Bulugh al-Maram 997
Show the chain
وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -
{ أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ أَوْ أَهْلِهِ, فَهُوَ عَاهِرٌ }
Translation
Chain of narrators
machine translationFrom Jābir, who said: The Messenger of Allah ﷺ said:
Narrated Jabir (RA): Allah's Messenger (ﷺ) said: "Any slave who marries without the permission of his masters or owners is (like) a fornicator." [Reported by Ahmad, Abu Dawud, an-Nasa'i and at-Tirmidhi; the latter graded it Sahih (authentic), as did Ibn Hibban].
Notes
حسن. رواه أحمد ( 3 / 301 و 377 )، وأبو داود ( 2078 )، والترمذي ( 1111 و 1112 ) من طريق عبد الله بن محمد بن عقيل، عن جابر، به. واللفظ لأحمد، وفي لفظ وهو للترمذي: " بغير إذن سيده ". ولفظ أبي داود: "بغير إذن مواليه". وقال الترمذي: " هذا حديث حسن صحيح ". قلت: بل حسن فقط من أجل ابن عقيل.
رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَأَبُو دَاوُدَ, وَاَلتِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ, وَكَذَلِكَ اِبْنُ حِبَّانَ.
Grades by grader
| Ahmad Muhammad Shakir | Hasangraded on tirmidhi:1111 | fawazahmed0 |
|---|---|---|
| Bashar Awad Maarouf | Hasangraded on tirmidhi:1111On the narration in tirmidhi:1112: “Hasan Sahih”. | fawazahmed0 |
| Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid | Hasangraded on abudawud:2078 | fawazahmed0 |
| Samir al-Zuhayri | حسنin Bulūgh al-Marām min Adillat al-Aḥkām, ed. Samīr al-Zuhayrī, Dār al-Falaq, 7th printing, p. 299 | shamela.ws |
| Shuayb al-Arnaut | Hasan Sahihgraded on abudawud:2078On the narration in ahmad:14212: “Weak Chain”. | fawazahmed0 |
| Zubair Ali Zai | Daifgraded on abudawud:2078 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Albani | Goodin Ṣaḥīḥ Sunan Abī Dāwūd (al-Albānī), p. 2078graded on abudawud:2078 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Tirmidhi | Goodin Jāmiʿ al-Tirmidhī, p. 1151graded on tirmidhi:1111On the narration in tirmidhi:1112: “Good-Sound”. | hadithunlocked |
| Ḥasan Salīm Asad al-Dārānī | Good Chaingraded on darimi:2279 | hadithunlocked |
Same hadith, other wordings
- Sunan Abu Dawud 2078أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَهُوَ عَاهِرٌ
- Jami at-Tirmidzi 1111أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ سَيِّدِهِ فَهُوَ عَاهِرٌ
- Jami at-Tirmidzi 1112أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ سَيِّدِهِ فَهُوَ عَاهِرٌ
- Sunan Ibnu Majah 1960أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَهُوَ زَانٍ
- Musnad Ahmad 14212أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ أَوْ أَهْلِهِ فَهُوَ عَاهِرٌ
- As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 13843أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَهُوَ عَاهِرٌ
- Sunan ad-Darimi 2279«أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ أَوْ أَهْلِهِ فَهُوَ عَاهِرٌ»
- Al-Mu'jam al-Ausath 4803أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَهُوَ عَاهِرٌ
- Musnad Ahmad 15092أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنٍ - أَوْ قَالَ: نَكَحَ بِغَيْرِ إِذْنِ أَهْلِهِ - فَهُوَ عَاهِرٌ
- Musnad Ahmad 15031أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ سَيِّدِهِ فَهُوَ عَاهِرٌ
- As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 13842أَيُّمَا مَمْلُوكٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ سَيِّدِهِ فَهُوَ عَاهِرٌ
Narrators
- Companiond. al-Haytham b. ʿAdī said, and Khalīfah b. Khayyāṭ in some reports from them: 68 AH. Abū Sulaymān b. Zabr said: 72 AH. Muḥammad b. Saʿd said, and al-Haytham b. ʿAdī in another report: 73 AH. Muḥammad b. Yaḥyā b. Ḥabbān said: 77 AH. Abū ʿAwn al-Madanī and others said: 78 AH. Abū Nuʿaym and Khalīfah b. Khayyāṭ in another report said: 79 AHجَابِرٍصحابي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.
Printed edition
Bulūgh al-Marām min Adillat al-Aḥkām, ed. Samīr al-Zuhayrī, Dār al-Falaq, 7th printing
Text and page on Maktabah Shamela
Footnotes of the printed edition (1)
The editor's footnotes, word for word. They refer to the edition's own wording and numbers, which can differ from the text above.
(١) - حسن. رواه أحمد (٣/ ٣٠١ و ٣٧٧)، وأبو داود (٢٠٧٨)، والترمذي (١١١١ و ١١١٢) من طريق عبد الله بن محمد بن عقيل، عن جابر، به. واللفظ لأحمد، وفي لفظ وهو للترمذي: «بغير إذن سيده». ولفظ أبي داود: «بغير إذن مواليه». وقال الترمذي: «هذا حديث حسن صحيح». قلت: بل حسن فقط من أجل ابن عقيل.