al-Mustadrak (al-Hakim) 3658
✧ The interpretation of Surah Ham Ancesq.
Show the chain
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ ثنا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْوَاسِطِيُّ ثنا أَبُو عَقِيلٍ يَحْيَى بْنُ الْمُتَوَكِّلِ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
«مَنْ جَعَلَ الْهُمُومَ هَمًّا وَاحِدًا، كَفَاهُ اللَّهُ هَمَّ دُنْيَاهُ۔ وَمَنْ تَشَعَّبَتْ بِهِ الْهُمُومُ لَمْ يُبَالِ اللَّهُ فِي أَيِّ أَوْدِيَةِ الدُّنْيَا هَلَكَ۔»
Translation
Chain of narrators
- Abū Bakr b. Isḥāq al-Faqīh Anbaʾ Muḥammad b. Isḥāq al-Faqīh Anbaʾ Muḥammad b. Ghālib
- Saʿīd b. Sulaymān al-Wāsiṭī
- Abū ʿAqīl Yaḥyá b. al-Mutawakkil
- ʿUmar b. Muḥammad b. Zayd
- Nāfiʿ
- Ibn ʿUmar
- Rasūl Allāh ﷺ
the Messenger of Allah ﷺ said: "Whosoever makes all ˹his˺ concerns into one concern (meaning, the concern of the Hereafter), Allah will relieve him of ˹all˺ concerns of his world. And whosoever is indulged ˹only˺ in concerns ˹of this world˺, Allah will not care in which of the valleys of this world he dies."
Notes
This Hadith is with a Sound chain and it was not collected in their Ṣaḥīḥ.
هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
Grades by grader
| al-Dhahabi | Sound | hadithunlocked |
|---|
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- Abū ʿAbdullāh al-Ḥākim
هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه
machine translationThis hadith has an authentic chain of transmission (ṣaḥīḥ al-isnād), though they did not record it.
in المستدرك على الصحيحين, p. 3679
Other narrations of this report
Narrators
- One of the Companions who narrated most often, and one of the ʿAbādilah; he was among the people most strict in following the narrations (athar).d. 72 AH, or 73 AH, or 74 AH, also said: 75 AHعَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِأحد المكثرين من الصحابة والعبادلة ، وكان من أشد الناس اتباعا للأثرعن
- trustworthy (thiqah), reliable (thabt), a well-known jurist (faqīh)d. 116 AH, or 117 AH, or 118 AH, or 119 AH, or 120 AHنَافِعٍثقة ثبت فقيه مشهورعن
- trustworthy (thiqah)d. before 150 AHعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍثقةعن
- weak (ḍaʿīf).d. 167 AHأَبُو عَقِيلٍ يَحْيَى بْنُ الْمُتَوَكِّلِضعيف .حدثنا
- trustworthy, a memorizer (thiqah ḥāfiẓ)d. 225 AHسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْوَاسِطِيُّثقة حافظحدثنا
- trustworthy, a memorizer (thiqah ḥāfiẓ)d. 250 AHمُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍثقة حافظأنبأ
- trustworthy, precise (thiqah thabt)d. 270 AHمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُثقة ثبتأنبأ
- d. 342 AHأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُحدثنا
- d. 403 AH, or 405 AHالحاكم
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.