Ṣafwān b. ʿĪsā
صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- Nama lengkap
- صفوان بن عيسى · Shafwan bin 'Isa
- Penilaian
- ثقة · terpercaya (tsiqah)
- Wafat
- قال ابن حبان : 198 هـ أو أول 199 هـ ، وقال ابن سعد : 200 هـ . وقيل : 208 هـ ، وخطأه الذهبي · Ibnu Hibban berkata: 198 H atau awal 199 H, Ibnu Sa'ad berkata: 200 H. Ada yang mengatakan: 208 H, dan adz-Dzahabi menyalahkannya
- Thabaqah
- التاسعة · generasi ke-9
- Hadits
- 155 hadits · 155 sanad
Mendengar dari
- Ibn ʿAjlānابْنِ عَجْلَانَdalam 47 sanad · w. 148 هـ ، أو 149هـ ، وقال الذهبى فى الكاشف 138 هـ
- Al-Ḥārith b. ʿAbd al-Raḥmān b. ʿAbdullāh b. Saʿdالْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍdalam 19 sanad · w. 146 H
- Usāmah b. Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍdalam 15 sanad · w. 153 H
- Bishr b. Rāfiʿبِشْرُ بْنُ رَافِعٍdalam 12 sanad
- Al-Ḥasan b. Dhakwānالْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَdalam 7 sanad · w. 141 هـ : 150 هـ
- ʿAbdullāh b. Saʿīdعَبْدِ اللهِ بْنِ سَعِيدٍdalam 7 sanad · w. 141 هـ : 150 هـ
- Yazīd b. Abī ʿUbaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍdalam 6 sanad · w. 146 هـ , أو : 147 هـ ، وقيل : 140 هـ وبضع
- Unays b. Abī Yaḥyáأُنَيْسُ بْنُ أَبِي يَحْيَىdalam 5 sanad · w. 144 هـ ، أو 145 هـ ، أو 146 هـ
- ʿAbdullāh b. Saʿīd b. Abī Hindعَبْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍdalam 4 sanad · w. 146 هـ ، أو 147 هـ
- Muḥammad b. ʿAbdullāh b. Abī Maryamمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَdalam 4 sanad · w. 141 هـ : 150 هـ
- Ḥātim b. Abī Ṣaghīrahحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَdalam 4 sanad · w. بين 141 هـ إلى 150 هـ
- Maʿmar b. Rāshidمَعْمَرٌdalam 3 sanad · w. فى أول 150هـ …
- Thawr b. Yazīdثَوْرُ بْنُ يَزِيدَdalam 3 sanad · w. قال الترمذي : 150 هـ …
- Muḥammad b. ʿUmārahمُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَdalam 3 sanad · w. 151 هـ : 160 هـ
- ʿAbdullāh b. Hārūnعَبْدُ اللهِ بْنُ هَارُونَdalam 2 sanad
- Hāshim b. Hāshimهَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍdalam 2 sanad · w. 140هـ …
- Abū Ṣakhrأَبُو صَخْرٍdalam 2 sanad · w. 189 هـ …
- ʿAwf b. Abī Jamīlahعَوْفٌdalam 2 sanad · w. 146 هـ , أو 147 هـ
- Hishām b. Ḥassān al-ʿAtakīهِشَامٌdalam 1 sanad · w. 146هـ ، أو 147هـ ، أو 148هـ
- ʿAbdullāh b. ʿUbaydعَبْدِ اللهِ بْنِ عُبَيْدٍdalam 1 sanad · w. 151 هـ : 160 هـ
- ʿAzrah b. Thābitعَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍdalam 1 sanad · w. بين 151هـ و 160 هـ
- ʿUmar b. Nubayhعُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍdalam 1 sanad · w. 141 هـ : 150 هـ
- Suwayd Abū Ḥātimسُوَيْدٌ أَبُو حَاتِمٍdalam 1 sanad · w. 167 H
- Abū Naʿāmah al-ʿAdawīأَبُو نَعَامَةَ الْعَدَوِيُّdalam 1 sanad · w. 151 هـ : 160 هـ
- Ṭalḥah b. ʿAmrطَلْحَةُ بْنُ عَمْرٍوdalam 1 sanad · w. 152 H
- Ziyād Abū ʿUmarزِيَادٌ أَبُو عُمَرَdalam 1 sanad
Menyampaikan hadits kepada
- Aḥmad b. Ḥanbalأحمد بن حنبلdalam 29 sanad · w. 241 هـ …
- Bakkār b. Qutaybah al-Qāḍīبَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ الْقَاضِيdalam 26 sanad · w. 270 H
- ʿAmr b. ʿAlīعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّdalam 19 sanad · w. 249 H
- Muḥammad b. Bashshārمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍdalam 12 sanad · w. 252 H
- Muḥammad b. al-Muthannāمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىdalam 11 sanad · w. 252هـ ، ويقال : 250 هـ ، ويقال : 251هـ
- Naṣr b. ʿAlīنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّdalam 8 sanad · w. 250هـ ، وقيل : 251هـ
- Aḥmad b. Thābit al-Jaḥdarīأَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّdalam 5 sanad · w. بعد 250 هـ
- ʿUqbah b. Mukramعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍdalam 5 sanad · w. 243 هـ …
- Muḥammad b. Yaḥyá al-Dhuhlīمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَىdalam 5 sanad · w. قال ابن قانع : 252 هـ …
- Yaʿqūb b. Ibrāhīmيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَdalam 5 sanad · w. 252 هـ .
