2. ✧ Ghusl
No. 198–244
al-Matalib al-'Aliyah 198Tidak ada penilaian tercatat
قُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ لَيْلَةً مِنْ رَمَضَانَ، فَقَامَ يَغْتَسِلُ وَسَتَرْتُهُ، فَفَضَلَتْ مِنْهُ فَضْلَةٌ فِي الْإِنَاءِ، فَقَالَ: « إِنْ شِئْتَ فَأَرِقْهُ، وَإِنْ شِئْتَ فَصُبَّ عَلَيْهِ ». فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَذِهِ الْفَضْلَةُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا أَصُبُّ عَلَيْهِ. قَالَ: فَاغْتَسَلْتُ بِهِ، وَسَتَرَنِي ﷺ. فَقُلْتُ: لَا تَسْتُرْنِي ! فَقَالَ ﷺ: « بَلْ، سَتَرْتُكَ كَمَا سَتَرْتَنِي
✧ I stood with the Messenger of Allah ﷺ on a night of Ramadan. He got up to perform ghusl while I screened him. Some water remained in the vessel, and he said: “If you wish, pour it out, or if you wish, pour it over yourself.” I said: “O Messenger of Allah, this leftover water is dearer to me than what I would pour over myself.” He said: “So I performed ghusl with it, and he ﷺ screened me. I said: “Do not screen me!” He ﷺ said: “Rather, I screened you just as you screened me.”
al-Matalib al-'Aliyah 199Tidak ada penilaian tercatat
وَقَالَ الْحَارِثُ: حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوَيْدٍ الْفِهْرِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ؓ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، فَذَكَرَهُ مُطَوَّلًا
✧ Al-Harith said: Umar b. Sa'id b. Masruq narrated to us, from his father, from Makhul, from Muhammad b. Suwayd al-Fihri, from Hudhayfah ؓ, from the Prophet ﷺ, and he mentioned it at length.
al-Matalib al-'Aliyah 200Tidak ada penilaian tercatat
بَيْنَمَا عُمَرُ ؓ يَغْتَسِلُ إِلَى بَعِيرٍ، يَعْنِي وَهُوَ مُحْرِمٌ، وَأَنَا أَسْتُرُ عَلَيْهِ بِثَوْبٍ، إِذْ قَالَ لِي: « يَا يَعْلَى، اصْبُبْ عَلَى رَأْسِي الْمَاءَ ! ». قُلْتُ: أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَعْلَمُ، قَالَ: « وَاللهِ مَا أَرَى الْمَاءَ يَزِيدُ الشَّعَرَ إِلَّا شَعَثًا »، قَالَ: « بِسْمِ اللهِ »، وَأَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ
✧ While Umar ؓ was performing ghusl beside a camel—meaning while he was in ihram—and I was screening him with a garment, he said to me: “O Ya'la, pour water on my head!” I said: “The Commander of the Faithful knows best.” He said: “By Allah, I do not think water increases the hair except in dishevelment.” He said: “In the name of Allah,” and he poured water over his head.
al-Matalib al-'Aliyah 201Tidak ada penilaian tercatat
« أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ يَسْتَدْفِئَ بِامْرَأَتِهِ قَبْلَ أَنْ تَغْتَسِلَ، أَوْ تَغْتَسِلَ الْمَرْأَةُ قَبْلَ الرَّجُلِ فَتَسْتَدْفِئَ بِهِ
✧ That he did not see any harm in a man performing ghusl from major ritual impurity and then warming himself with his wife before she performs ghusl, or the woman performing ghusl before the man and then warming herself with him.
al-Matalib al-'Aliyah 202Tidak ada penilaian tercatat
« مَا تَقُولُ فِي الَّذِي يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ يَسْتَدْفِئُ بِامْرَأَتِهِ ؟ قَالَ: لَا أَدْرِي، قَالَ: أَفَلَا أُنَبِّئُكَ عَنْ صَدِيقِكَ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِهِ بَأْسًا
✧ “What do you say about one who performs ghusl from major ritual impurity and then warms himself with his wife?” He said: “I do not know.” He said: “Shall I not inform you about your friend Alqamah, that he did not see any harm in it?”
