hadits.net

Abū ʿAqīl Yaḥyá b. al-Mutawakkil

أَبُو عَقِيلٍ يَحْيَى بْنُ الْمُتَوَكِّلِ

Ibn Ḥajarضعيف .Weak

  • 8th generation
  • d. 167 AH
  • 30 hadith
  • 30 chains

Who he was

Full name
يحيى بن المتوكلYahya ibn al-Mtwkl
Kunya
أبو عقيلAbu `Aqyl
Title
Sahb bhya, al-Mhjwb
Lineage
المدني , ويقال : الكوفي ، الحذاء ، الباهلي ، مولى آل عمر ، الثقفيal-Kufi, al-Baghdadi
Generation
الثامنة8th generation
Lived in
بغدادKufa, Baghdad
Died
167 هـ
Died in
بغداد
Profession
الحذاءal-Hdha
Description
الأعمى ، المكفوف ، الضريرBlind
Family
صاحب بهية ، أمه أم يحيى ، مولى آل عمر

What the critics said

Ibn Ḥajarhdith.com
ضعيف .

Weak

Al-Dhahabihdith.com
ضعفوه .
أبو حاتم بن حبان البستيsunnah.com
ينفرد بأشياء ليس لها أصول من حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يرتاب الممعن في الصناعة أنها معمولة
الذهبيsunnah.com
ضعفوه
ابن حجر العسقلاتيsunnah.com
قال في التقريب : ضعيف
أبو حاتم الرازيsunnah.com
ضعيف الحديث ، يكتب حديثه
Show all 23
البخاريsunnah.com
ذكره في الأوسط ، وقال : كنيته أبوعقيل
يحيى بن معينsunnah.com
ضعيف ، ومرة : ليس بشيء ، ومرة : ليس به بأس ، ومرة : منكر الحديث ، ومرة : ليس حديثه بشئ ، وفي رواية ابن محرز : صالح ليس بالقوي
أحمد بن حنبلsunnah.com
روى عن قوم لا أعرف منهم أحدا ولم يحمل عنهم ، ومرة : أحاديثه عن بهية عن عائشة منكرة وما روى عنها إلا هو ، وهو واهي الحديث
أحمد بن شعيب النسائيsunnah.com
ضعيف

Weak

أبو جعفر العقيليsunnah.com
ذكره في الضعفاء
أبو زرعة الرازيsunnah.com
لين
أبو أحمد بن عدي الجرجانيsunnah.com
ضعيف عامة أحاديثه غير محفوظة
ابن عبد البر الأندلسيsunnah.com
هو عند جميعهم ضعيف
إبراهيم بن يعقوب الجوزجانيsunnah.com
أحاديثه منكرة
أبو أحمد الحاكمsunnah.com
ليس بالقوي عندهم
عمرو بن علي الفلاسsunnah.com
فيه ضعيف شديد
زكريا بن يحيى الساجيsunnah.com
منكر الحديث

Denounced in Hadith

محمد بن عبد الله بن عمار الموصليsunnah.com
أبو عقيل صاحب بهية وبهية ليس هؤلاء بحجة
محمد بن عبد الله المخرميsunnah.com
ضعيف

Weak

عثمان بن سعيد الدارميsunnah.com
ضعيف

Weak

على بن المدينيsunnah.com
ذكره في سؤالات عثمان بن محمد بن أبي شيبة ، وقال : ذاك عندنا ضعيف ، وكان منزله ببغداد
يحيى بن سعيد الأنصاريsunnah.com
ضعيف

Weak

In the books of rijal

Classical dictionaries of narrators, via sunnah.com. Letters after a name mark the books that narrate from him.

Tahdhīb al-Kamāl (al-Mizzī)

يَحْيَى بن المتوكل العمري أَبُو عقيل المدني

ويقال الكوفي الحذاء الضرير صاحب بهية مولى العمريين

قدم بغداد

ومات بها

وذكر أَبُو حاتم أنه مولى الْقَاسِم بْن عُبَيْد اللَّهِ بْن عَبْد اللَّهِ بْن عُمَر .

