا] كُنْتَ فِي غُرْفَةٍ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ
- Al-Mathalib al-'Aliyah 172perawi ke-6 dalam sanad
دَخَلْتُ أَنَا وَرِجَالٌ مَعِي عَلَى عَائِشَةَ ؓ، فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الرَّجُلِ يَمَسُّ فَرْجَهُ، وَعَنِ الْمَرْأَةِ تَمَسُّ فَرْجَهَا، فَقَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: « مَا أُبَالِي إِيَّاهُ مَسِسْتُ أَوْ أ…
- Al-Mathalib al-'Aliyah 3588perawi ke-4 dalam sanad
قُلْتُ لَهُ: يَا أَبَا حَمْزَةَ، إِنَّ نَاسًا يَشْهَدُونَ عَلَيْنَا بِالْكُفْرِ وَالشِّرْكِ ؟ قَالَ أَنَسٌ ؓ: أُولَئِكَ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ
- Al-Mathalib al-'Aliyah 4375perawi ke-4 dalam sanad
مَا أَنْعَمَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عَبْدٍ نِعْمَةً مِنْ أَهْلٍ أَوْ مَالٍ أَوْ وَلَدٍ فَيَقُولُ: مَا شَاءَ اللهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، فَيَرَى فِيهِ آفَةً دُونَ الْمَوْتِ وَكَانَ يَتَأَوَّلُ هَذِهِ الْآيَةَ: وَ…
- Al-Mathalib al-'Aliyah 4493perawi ke-5 dalam sanad
كَتَبَ حَاطِبُ بْنُ أَبِي بَلْتَعَةَ كِتَابًا إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ، فَأَطْلَعَ اللهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ ﷺ، فَبَعَثَ ﷺ عَلِيًّا وَالزُّبَيْرَ ؓ فِي إِثْرِ الْكِتَابِ، فَأَدْرَكَا الْمَرْأَةَ عَلَى بَعِيرٍ، فَاسْتَخْرَجَاه…
- Al-Mathalib al-'Aliyah 5320perawi ke-4 dalam sanad
كَانَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ يَغْزُو مَعَنَا، فَإِذَا رَجَعَ وَحَطَّ عَنْ رَاحِلَتِهِ، عَمَدَ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَعَلَ يُصَلِّي فِيهِ، فَيُطِيلُ الصَّلَاةَ، حَتَّى جَعَلَ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ ﷺ يَر…
- Al-Mu'jam al-Ausath 1451perawi ke-3 dalam sanad
نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ وَلَيْسَ بِمَكَّةَ أَصْلُ عِنَبٍ، وَالظُّرُوفُ مَمْلُوءَةٌ بُسْرًا وَتَمْرًا، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَأُكْفِئَتْ
- Al-Mu'jam al-Ausath 1530perawi ke-4 dalam sanad
أَنَّ رَجُلًا، قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي أُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ، فَقَالَ: أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ
- Al-Mu'jam al-Ausath 2032perawi ke-6 dalam sanad
لَا نَذْرَ إِلَّا فِيمَا أُطِيعَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ، وَلَا يَمِينَ فِي غَضِبٍ، وَلَا عَتَاقَ وَلَا طَلَاقَ فِيمَا لَا يَمْلِكُ
- Al-Mu'jam al-Ausath 4267perawi ke-4 dalam sanad
مَا أَنْعَمَ اللهُ عَلَى عَبْدٍ نِعْمَةً فِي أَهْلٍ أَوْ مَالٍ، أَوْ وَلَدٍ، فَقَالَ: مَا شَاءَ اللهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، فَيَرَى فِيهِ آفَةً، دُونَ الْمَوْتِ "، وَقَرَأَ: وَلَوْلا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ …
- Al-Mu'jam al-Ausath 5174perawi ke-4 dalam sanad
إِذَا سَرَّكُمْ أَنْ تَنْظُرُوا [ إِلَى ] الرَّجُلِ الضَّفِيطِ الْمُطَاعِ فِي قَوْمِهِ، فَانْظُرُوا إِلَى هَذَا " يَعْنِي: عُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ
- Al-Mu'jam al-Ausath 5314perawi ke-6 dalam sanad
وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ
- Al-Mu'jam al-Ausath 5607perawi ke-6 dalam sanad
خَيْرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ نَبِيِّهَا: أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ
- Al-Mu'jam al-Ausath 6001perawi ke-4 dalam sanad
مَا أَنْعَمَ اللهُ عَلَى عَبْدٍ مِنْ نِعْمَةٍ فِي أَهْلٍ أَوْ مَالٍ أَوْ وَلَدٍ، فَيَقُولُ: مَا شَاءَ اللهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، فَيَرَى فِيهَا آفَةً دُونَ الْمَوْتِ، فَكَانَ يَتَأَوَّلُ هَذِهِ الْآيَةَ: وَلَوْلا …
- Al-Mu'jam al-Ausath 7389perawi ke-5 dalam sanad
قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ: لَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَحَلَلْتُ
- Al-Mu'jam al-Ausath 7390perawi ke-5 dalam sanad
أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَحْرَمَتْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِعُمْرَةٍ قَبْلَ الْحَجِّ، وَأَنَّهَا حَاضَتْ فَلَمْ تَطْهُرْ فَيَطُوفَ بِالْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ ال…
- Al-Mu'jam al-Ausath 7391perawi ke-7 dalam sanad
لَا يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ، وَلَا يُنْكِحُ، وَلَا يَخْطُبُ ".
- Al-Mu'jam al-Ausath 7424perawi ke-5 dalam sanad
نَهَى عَنْ أَنْ تُسَافِرَ الْمَرْأَةُ مَعَ غَيْرِ ذِي رَحِمٍ مَحْرَمٍ، فَوْقَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
- Al-Mu'jam al-Ausath 7809perawi ke-5 dalam sanad
كَانَ الَّذِي نَهَانَا عَنْهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ مِنْ كِرَى الْأَرْضِ: أَنَّ الرَّجُلَ يُكْرِي أَرْضَهُ عَلَى أَنَّ مَا أَشَارَ إِلَيْهِ فَهُوَ لَهُ، فَكَانَ هَذَا الَّذِي نَهَانَا عَنْهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ
- Al-Mu'jam al-Ausath 7810perawi ke-4 dalam sanad
لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ثَقُلَتْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَأَعْظَمُوا أَنْ يُقَاتِلَ عِشْرُونَ مِائَتَيْنِ وَمِائَةٌ أَلْفًا، فَخَفَّفَ اللهُ عَنْهُمْ، فَنَسَخَهَا بِالْآيَةِ الَّتِي بَعْدَهَا "، الآنَ خَفَّفَ الله…
- Al-Mu'jam ash-Shaghir 589perawi ke-4 dalam sanad
مَا أَنْعَمَ اللهُ عَلَى عَبْدٍ نِعْمَةً فِي مَالٍ أَوْ أَهْلٍ أَوْ وَلَدٍ فَقَالَ: مَا شَاءَ اللهُ، لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، فَيَرَى فِيهَا آفَةً دُونَ الْمَوْتِ، وَقَرَأَ: وَلَوْلا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا…
Penilaian dan tanggal berasal dari hdith.com. Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.