al-Matalib al-'Aliyah 203Tidak ada penilaian tercatat
أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِذَلِكَ
✧ That he did not see any harm in that.
al-Matalib al-'Aliyah 204Tidak ada penilaian tercatat
« أَنَّهُ كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ نَضَحَ عَيْنَيْهِ بِالْمَاءِ، وَأَدْخَلَ أُصْبُعَهُ فِي سُرَّتِهِ
✧ That when he performed ghusl, he sprinkled water on his eyes and inserted his finger into his navel.
al-Matalib al-'Aliyah 205Tidak ada penilaian tercatat
« كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ ؓ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى يَسَارِهِ سَبْعًا
✧ Ibn Abbas ؓ, when he performed ghusl from janabah, poured with his right hand over his left seven times.
al-Matalib al-'Aliyah 206Tidak ada penilaian tercatat
أَمَّا أَنَا فَأَحْفِنُ عَلَى رَأْسِي ثَلَاثَ حَفَنَاتٍ
✧ As for me, I scoop three scoops onto my head.
al-Matalib al-'Aliyah 207Tidak ada penilaian tercatat
سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ، فَقَالَ: « ثَلَاثًا »، فَقَالَ الرَّجُلُ: إِنِّي كَثِيرُ الشَّعَرِ ؟ فَقَالَ: « كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَكْثَرَ شَعَرًا مِنْكَ وَأَطْيَبَ
✧ A man asked him about ghusl from janabah, and he said: "Three times." The man said: "I have a lot of hair." He said: "The Messenger of Allah ﷺ had more hair than you and was better."
al-Matalib al-'Aliyah 208Tidak ada penilaian tercatat
إِنَّ وَفْدَ ثَقِيفَ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ بَارِدَةٌ، فَمَا يَكْفِينَا مِنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ ؟ قَالَ ﷺ: « أَمَّا أَنَا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي ثَلَاثًا
✧ The delegation of Thaqif said: "O Messenger of Allah, our land is a cold land, so what suffices us for ghusl from janabah?" He ﷺ said: "As for me, I pour over my head three times."
al-Matalib al-'Aliyah 209Shahih
« أَمَّا أَنَا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي ثَلَاثًا »:
✧ As for me, I pour over my head three times.
al-Matalib al-'Aliyah 210Tidak ada penilaian tercatat
إِنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ عَنِ الرَّجُلِ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ، فَيُخْطِئُ بَعْضَ جَسَدِهِ الْمَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: « يَغْسِلُ ذَلِكَ الْمَكَانَ، ثُمَّ يُصَلِّي
✧ A man asked the Prophet ﷺ about a man who performs ghusl from janabah and misses some part of his body with water, so the Messenger of Allah ﷺ said: "He washes that place, then prays."
al-Matalib al-'Aliyah 211Tidak ada penilaian tercatat
سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ عَنْ غُسْلِ الرَّجُلِ ؟ فَقَالَتْ: « يُنَقِّي الشَّعَرَ، وَيَرْوِي الْبَشَرَ ». وَسَأَلْتُهَا عَنْ غُسْلِ الْمَرْأَةِ فَقَالَتْ: « تُنَظِّفُ فَرْوَتَهَا، وَلَا تَحُلُّ رَأْسَهَا
✧ I asked Umm Salamah about the ghusl of a man, and she said: "He cleans the hair and makes the skin thoroughly wet." And I asked her about the ghusl of a woman, and she said: "She cleans her scalp and does not undo her hair."
al-Matalib al-'Aliyah 212Tidak ada penilaian tercatat
« نِعْمَ الْبَيْتُ الْحَمَّامُ، يُذْهِبُ الْوَسَخَ، وَيُذَكِّرُ النَّارَ
✧ What a good house the bathhouse is: it removes dirt and reminds of the Fire.