- Aḥmad b. Ibrāhīm al-Dawraqīأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّdalam 4 sanad · w. 242 هـ ، أو 243 هـ ، أو 246 هـ
- Yaḥyā b. Ḥakīmيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍdalam 3 sanad · w. 256 هـ ، أو 248 هـ
- Isḥāq b. Ibrāhīmإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَdalam 2 sanad · w. 237 هـ ، أو 238 هـ
- Abū Khaythamahأَبُو خَيْثَمَةَdalam 2 sanad · w. 234 هـ ، وقيل : 232 هـ
- Ibrāhīm b. Saʿīd al-Jawharīإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّdalam 1 sanad · w. 247 هـ …
- Aḥmad b. ʿAbdahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَdalam 1 sanad · w. 245 H
- Bishr b. Ādamبِشْرُ بْنُ آدَمَdalam 1 sanad · w. 254 H
- Zayd b. Akhzamزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَdalam 1 sanad · w. 257 H
- ʿAbbās b. ʿAbd al-ʿAẓīm b. Ismāʿīl b. Tawbahالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِdalam 1 sanad · w. 240 هـ ، أو : 246 هـ
- ʿAbd b. Ḥumaydعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍdalam 1 sanad · w. 249 H
- ʿUbaydullāh b. Saʿīdعُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍdalam 1 sanad · w. 241 H
- Ibn ʿĀʾishahابْنُ عَائِشَةَdalam 1 sanad · w. 228هـ أو 229هـ
- ʿAlī b. ʿAbdillāhعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِdalam 1 sanad · w. 234 هـ ، أو : 235 هـ ، وقيل : 233 هـ
- Abū ʿUbayd al-Qāsim b. Sallāmأَبُو عُبَيْدٍdalam 1 sanad · w. 224 هـ وهو الصحيح , أو 223 هـ
- Qutaybah b. Saʿīdقُتَيْبَةُdalam 1 sanad · w. 240 هـ , أو : 241هـ
- Muḥammad b. Abānمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَdalam 1 sanad · w. 244 هـ ، أو 245 هـ
- Muḥammad b. ʿAbdillāh b. al-Mubārakمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْمُبَارَكِdalam 1 sanad · w. 254 هـ ، أو 255 هـ ، أو 260 هـ
- Abū Hishām al-Rifāʿīأَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّdalam 1 sanad · w. قال ابن حبان وغيره : 248 هـ …
- Musaddadمُسَدَّدٌdalam 1 sanad · w. 228 H
- Hilāl b. Bishrهِلَالُ بْنُ بِشْرٍdalam 1 sanad · w. 246 H
- Yaḥyá b. Khidhāmيَحْيَى بْنُ خِذَامٍdalam 1 sanad · w. 252 H
- Yazīd b. Sinānيَزِيدُ بْنُ سِنَانٍdalam 1 sanad · w. 264 هـ .