روى عن

  • إِبْرَاهِيم بْن حسن بْن حسن بْن علي بْن أَبِي طَالِب وقيل: بينهما كَثِير النواء
  • وعن حَفْص بْن عُمَر بْن عُبَيْد اللَّهِ بْن عَبْد اللَّهِ بْن عُمَر بْن الخطاب
  • وصالح بْن أَبِي الأخضر
  • وعبيد الله بْن عُمَر العمري
  • وعُمَر بْن حمزة العمري
  • وعُمَر بْن عُبَيْد اللَّهِ بْن عَبْد اللَّهِ بْن عُمَر
  • وعُمَر بْن مُحَمَّد بْن زيد بْن عَبْد اللَّهِ بْن عُمَر
  • والقاسم بْن عُبَيْد اللَّهِ بْن عَبْد اللَّهِ بْن عُمَر مق
  • وكثير النواء
  • وأبيه المتوكل
  • ومُحَمَّد بْن سوقة
  • ومُحَمَّد بْن المنكدر
  • ومُحَمَّد بْن نُعَيْم مولى عُمَر
  • ويحيى بْن سَعِيد الأَنْصَارِيّ مق
  • ويعقوب بْن سَلَمَة الليثي
  • وأبي سَلَمَة بْن عُبَيْد اللَّهِ بْن عَبْد اللَّهِ بْن عُمَر
  • وبهية د
  • وأمه أم يَحْيَى

روى عنه

  • إِسْحَاق بْن المنذر قرابة الْهَيْثَم بْن خَارِجَة
  • وأسد بْن مُوسَى
  • وأَبُو يَحْيَى إِسْمَاعِيل بْن إِبْرَاهِيم التيمي
  • وأَبُو إِبْرَاهِيم إِسْمَاعِيل بْن إِبْرَاهِيم الترجماني
  • وأمية بْن بسطام
  • وبشر بْن آدم الضرير
  • وبشر بْن عُمَر الزهراني
  • وبشر بْن المفضل
  • وبشر بْن الْوَلِيد الْكِنْدِيّ
  • وجبارة بْن المغلس
  • وحجاج بْن منهال
  • وخالد بْن مرداس السراج
  • وخلاد بْن يَحْيَى
  • وسعدان بْن يَحْيَى اللخمي
  • وسعيد بْن سُلَيْمَان الْوَاسِطِيّ
  • وأَبُو الربيع سُلَيْمَان بْن داود الزهراني
  • وشبابة بْن سوار
  • وعاصم بْن علي بْن عَاصِم
  • وعبد الله بْن بَكْر السهمي
  • وعبد الله بْن داود الخريبي
  • وعبد الله بْن داود التمار الْوَاسِطِيّ
  • وعبد الله بْن الْمُبَارَك
  • وعصمة بْن سُلَيْمَان الخزاز
  • وعلي بْن أَبِي هاشم بْن طبراخ
  • وعَمْرو بْن خَالِد الْحَرَّانِيّ
  • وعَمْرو بْن عون الْوَاسِطِيّ
  • وأَبُو نُعَيْم الْفَضْل بْن دكين
  • ومُحَمَّد بْن أبان الْوَاسِطِيّ
  • ومُحَمَّد بْن بكار بْن الريان
  • ومُحَمَّد بْن جَعْفَر الوركاني
  • ومُحَمَّد بْن خَالِد بْن عَبْد اللَّهِ الْوَاسِطِيّ
  • ومُحَمَّد بْن سُلَيْمَان لوين
  • ومُحَمَّد بْن الصالح الدولابي
  • ومُحَمَّد بْن يَزِيد الْوَاسِطِيّ
  • وأَبُو سَلَمَة مُوسَى بْن إِسْمَاعِيل د
  • وموسى بْن حَمَّاد النخعي
  • وأَبُو النضر هاشم بْن الْقَاسِم مق
  • وأَبُو الْوَلِيد هِشَام بْن عَبْد الْمَلِكِ الطيالسي
  • ووكيع بْن الجراح
  • ويحيى بْن صَالِح الوحاظي
  • ويحيى بْن يَحْيَى النيسابوري
  • ويزيد بْن هَارُون
  • ويسرة بْن صفوان اللخمي

قال سُفْيَان بْن عَبْد الْمَلِكِ، عَنْ عَبْد اللَّهِ بْن الْمُبَارَك أَبُو عقيل المحجوب : يَحْيَى بْن المتوكل صاحب بهية ضعيف .