al-Matalib al-'Aliyah 213Tidak ada penilaian tercatat
« نِعْمَ الْبَيْتُ الْحَمَّامُ، يَدْخُلُهُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ; لِأَنَّهُ إِذَا دَخَلَهُ سَأَلَ تَعَالَى الْجَنَّةَ، وَاسْتَعَاذَ بِهِ مِنَ النَّارِ. وَبِئْسَ الْبَيْتُ الْعُرْسُ يَدْخُلُهُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ; لِأَنَّهُ إِذَا دَخَلَهُ رَغَّبَهُ فِي الدُّنْيَا، وَأَنْسَاهُ الْآخِرَةَ
✧ What a good house the bathhouse is: a Muslim man enters it because when he enters it, he asks Allah Almighty for Paradise and seeks refuge in Him from the Fire. And what a bad house the wedding is: a Muslim man enters it because when he enters it, it makes him desire this world and forgets the Hereafter.
al-Matalib al-'Aliyah 214Tidak ada penilaian tercatat
« مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَدْخُلَنَّ الْحَمَّامَ إِلَّا بِمِئْزَرٍ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ مِنْ إِنَاثِ أُمَّتِي فَلَا تَدْخُلَنَّ الْحَمَّامَ
✧ Whoever believes in Allah and the Last Day, let him not enter the bathhouse except with a waist-wrapper, and whoever of the females of my ummah believes in Allah and the Last Day, let her not enter the bathhouse.
al-Matalib al-'Aliyah 215Tidak ada penilaian tercatat
سَأَلْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ عَنْ دُخُولِ الْحَمَّامِ، فَقَالَ: « كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ؓ يَكْرَهُهُ
✧ I asked Muhammad b. Sirin about entering the bathhouse, and he said: "Umar b. al-Khattab ؓ used to dislike it."
al-Matalib al-'Aliyah 216Tidak ada penilaian tercatat
إِنَّ ابْنَ عُمَرَ ؓ كَانَ لَا يَدْخُلُ الْحَمَّامَ، وَيَقُولُ: « هُوَ مِمَّا أَحْدَثُوا مِنَ النَّعِيمِ
✧ Ibn Umar ؓ did not enter the bathhouse, and he said: "It is among the luxuries that they invented."
al-Matalib al-'Aliyah 217Tidak ada penilaian tercatat
« أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَدْخُلَانِ الْحَمَّامَ
✧ That the two of them would not enter the bathhouse.
al-Matalib al-'Aliyah 218Tidak ada penilaian tercatat
« أَنَّهُ كَانَ يَدْخُلُ الْحَمَّامَ فَيُنَوِّرُهُ صَاحِبُ الْحَمَّامِ، فَإِذَا بَلَغَ حَقْوَهُ قَالَ لِصَاحِبِ الْحَمَّامِ: اخْرُجْ
✧ That he used to enter the bathhouse, and the bathhouse attendant would apply depilatory paste to him. When it reached his waist, he would say to the attendant: 'Leave.'
al-Matalib al-'Aliyah 219Tidak ada penilaian tercatat
« نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ يُدْخَلَ الْمَاءُ إِلَّا بِإِزَارٍ
✧ The Messenger of Allah ﷺ forbade entering the water except with a waist-wrapper.
al-Matalib al-'Aliyah 220Tidak ada penilaian tercatat
« مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ مِنْ نِسَائِكُمْ فَلَا يَدْخُلْنَ الْحَمَّامَ ». قَالَ: فَنَمَّيْتُهُ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ؓ فِي خِلَافَتِهِ، فَكَتَبَ إِلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ أَنْ سَلْ مُحَمَّدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنْ حَدِيثِهِ فَإِنَّهُ رَضِيٌّ، فَسَأَلَهُ فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ ؓ فَمَنَعَ النِّسَاءَ عَنِ الْحَمَّامِ
✧ “Whoever believes in Allah and the Last Day should honor his neighbor. Whoever believes in Allah and the Last Day should honor his guest. Whoever believes in Allah and the Last Day should speak good or remain silent. And whoever of your women believes in Allah and the Last Day should not enter the bathhouse.” He said: I reported it to Umar b. Abd al-Aziz ؓ during his caliphate, and he wrote to Abu Bakr b. Muhammad b. Amr b. Hazm: 'Ask Muhammad b. Thabit about his hadith, for he is approved.' So he asked him, and he wrote to Umar ؓ, and he forbade women from the bathhouse.