- ghayr wāḥidغير واحدdalam 1 sanad
Hadits dengan perawi ini dalam sanadnya
- Musnad al-Bazzar 8349perawi ke-4 dalam sanad
أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: إِنَّ لِي جَارًا يُؤْذِينِي، فَقَالَ لَهُ: أَخْرِجْ مَتَاعَكَ فَضَعْهُ عَلَى الطَّرِيقِ. فَأَخَذَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ فَطَرَحَهُ عَلَى الطَّرِيقِ، فَجَعَلَ كُلُّ مَنْ مَرَّ بِهِ …
- Musnad al-Bazzar 8350perawi ke-4 dalam sanad
ذَبَحْتُ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ شَاةً فَقَالَ: نَاوِلْنِي الذِّرَاعَ، فَنَاوَلْتُهُ الذِّرَاعَ ثُمَّ قَالَ: نَاوِلْنِي الذِّرَاعَ، فَنَاوَلْتُهُ الذِّرَاعَ ثُمَّ قَالَ: نَاوِلْنِي الذِّرَاعَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ…
- Musnad al-Bazzar 8352perawi ke-4 dalam sanad
مَثَلُ الْمُهَجِّرِ إِلَى الْجُمُعَةِ كَمَثَلِ مَنْ يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ مَثَلِ مَنْ يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ مَثَلِ مَنْ يُهْدِي شَاةً، ثُمَّ مَثَلِ مَنْ يُهْدِي دَجَاجَةً، ثُمَّ مَثَلِ مَنْ يُهْدِي عُصْفُورًا، ثُمَّ …
- Musnad al-Bazzar 8353perawi ke-4 dalam sanad
ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا، وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ
- Musnad al-Bazzar 8354perawi ke-4 dalam sanad
لَهَمَمْتُ أَنْ تُقَامَ الصَّلَاةُ ثُمَّ آمُرُ رَجُلًا فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ أُخَالِفُ إِلَى أَقْوَامٍ لَا يَشْهَدُونَ الصَّلَاةَ فَأُحَرِّقُ عَلَيْهِمْ، وَلَوْ جُعِلَ لِأَحَدِهِمْ عَرْقٌ سَمِينٌ أَوْ مِرْمَاتَانِ …
- Musnad al-Bazzar 8355perawi ke-4 dalam sanad
خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِي عَلَى الْأَثَرِ، ثُمَّ الَّذِي عَلَى الْأَثَرِ
- Musnad al-Bazzar 8356perawi ke-4 dalam sanad
خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الْإِبِلَ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ لَيْلَةٍ
- Musnad al-Bazzar 8357perawi ke-4 dalam sanad
بَيْنَمَا رَسُولُ اللهِ يَسِيرُ مَعَ أَصْحَابِهِ إِذْ سَمِعَ رَجُلًا لَعَنَ نَاقَتَهُ ; فَقَالَ: أَيْنَ اللَّاعِنُ نَاقَتَةُ، أَخِّرْهَا فَقَدْ أُجِبْتَ
- Musnad al-Bazzar 8358perawi ke-4 dalam sanad
إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ: وَظِلٍّ مَمْدُودٍ
- Musnad al-Bazzar 8450perawi ke-4 dalam sanad
نَهَى عَنْ صِيَامِ سِتَّةِ أَيَّامٍ مِنَ السَّنَةِ يَوْمِ الْأَضْحَى وَيَوْمِ الْفِطْرِ وَأَيَّامِ التَّشْرِيقِ وَيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ مِنْ رَمَضَانَ
- Musnad al-Bazzar 8483perawi ke-4 dalam sanad
لَمَّا خَلَقَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى آدَمَ وَنَفَخَ فِيهِ الرُّوحَ عَطَسَ، فَقَالَ: الْحَمْدُ لِلهِ بِإِذْنِ اللهِ فَقَالَ لَهُ رَبُّهُ رَحِمَكَ رَبُّكَ يَا آدَمُ ثُمَّ قَالَ: اذْهَبْ إِلَى أُولَئِكَ الْمَلَأِ مِنَ ا…
- Musnad al-Bazzar 8501perawi ke-4 dalam sanad
كَانَ يَقُولُ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَارِ السُّوءِ فِي دَارِ الْمُقَامَةِ، فَإِنَّ جَارَ الْبَادِي يَنْتَقِلُ
- Musnad al-Bazzar 8823perawi ke-4 dalam sanad
كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا قَرَأَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّالِّينَ قَالَ: آمِينَ. حَتَّى يُسْمِعَ الصَّفَّ الْأَوَّلَ
- Musnad al-Bazzar 8824perawi ke-4 dalam sanad
أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ؓ كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
- Musnad al-Bazzar 8901perawi ke-5 dalam sanad
سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ كَيْفَ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ ؟ قَالَ: رَجُلٌ لَهُ دِرْهَمٌ وَاحِدٌ فَتَصَدَّقَ بِهِ، وَرَجُلٌ لَهُ مِائَةُ أَلْفِ دِرْهَمٍ فَتَصَدَّقَ …
- Musnad al-Bazzar 8936perawi ke-5 dalam sanad
أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَأَى رَجُلًا يَدْعُو هَكَذَا بِأُصْبُعِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: هَكَذَا أَحَدٌ أَحَدٌ
- Musnad al-Bazzar 8937perawi ke-5 dalam sanad
مَا يَجِدُ الشَّهِيدُ مِنَ الْأَلَمِ إِلَّا كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمُ الْقَرْصَةَ
- Musnad al-Bazzar 8938perawi ke-5 dalam sanad
مَا مِنْ أَحَدٍ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِ اللهِ - وَاللهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ - إِلَّا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ.