وقال أَبُو طَالِب، عَنْ أَحْمَد بْن حَنْبَل: روى عن قوم لا أعرف منهم أحدا ولم يحمل عنهم وهُوَ مديني مولى للعمريين

وقال حَرْب بْن إِسْمَاعِيل : قلت لأبي عَبْد اللَّهِ: كيف حديثه ؟ فكأنه ضعفه

وقال أَحْمَد بْن أَبِي يَحْيَى عَنْ أَحْمَد بْن حَنْبَل : أحاديثه عَنْ بهية عَنْ عَائِشَة منكرة

وما روى عنه إلا هُوَ، وهُوَ واهي الحديث . وعن يَحْيَى بْن معين، قال: أَبُو عقيل الذي روى عن بهية ضعيف

وقال عَبَّاس الدوري عَنْ يَحْيَى بْن معين : ليس حديثه بشيء

وقال عُثْمَان بْن سَعِيد الدارمي عَنْ يَحْيَى بْن معين : ليس بِهِ بأس

قال عُثْمَان : هُوَ ضعيف

وقال يَزِيد بْن الْهَيْثَم البادا عَنْ يَحْيَى بْن معين : ضعيف

وقال الغلابي عَنْ يَحْيَى بْن معين : منكر الحديث

وقال عَبْد اللَّهِ بْن علي بْن الْمَدِينِيّ: سألته يَعْنِي أباه عَنْ أَبِي عقيل : يَحْيَى بْن المتوكل فضعفه

وقال مُحَمَّد بْن عُثْمَان بْن أَبِي شيبة: سئل علي بْن الْمَدِينِيّ وأنا أسمع عَنْ أَبِي عقيل: يَحْيَى بْن المتوكل فَقَالَ: ذاك عندنا ضعيف وكَانَ منزله ببغداد

وقال ابْن عمار الموصلي : أَبُو عقيل صاحب بهية وبهية ليس هؤلاء بحجة

وقال عَمْرو بْن علي : فيه ضعف شديد وقد سمعت ابْن داود وأبا الْوَلِيد يحدثان عنه

وقال إِبْرَاهِيم بْن يَعْقُوب الجوزجاني : أحاديثه منكرة

وقال أَبُو زرعة : لين

وقال أَبُو حاتم : ضعيف الحديث يكتب حديثه

وقال النسائي : ضعيف

وقال ابْن حبان: ينفرد بأشياء ليس لها أصول من حديث رَسُول اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عليه وسلم لا يرتاب الممعن فِي الصناعة أنها معمولة

وقال أَبُو أَحْمَد بْن عدي : عامة أحاديثه غير محفوظة

قال عبد الباقي بْن قانع: مات سنة سبع وستين ومائة

وقال الغلابي عَنْ يَحْيَى بْن معين : أَبُو عقيل كوفي مات فِي مدينة أَبِي جَعْفَر

روى له مسلم فِي مقدمة كتابه، وأَبُو داود

Sources

  • hdith.comhdith.com narrator encyclopedia
  • sunnah.comsunnah.com narrator 8230 · يحيى بن المتوكل الضريرmatched in 1 shared chains

The two sites number narrators differently; we match them by shared chains, or by name, death year and a shared teacher.

Hadith with this narrator in the chain

  • Sahih Muslim i028narrator 2 of the chain

    كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ الْقَاسِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فَقَالَ يَحْيَى لِلْقَاسِمِ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّهُ قَبِيحٌ عَلَى مِثْلِكَ عَظِيمٌ أَنْ تُسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ هَذَا الدِّينِ ف…

  • Sahih Muslim i029narrator 2 of the chain

    أَنَّ أَبْنَاءً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ سَأَلُوهُ عَنْ شَىْءٍ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ فِيهِ عِلْمٌ فَقَالَ لَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُعْظِمُ أَنْ يَكُونَ مِثْلُكَ وَأَنْتَ ابْنُ إِمَامَىِ الْهُدَى يَ…

  • Sunan Abi Dawud 284narrator 3 of the chain

    سَمِعْتُ امْرَأَةً تَسْأَلُ عَائِشَةَ عَنِ امْرَأَةٍ فَسَدَ حَيْضُهَا وَأُهَرِيقَتْ دَمًا فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ آمُرَهَا فَلْتَنْظُرْ قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحِيضُ فِي كُلِّ شَهْرٍ وَحَيْضُهَا مُسْتَقِيمٌ فَلْت…

  • Musnad Ahmad 808narrator 6 of the chain

    يَظْهَرُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ يُسَمَّوْنَ الرَّافِضَةَ، يَرْفُضُونَ الْإِسْلَامَ

  • Musnad Ahmad 25067narrator 3 of the chain

    عَلَيْكُمْ بِالْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ، فَإِنَّ فِيهَا شِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلَّا السَّامَ، يَعْنِي الْمَوْتَ، وَالْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ الشُّونِيزُ

  • Musnad Ahmad 25743narrator 3 of the chain

    أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ أَطْفَالَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ: إِنْ شِئْتِ أَسْمَعْتُكِ تَضَاغِيَهُمْ فِي النَّارِ.