al-Matalib al-'Aliyah 221Tidak ada penilaian tercatat
« إِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ أَهْلَهُ، وَأَرَادَ أَنْ يَعُودَ - فَلْيَغْسِلْ فَرْجَهُ
✧ When one of you has intercourse with his wife and then wishes to return, let him wash his private part.
al-Matalib al-'Aliyah 222Tidak ada penilaian tercatat
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، هُوَ الْقَوَارِيرِيُّ
✧ Abu Ya'la said: Ubaid Allah, that is al-Qawariri, narrated to us.
al-Matalib al-'Aliyah 223Tidak ada penilaian tercatat
خَرَجَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِلَى صَرْحَةِ الْمَسْجِدِ، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ: « أَلَا إِنَّ هَذَا الْمَسْجِدَ لَا يَحِلُّ لِجُنُبٍ وَلَا حَائِضٍ، إِلَّا لِلنَّبِيِّ ﷺ وَأَزْوَاجِهِ وَعَلِيٍّ وَفَاطِمَةَ ؓ، أَلَا هَلْ بَيَّنْتُ لَكُمُ الْأَسْمَاءَ أَنْ تَضِلُّوا
✧ The Messenger of Allah ﷺ went out to the courtyard of the mosque and called out at the top of his voice: “Indeed, this mosque is not permissible for a junub or a menstruating woman, except for the Prophet ﷺ, his wives, Ali, and Fatimah ؓ. Have I not made the names clear to you so that you may not go astray?”
al-Matalib al-'Aliyah 224Tidak ada penilaian tercatat
« كَانَ سَعْدٌ ؓ يُجْنِبُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيَخْرُجُ
✧ Sa'd ؓ would become junub, then perform ablution and go out.
al-Matalib al-'Aliyah 225Tidak ada penilaian tercatat
« أَنَّهُ كَانَ يَحُكُّ الْمَنِيَّ مِنْ ثَوْبِهِ
✧ That he used to scrape semen from his garment.
al-Matalib al-'Aliyah 226Tidak ada penilaian tercatat
« فِي الرَّجُلِ احْتَلَمَ فِي ثَوْبٍ ثُمَّ خَفِيَ عَلَيْهِ، قَالَ: اغْسِلِ الثَّوْبَ كُلَّهُ
✧ About a man who had a wet dream in a garment and then could not locate it: He said, 'Wash the entire garment.'
al-Matalib al-'Aliyah 227Tidak ada penilaian tercatat
إِنَّ عُمَرَ ؓ أَفْتَى عَلَى رِفَاعَةَ، فَقَالَ: أَوَكُنْتُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ، إِذَا أَصَابَ أَحَدُكُمُ الْمَرْأَةَ ثُمَّ أَكْسَلَ لَمْ يَغْتَسِلْ ؟ قَالَ: « قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ ذَلِكَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَلَمْ يَأْتِنَا فِيهِ مِنَ اللهِ تَعَالَى تَحْرِيمٌ، وَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ نَهْيٌ
✧ Umar ؓ gave a ruling regarding Rifa'ah, saying: 'Would you do that? When one of you has intercourse with a woman and then fails to ejaculate, he does not perform ghusl?' He said: 'We used to do that in the time of the Messenger of Allah ﷺ, and no prohibition from Allah Almighty came to us about it, and there was no prohibition from the Messenger of Allah ﷺ.'