- Musnad al-Bazzar 8939perawi ke-5 dalam sanad
إِذَا أَذْنَبَ الْمُؤْمِنُ كَانَتْ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ فِي قَلْبِهِ، فَإِنْ تَابَ وَنَزَعَ وَاسْتَغْفَرَ صُقِلَتْ، وَإِنْ عَادَ زَادَتْ حَتَّى يَسْوَدَّ الْقَلْبُ، فَذَلِكَ الرَّانُ الَّذِي قَالَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَ…
- Musnad al-Bazzar 8940perawi ke-5 dalam sanad
الدِّينُ النَّصِيحَةُ قَالُوا: لِمَنْ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: لِلهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَلِعَامَّتِهِمْ
- Sunan ad-Daruquthni 161perawi ke-4 dalam sanad
رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ثُمَّ جَلَسَ يَبُولُ إِلَيْهَا فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَيْسَ قَدْ نُهِيَ عَنْ هَذَا فَقَالَ بَلَى إِنَّمَا نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ فِي الْفَضَاءِ…
- Sunan ad-Daruquthni 304perawi ke-4 dalam sanad
فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قُلْتُ لَبَّيْكَ قَالَ أَلَا أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قُلْتُ بَلَى قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أُتِيَ بِمَاءٍ وَهُوَ عِنْدَ الْمَقَاعِدِ فَمَضْمَضَ ثَلَاثًا وَنَثَرَ ثَلَاثًا وَغَسَلَ…
- Sunan ad-Daruquthni 2229perawi ke-5 dalam sanad
الصَّائِمُ الْمُتَطَوِّعُ أَمِينُ أَوْ أَمِيرُ نَفْسِهِ إِنْ شَاءَ صَامَ وَإِنْ شَاءَ أَفْطَرَ
- Sunan ad-Daruquthni 3320perawi ke-4 dalam sanad
رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ حُنَيْنٍ وَهُوَ يَتَخَلَّلُ النَّاسَ يَسْأَلُ عَنْ مَنْزِلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِسَكْرَانٍ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِمَنْ عِنْدَهُ فَضَرَبُوهُ بِمَا فِي أَيْدِيهِمْ…
- Sunan ad-Daruquthni 3321perawi ke-6 dalam sanad
أَرْسَلَنِي خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِلَى عُمَرَ فَأَتَيْتُهُ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَعَلِيُّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَهُمْ مَعَهُ مُتَّكِئُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ إِنَّ…
- Sunan ad-Daruquthni 4580perawi ke-4 dalam sanad
عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلَانِ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ فِي أَشْيَاءَ قَدْ دَرَسَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنِّي إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِرَأْيِي فِيمَا لَمْ يَنْزِلْ عَلَيَّ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ…
- Al-Mustadrak al-Hakim 214perawi ke-4 dalam sanad
لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَنَفَخَ فِيهِ الرُّوحَ عَطَسَ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ فَحَمِدَ اللَّهَ بِإِذْنِ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ رَبُّهُ رَحِمَكَ اللَّهُ رَبُّكَ يَا آدَمُ وَقَالَ لَهُ يَا آدَمُ اذْهَبْ إِلَى أُولَئِك…
- Al-Mustadrak al-Hakim 551perawi ke-4 dalam sanad
رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ثُمَّ جَلَسَ يَبُولُ إِلَيْهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَيْسَ قَدْ نُهِيَ عَنْ هَذَا؟ قَالَ «إِنَّمَا نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ فِي الْفَضَاءِ ف…
- Al-Mustadrak al-Hakim 456perawi ke-4 dalam sanad
«إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَإِعْمَالُ الْأَقْدَامِ إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ يَغْسِلُ الْخَطَايَا غَسْلًا»
- Al-Mustadrak al-Hakim 1519perawi ke-5 dalam sanad
«سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفٍ» قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَسْبِقُ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفٍ؟ قَالَ «رَجُلٌ لَهُ دِرْهَمَانِ فَأَخَذَ أَحَدَهُمَا فَتَصَدَّقَ بِهِ وَآخَرُ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَأَخَذَ مِنْ عُرْضِهَ…
Penilaian dan tanggal berasal dari hdith.com. Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.