  • Sunan ad-Darimi 2583narrator 4 of the chain

    أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَرَّ بِطَعَامٍ بِسُوقِ الْمَدِينَةِ فَأَعْجَبَهُ حُسْنُهُ فَأَدْخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدَهُ فِي جَوْفِهِ فَأَخْرَجَ شَيْئًا لَيْسَ كَالظَّاهِرِ فَأَفَّفَ لِصَاحِبِ الطَّعَامِ ثُمَّ قَالَ «لَا غ…

  • Musnad Abi Ya'la 4625narrator 3 of the chain

    أَنَّهَا سَمِعَتِ امْرَأَةً تَسْأَلُ عَائِشَةَ عَنِ امْرَأَةٍ فَسَدَ حَيْضُهَا، فَلَا تَدْرِي كَيْفَ تُصَلِّي، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فِي امْرَأَةٍ فَسَدَ حَيْضُهَا، وَأُهَرِيقَتْ دَمًا، فَلَ…

  • Musnad Abi Ya'la 5570narrator 4 of the chain

    لَا تَأْكُلُوا بِشِمَالِكُمْ، وَلَا تَشْرَبُوا بِهَا، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِهَا، وَيَشْرَبُ بِهَا

  • al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 1603narrator 3 of the chain

    سَمِعْتُ امْرَأَةً تَسْأَلُ عَائِشَةَ يَعْنِي عَنْ سَبَبِ حَيْضَتِهَا، لَا تَدْرِي كَيْفَ تُصَلِّي، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ لِامْرَأَةٍ فَسَدَ حَيْضَتُهَا، وَأُهَرِيقَتْ دَمًا، لَا تَدْرِي كَي…

  • al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 1650narrator 3 of the chain

    سَمِعْتُ امْرَأَةً تَسْأَلُ عَائِشَةَ يَعْنِي عَنْ حَيْضِهَا، أَظُنُّهُ قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنِ امْرَأَةٍ فَسَدَ حَيْضُهَا وَأُهَرِيقَتْ دَمًا، فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ آمُرَهَا ف…

  • al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 4819narrator 4 of the chain

    إِنَّ هَذَا الدِّينَ مَتِينٌ فَأَوْغِلْ فِيهِ بِرِفْقٍ، وَلَا تُبَغِّضْ إِلَى نَفْسِكَ عِبَادَةَ اللهِ، فَإِنَّ الْمُنْبَتَّ لَا أَرْضًا قَطَعَ، وَلَا ظَهْرًا أَبْقَى

  • al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 13416narrator 4 of the chain

    مَا مَاتَ رَسُولُ اللهِ ﷺ حَتَّى كَتَبَ وَقَرَأَ

  • al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 14947narrator 3 of the chain

    كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَكْرَهُ أَنْ يَرَى الْمَرْأَةَ لَيْسَ فِي يَدِهَا أَثَرُ حِنَّاءٍ أَوْ أَثَرُ خِضَابٍ

  • al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 20864narrator 4 of the chain

    " أَوَّلُ مَا نَهَانِي عَنْهُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ، وَعَهِدَ إِلَيَّ بَعْدَ عِبَادَةِ الْأَوْثَانِ، وَشُرْبِ الْخَمْرِ لَمُلَاحَاةُ الرِّجَالِ

  • Musnad al-Bazzar 528narrator 6 of the chain

    يَكُونُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ يُسَمَّوْنَ الرَّافِضَةَ، يَرْفُضُونَ الْإِسْلَامَ

  • Sunan al-Daraqutni 971narrator 4 of the chain

    سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ الصَّلَاةُ لِمِيقَاتِهَا الْأَوَّلِ خَالَفَهُ جَمَاعَةٌ عَنِ الْعُمَرِيِّ

  • Sunan al-Daraqutni 1600narrator 5 of the chain

    مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْجُمُعَةِ رَكْعَةً فَلْيُصَلِّ إِلَيْهَا أُخْرَى فَإِنْ أَدْرَكَهُمْ جُلُوسًا صَلَّى أَرْبَعًا