al-Matalib al-'Aliyah 228Tidak ada penilaian tercatat
كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ ؓ فَقِيلَ لَهُ: إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ؓ يُفْتِي النَّاسَ فِي الْمَسْجِدِ ! - قَالَ زُهَيْرٌ فِي حَدِيثِهِ: النَّاسَ بِرَأْيِهِ - فِي الَّذِي يُجَامِعُ وَلَا يُنْزِلُ، فَقَالَ: أَعْجِلْ بِهِ، فَأَتَى بِهِ. فَقَالَ: يَا عَدُوَّ نَفْسِهِ، أَوَقَدْ بَلَغْتَ أَنْ تُفْتِيَ النَّاسَ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ بِرَأْيِكَ ؟ قَالَ: مَا فَعَلْتُ ذَلِكَ، حَدَّثَتْنِي عُمُومَتِي، عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ، قَالَ: أَيُّ عُمُومَتِكَ ؟ قَالَ: أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ. قَالَ زُهَيْرٌ: وَأَبُو أَيُّوبَ، وَرِفَاعَةُ بْنُ رَافِعٍ. فَالْتَفَتَ عُمَرُ ؓ إِلَيَّ فَقَالَ: مَا يَقُولُ هَذَا الْفَتَى ؟ فَقُلْتُ: كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، قَالَ: فَسَأَلْتُمْ عَنْهُ رَسُولَ اللهِ ﷺ ؟ قَالَ: كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ. قَالَ: فَجَمَعَ النَّاسَ، فَاتَّفَقَ عَلَى أَنَّ الْمَاءَ لَا يَكُونُ إِلَّا مِنَ الْمَاءِ، إِلَّا رَجُلَيْنِ: عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ؓ، قَالَا: « إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ وَجَبَ الْغُسْلُ ». قَالَ: فَقَالَ عَلِيٌّ ؓ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ أَعْلَمَ النَّاسِ بِهَذَا أَزْوَاجُ النَّبِيِّ ﷺ ! فَأَرْسَلَ إِلَى حَفْصَةَ ؓ، فَقَالَتْ: لَا عِلْمَ لِي. فَأَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ؓ فَقَالَتْ: « إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ وَجَبَ الْغُسْلُ ». فَتَحَطَّمَ عُمَرُ ؓ، ثُمَّ قَالَ: لَا يَبْلُغُنِي أَنَّ أَحَدًا فَعَلَهُ وَلَمْ يَغْتَسِلْ إِلَّا أَنْهَكْتُهُ عُقُوبَةً
✧ I was with Umar ؓ when it was said to him: 'Zayd b. Thabit ؓ is giving legal opinions to the people in the mosque—Zuhair said in his hadith: to the people according to his own opinion—concerning one who has intercourse without ejaculating.' He said: 'Bring him quickly.' So he was brought. Umar said: 'O enemy of yourself! Have you reached the point of giving legal opinions to the people in the mosque of the Messenger of Allah ﷺ according to your own opinion?' He said: 'I did not do that. My paternal uncles narrated to me from the Messenger of Allah ﷺ.' He said: 'Which of your paternal uncles?' He said: 'Ubayy b. Ka'b.' Zuhair said: 'And Abu Ayyub and Rifa'ah b. Rafi'.' Umar ؓ turned to me and said: 'What does this young man say?' I said: 'We used to do it in the time of the Messenger of Allah ﷺ.' He said: 'Did you ask the Messenger of Allah ﷺ about it?' He said: 'We used to do it in the time of the Messenger of Allah ﷺ.' He said: So he gathered the people, and they agreed that water is only required from water, except for two men: Ali b. Abi Talib and Mu'adh b. Jabal ؓ, who said: 'When the circumcised part passes the circumcised part, ghusl becomes obligatory.' He said: Ali ؓ then said: 'O Commander of the Believers, the most knowledgeable of people about this are the wives of the Prophet ﷺ.' So he sent to Hafsah ؓ, and she said: 'I have no knowledge.' Then he sent to Aishah ؓ, and she said: 'When the circumcised part passes the circumcised part, ghusl becomes obligatory.' Then Umar ؓ became enraged and said: 'Let it not reach me that anyone did it without performing ghusl, or I will punish him severely.'
al-Matalib al-'Aliyah 229Tidak ada penilaian tercatat
« إِذَا جَاوَزَ الْخِتَان الْخِتَان وَجَبَّ الْغَسْل » قَالَ فَقَالَ عَلِيّ ؓ يَا أَمِير الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ أَعْلَمَ النَّاسِ بِهَذَا أَزْوَاج النَّبِيِّ ﷺ فَأَرْسَلَ إِلَى حَفْصَةٍ ؓ فَقَالَتْ لَا عِلْمَ لِي فَأَرْسَلَ إِلَى عَائِشَة ؓ فَقَالَتْ « إِذَا جَاوَزَ الْخِتَان الْخِتَان وَجَبَّ الْغَسْل » فَتُحَطِّمُ عُمَر ؓ ثُمَّ قَالَ لَا يَبْلُغُنِي أَنَّ أَحَدًا فِعْله وَلَمْ يَغْتَسِلْ إِلَّا أَنْهَكَتْهُ عُقُوبَة
✧ «When the two circumcised parts meet, ghusl becomes obligatory.» He said: Then ‘Ali ؓ said: O Commander of the Faithful, the most knowledgeable people about this are the wives of the Prophet ﷺ. So he sent for Hafsah ؓ, and she said: I have no knowledge. Then he sent for ‘A’ishah ؓ, and she said: «When the two circumcised parts meet, ghusl becomes obligatory.» So ‘Umar ؓ relented, then said: Let it not reach me that anyone does it and does not perform ghusl, except that I will exhaust him with punishment.
al-Matalib al-'Aliyah 230Tidak ada penilaian tercatat
أَنَّهُ كَانَ يَقُصُّ فَيَقُولُ فِي قَصَصِهِ: « إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا خَالَطَ الْمَرْأَةَ فَلَمْ يُنْزِلْ فَلَا غُسْلَ عَلَيْهِ ». فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ عِنْدِ زَيْدٍ فَأَتَى عُمَرَ ؓ فَأَخْبَرَهُ، فَقَالَ عُمَرُ ؓ لِلرَّجُلِ: اذْهَبْ إِلَيْهِ فَائْتِنِي بِهِ ; لِتَكُونَ عَلَيْهِ شَهِيدًا ! فَلَمَّا جَاءَهُ قَالَ لَهُ عُمَرُ ؓ: يَا عَدُوَّ اللهِ، أَنْتَ الَّذِي تُضِلُّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ! فَقَالَ زَيْدٌ ؓ: وَاللهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا ابْتَدَعْتُهُ مِنْ قِبَلِ نَفْسِي، وَإِنَّمَا
✧ That he used to tell stories, and in his stories he would say: «Indeed, when a man has intercourse with a woman but does not ejaculate, no ghusl is required of him.» A man arose from Zayd’s presence, went to ‘Umar ؓ, and informed him. ‘Umar ؓ said to the man: Go to him and bring him to me, so that you may be a witness against him! When he came, ‘Umar ؓ said to him: O enemy of God, are you the one who misleads people without knowledge? Zayd ؓ said: By God, O Commander of the Faithful, I did not invent it on my own; rather,
al-Matalib al-'Aliyah 231Tidak ada penilaian tercatat
إِنَّ رَجُلًا قَالَ لَهُ: الرَّجُلُ يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَلَا يُنْزِلُ ؟ قَالَ: « لَوْ هَزَّهَا حَتَّى يَهْتَزَّ قَرْنَاهَا لَيْسَ عَلَيْهِ غُسْلٌ
✧ A man said to him: A man has intercourse with his wife but does not ejaculate? He said: «Even if he shakes her until her saddle parts shake, no ghusl is required of him.»
al-Matalib al-'Aliyah 232Tidak ada penilaian tercatat
« لَوْ هَزَّهَا حَتَّى يَهْتَزَّ قَرْنَاهَا لَيْسَ عَلَيْهِ غَسْلٌ
✧ «Even if he shakes her until her saddle parts shake, no ghusl is required of him.»