  • al-Mustadrak (al-Hakim) 3134narrator 3 of the chain

    لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ {آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ} [البقرة 285] قَالَ النَّبِيُّ ﷺ «وَأَحَقُّ لَهُ أَنْ يُؤْمِنَ»

  • al-Mustadrak (al-Hakim) 3658narrator 4 of the chain

    «مَنْ جَعَلَ الْهُمُومَ هَمًّا وَاحِدًا، كَفَاهُ اللَّهُ هَمَّ دُنْيَاهُ۔ وَمَنْ تَشَعَّبَتْ بِهِ الْهُمُومُ لَمْ يُبَالِ اللَّهُ فِي أَيِّ أَوْدِيَةِ الدُّنْيَا هَلَكَ۔»

  • al-Mustadrak (al-Hakim) 7421narrator 5 of the chain

    «مُدَّ كُمِّي يَا بُنَيَّ وَالْزَقْ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِي وَاقْطَعْ مَا فَضَلَ عَنْهُمَا» قَالَ فَقَطَعْتُ مِنَ الْكُمَّيْنِ فَصَارَ فُمُّ الْكُمَّيْنِ بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ فَقُلْتُ لَوْ سَوَّيْتَهُ بِالْمِقَصِّ قَالَ…

  • al-Mustadrak (al-Hakim) 7934narrator 4 of the chain

    «مَنْ جَعَلَ الْهُمُومَ هَمًّا وَاحِدًا كَفَاهُ اللَّهُ مَا هَمَّهُ مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَنْ تَشَاعَبَتْ بِهِ الْهُمُومُ لَمْ يُبَالِ اللَّهُ فِي أَيِّ أَوْدِيَةِ الدُّنْيَا هَلَكَ»

  • Musannaf Ibn Abi Shaybah 25741narrator 3 of the chain

    أَنَّهَا نَهَتْ عَنِ الْوَصْلِ [١]فِي الشَّعَرِ

  • Shu'ab al-Iman (al-Bayhaqi) 2187narrator 3 of the chain

    قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ {آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ} [البقرة: 285] قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: " وَحُقَّ لَهُ أَنْ يُؤْمِنَ "

  • Shu'ab al-Iman (al-Bayhaqi) 3317narrator 4 of the chain

    قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " الْأَعْمَالُ عِنْدَ اللهِ سَبْعَةٌ: عَمَلَانِ مُوجِبَانِ، وَعَمَلَانِ بِأَمْثَالِهِمَا، وَعَمَلٌ بِعَشْرِ أَمْثَالِهِ، وَعَمَلٌ بِسَبْعِمِائَةٍ، وَعَمَلٌ لَا يَعْلَمُ ثَوَابَ عَامِلِهِ إِل…

  • Shu'ab al-Iman (al-Bayhaqi) 8083narrator 1 of the chain

    فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ،

  • Shu'ab al-Iman (al-Bayhaqi) 9857narrator 4 of the chain

    قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَنْ جَعَلَ الْهَمَّ هَمًّا وَاحِدًا كَفَاهُ اللهُ هَمَّ دُنْيَاهُ، وَمَنْ تَشَعِّبَتْهُ الْهُمُومُ لَمْ يُبَالِ اللهُ فِي أَيِّ أَوْدِيَةِ الدُّنْيَا هَلَكَ»

  • al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 19902narrator 4 of the chain

    أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ «إِنْ كَانَ أَوَّلَ مَا عَهِدَ إِلَيَّ فِيهِ رَبِّي وَنَهَانِي عَنْهُ بَعْدَ عِبَادَةِ الْأَوْثَانِ وَشُرْبِ الْخَمْرِ لَمُلَاحَاةُ الرِّجَالِ»

  • al-Mu'jam al-Awsat 867narrator 4 of the chain

    الْأَعْمَالُ سَبْعَةٌ: عَمَلَانِ مُنْجِيَانِ، وَعَمَلَانِ بِأَمْثَالِهِمَا، وَعَمَلٌ بِعَشْرَةِ أَمْثَالِهِ، وَعَمَلٌ بِسَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَعَمَلٌ لَا يَعْلَمُ ثَوَابَ عَامِلِهِ إِلَّا اللهُ. فَأَمَّا الْمُنْجِيَانِ:…

  • al-Mu'jam al-Awsat 5449narrator 4 of the chain

    كَانَ يَقْرَأُ: مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ

Verdicts and dates are hdith.com’s. Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.