al-Matalib al-'Aliyah 233Tidak ada penilaian tercatat
« لَوْ بَلَغْتُ ذَلِكَ مِنْهَا لَاغْتَسَلْتُ
✧ «Even if I reached that with her, I would perform ghusl.»
al-Matalib al-'Aliyah 234Tidak ada penilaian tercatat
« لَوْ بَلَغَتْ ذَلِكَ مِنْهَا لَاغْتَسَلَتْ »
✧ «Even if she reached that from him, she would perform ghusl.»
al-Matalib al-'Aliyah 235Tidak ada penilaian tercatat
« الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ، وَلَا بَأْسَ بِالدِّرْهَمِ وَالدِّرْهَمَيْنِ
✧ «Water is from water, and there is no harm in a dirham or two dirhams.»
al-Matalib al-'Aliyah 236Tidak ada penilaian tercatat
« الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ
✧ «Water is from water.»
al-Matalib al-'Aliyah 237Tidak ada penilaian tercatat
أَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ، فَأَبْطَأَ عَلَيْهِ، فَقَالَ: « مَا حَبَسَكَ ؟ ». قَالَ: كُنْتُ حِينَ أَتَانِي رَسُولُكَ عَلَى الْمَرْأَةِ، فَقُمْتُ فَاغْتَسَلْتُ، فَقَالَ: « وَمَا عَلَيْكَ أَنْ لَا تَغْتَسِلَ مَا لَمْ تُنْزِلْ » قَالَ: فَكَانَ الْأَنْصَارُ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ
✧ The Messenger of God ﷺ sent for a man from the Ansar, but he was delayed. He said: «What kept you?» He said: When your messenger came to me, I was with my wife, so I got up and performed ghusl. He said: «What is upon you that you should not perform ghusl as long as you have not ejaculated?» He said: So the Ansar used to do that.
al-Matalib al-'Aliyah 238Tidak ada penilaian tercatat
انْطَلَقَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي طَلَبِ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَدَعَاهُ، فَخَرَجَ الْأَنْصَارِيُّ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ مَاءً، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: « مَا أَرَابَكَ ؟ » قَالَ: دَعَوْتَنِي وَأَنَا مَعَ أَهْلِي، فَخِفْتُ أَنْ أَحْتَبِسَ عَلَيْكَ، فَعَجِلْتُ فَقُمْتُ فَصَبَبْتُ عَلَيَّ الْمَاءَ ثُمَّ خَرَجْتُ، فَقَالَ ﷺ: « هَلْ كُنْتَ أَنْزَلْتَ ؟ » قَالَ: لَا، قَالَ ﷺ: « فَإِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ فَلَا تَغْتَسِلْ، اغْسِلْ مَا مَسَّ الْمَرْأَةَ مِنْكَ، وَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ، فَإِنَّ الْمَاءَ مِنَ الْمَاءِ
✧ The Messenger of God ﷺ went in search of a man from the Ansar and called him. The Ansari came out with his head dripping water. The Messenger of God ﷺ said: «What made you delay?» He said: You called me while I was with my wife, and I feared I would keep you waiting, so I hastened, got up, poured water over myself, and came out. He ﷺ said: «Did you ejaculate?» He said: No. He ﷺ said: «If you do that, do not perform ghusl; wash what of you touched the woman, and perform wudu as for prayer, for water is from water.»
al-Matalib al-'Aliyah 239Tidak ada penilaian tercatat
جَاءَتِ امْرَأَةٌ - يُقَالُ لَهَا: بُسْرَةُ - إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِحْدَانَا تَرَى أَنَّهَا مَعَ زَوْجِهَا فِي الْمَنَامِ ؟ فَقَالَ ﷺ: « إِذَا وَجَدْتِ بَلَلًا فَاغْتَسِلِي يَا بُسْرَةُ ». قَالَ: فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ؓ: فَضَحْتِ النِّسَاءَ ! قَالَ ﷺ: « دَعِيهَا تَسْأَلُ عَمَّا بَدَا لَهَا، تَرِبَ جَبِينُكِ، أَوْ تَرِبَتْ يَمِينُكِ
✧ A woman called Busrah came to the Prophet ﷺ and said: O Messenger of God, one of us sees herself with her husband in a dream? He ﷺ said: «If you find wetness, then perform ghusl, O Busrah.» He said: Then ‘A’ishah ؓ said to her: You have disgraced women! He ﷺ said: «Let her ask about what seems appropriate to her; may your forehead be dusty, or may your right hand be dusty.»
al-Matalib al-'Aliyah 240Tidak ada penilaian tercatat
أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِحْدَانَا تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ ؟ فَقَالَ ﷺ: « هَلْ تَجِدُ شَهْوَةً ؟ » قَالَتْ: لَعَلَّهُ. قَالَ ﷺ: « فَهَلْ تَجِدُ مَاءً ؟ » قَالَتْ: لَعَلَّهُ. قَالَ ﷺ: « فَلْتَغْتَسِلْ
✧ I came to the Prophet ﷺ and said: O Messenger of God, one of us sees in her dream what a man sees? He ﷺ said: «Do you find desire?» She said: Perhaps. He ﷺ said: «Do you find water?» She said: Perhaps. He ﷺ said: «Then let her perform ghusl.»
al-Matalib al-'Aliyah 241Tidak ada penilaian tercatat
إِنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ ؓ سَأَلَتْ رَسُولَ اللهِ ﷺ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَقَالَ: « بَلَلًا » بَدَلَ « مَاءً ». وَقَالَ فِي آخِرِهِ: « قَالَ: إِذَا رَأَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ. فَلَقِيَهَا نِسْوَةٌ فَقُلْنَ لَهَا: فَضَحْتِينَا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ ! فَقَالَتْ: مَا كُنْتُ لِأَنْتَهِيَ حَتَّى أَعْلَمَ أَنَا فِي حَلَالٍ أَمْ فِي حَرَامٍ » !
✧ Umm Sulaym ؓ asked the Messenger of Allah ﷺ, and he mentioned the like of it and said: “Dampness” instead of “water.” And at the end of it he said: “He said: When she sees that, let her perform ghusl.” Then some women met her and said to her: “You have disgraced us before the Messenger of Allah ﷺ!” She said: “I would not stop until I know whether I am in a lawful state or an unlawful state!”
al-Matalib al-'Aliyah 242Tidak ada penilaian tercatat
أَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ: إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ فُلَانًا يَنْكِحُنِي، فَذَكَرَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ: « إِذَا رَأَتِ الرَّطْبَ فَلْتَغْتَسِلْ
✧ A woman came to Umm Sulaym and said: “I saw in a dream as if so-and-so was having intercourse with me.” Umm Salamah mentioned that to the Messenger of Allah ﷺ, and he said: “If she sees moisture, let her perform ghusl.”
al-Matalib al-'Aliyah 243Tidak ada penilaian tercatat
« الْغُسْلُ مِنْ خَمْسٍ: الْحِجَامَةِ، وَالْحَمَّامِ، وَالْجَنَابَةِ، وَالْمَوْتَى، وَالْجُمُعَةِ ». قَالَ: فَذُكِرَ ذَلِكَ لِإِبْرَاهِيمَ وَقَالَ: مَا كَانُوا يَعُدُّونَ غُسْلًا وَاجِبًا إِلَّا الْجَنَابَةَ، وَكَانُوا يَسْتَحِبُّونَ غُسْلَ الْجُمُعَةِ
✧ “Ghusl is from five things: cupping, the bathhouse, janabah, the dead, and Friday.” He said: That was mentioned to Ibrahim, and he said: They did not consider any ghusl obligatory except janabah, and they used to recommend the Friday ghusl.
al-Matalib al-'Aliyah 244Tidak ada penilaian tercatat
« إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ جُنُبًا فَلَا يَرْقُدْ ; فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي، لَعَلَّ نَفْسَهُ تُصَابُ فِي مَنَامِهِ
✧ “When one of you is junub, let him not sleep; for he does not know—perhaps his soul may be taken in his sleep.”