Dalil
العربية

al-Matalib al-'Aliyah 2534

✧ interpretation of Umar's saying: I saw the Prophet ﷺ seeking retaliation for himself

Show the chain

قَالَ أَبُو يَعْلَى: حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُوَقَّرِيُّ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عُمَرَ ؓ، قَالَ: رَغِبَ رَسُولُ اللهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ فِي الْجِهَادِ فَاجْتَمَعُوا عَلَيْهِ حَتَّى غَمُّوهُ، وَفِي يَدِهِ ﷺ جَرِيدَةٌ قَدْ نُزِعَ سُلَّاؤُهَا وَبَقِيَتْ سُلَّاءَةٌ لَمْ يُفْطَنْ بِهَا، وَقَالَ: تَأَخَّرُوا عَنِّي هَكَذَا، فَقَدْ غَمَمْتُمُونِي. فَأَصَابَ النَّبِيُّ بَطْنَ رَجُلٍ، فَأَدْمَى الرَّجُلُ فَخَرَجَ وَهُوَ يَقُولُ: هَذَا فِعْلُ نَبِيِّكَ فَكَيْفَ بِالنَّاسِ ؟ فَسَمِعَهُ عُمَرُ ؓ، فَقَالَ لَهُ: انْطَلِقْ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَإِنْ كَانَ هُوَ أَصَابَكَ فَسَوْفَ يُعْطِيكَ الْحَقَّ، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ لَأُرْعِبَنَّكَ بِمُعَامَلَتِكَ حَتَّى تُحَدِّثَ، فَقَالَ الرَّجُلُ: انْطَلِقْ بِسَلَامٍ، فَلَسْتُ أُرِيدُ أَنْ أَنْطَلِقَ مَعَكَ. قَالَ: مَا أَنَا بِوَادِعِكَ. فَانْطَلَقَ بِهِ عُمَرُ ؓ حَتَّى أَتَى النَّبِيَّ ﷺ، فَقَالَ: إِنَّ هَذَا يَزْعُمُ أَنَّكَ أَصَبْتَهُ وَدَمَّيْتَ بَطْنَهُ، فَمَا تَرَى ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَحَقًّا أَنَا أَصَبْتُكَ ؟ قَالَ الرَّجُلُ: نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللهِ. قَالَ ﷺ: هَلْ رَأَى ذَلِكَ أَحَدٌ ؟ قَالَ: قَدْ كَانَ هَاهُنَا نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ. فَقَالَ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُ شَهَادَةَ رَجُلٍ رَأَى ذَلِكَ إِلَّا أَخْبَرَنِي. فَقَالَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَنْتَ دَمَّيْتَهُ وَلَمْ تُرِدْهُ. فَقَالَ ﷺ:

خُذْ لِمَا أَصَبْتُ مَالًا وَانْطَلِقْ. فَقَالَ: لَا. قَالَ: فَهَبْ لِي ذَلِكَ ؟ قَالَ: لَا أَفْعَلُ. فَقَالَ ﷺ: فَتُرِيدُ مَاذَا ؟ قَالَ: أُرِيدُ أَنْ أَسْتَقِيدَ مِنْكَ يَا نَبِيَّ اللهِ. فَقَالَ ﷺ: نَعَمْ. فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ: اخْرُجْ مِنْ وَسَطِ هَؤُلَاءِ، فَخَرَجَ مِنْ وَسَطِهِمْ وَأَمْكَنَ الرَّجُلَ مِنَ الْجَرِيدَةِ يَسْتَقِيدُ مِنْهُ ﷺ، فَكَشَفَ عَنْ بَطْنِهِ، وَجَاءَ عُمَرُ ؓ لِيُمْسِكَ النَّبِيَّ ﷺ مِنْ خَلْفِهِ، فَقَالَ: عَثَرْتَ بِنَعْلِكَ وَانْكَسَرَتْ أَسْنَانُكَ. فَلَمَّا دَنَا الرَّجُلُ لِيَطْعَنَ النَّبِيَّ ﷺ أَلْقَى الْجَرِيدَةَ، وَقَبَّلَ سُرَّتَهُ وَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللهِ هَذَا الَّذِي أَرَدْتُ لِكَيْمَا يُقْمَعَ الْجَبَّارُونَ مِنْ بَعْدِكَ. فَقَالَ عُمَرُ ؓ: لَأَنْتَ أَوْثَقُ عَمَلًا مِنِّي. كذا في طبعة دار العاصمة وفي مصادر التخريج عند أبي يعلي ( أبي هرم ) قال الحافظ في تعجيل المنفعة عن أبي هرمز؛ كذا هو الأصل، وكتبها الحسيني بخطه ومن تبعه بغير زاي، وهو الذي في تاريخ ابن عساكر بخط ولد المصنف، وجزم ابن عساكر بأنه أبو هريرة الحمصي، ونبه ابن عساكر في ترجمة صدقة على أن الصواب أبو هريرة، وأن من قال: أبو هرم، فقد وهم، وأنه مجهول. فالله أعلم.

Translation

Chain of narrators
  1. Abū Yaʿlá
  2. Sūwayd b. Saʿīd
  3. al-Walīd b. Muḥammad al-Muwaqqarī
  4. Thawr b. Yazīd
  5. Abū Hurayrah
  6. ʿUmar
  7. Raghib Rasūl Allāh ﷺ Dhāt Yawm Fī al-Jihād Fājtamaʿūā ʿAlayh Ḥattá Ghammūh And Fī Yadih ﷺ Jarīdah Qad Nuziʿ Sullāʾuhā Wabaqiyat Sullāʾah Lam Yufṭan Bihā
  8. Taʾakhharūā ʿAnnī Hakadhā Faqad Ghamamtumūnī Faʾaṣāb al-Nabī Baṭn a man Faʾadmá al-a man Fakharaj Wahū
  9. Hadhā Fiʿl Nabiyyik Fakayf Bi-al-Nnās Fasamiʿah ʿUmar
  10. Lah Ānṭaliq
  11. al-Nabī ﷺ Faʾin Kān
  12. Aṣābak Fasawf Yuʿṭīk al-Ḥaq Waʾin Kunt Kadhabt Laʾurʿibannak Bimuʿāmalatik Ḥattá Tuḥaddith
  13. al-a man Ānṭaliq Bisalām Falast Urīd
  14. Anṭaliq Maʿak
  15. Mā
  16. Biwādiʿik Fānṭalaq Bih ʿUmar Ḥattá Atá al-Nabī ﷺ
  17. In Hadhā Yazʿum Annak Aṣabtah Wadammayt Baṭnah Famā Tará
  18. al-Nabī ﷺ Aḥaq
  19. Aṣabtuk
  20. al-a man Naʿam Yā Nabī Allāh
  21. ﷺ Hal Raʾá Dhalik Aḥad
  22. Qad Kān Hāhunā Nās Min al-Muslimīn
  23. Allāhum Innī Anshud Shahādah a man Raʾá Dhalik Illā
  24. Nās Min al-Muslimīn Yā Rasūl Allāh Ant Dammaytah Walam Turidh
  25. ﷺ

✧ Take compensation for what I have done and go.' He said: 'No.' He said: 'Will you grant it to me?' He said: 'I will not do that.' He ﷺ said: 'What do you want then?' He said: 'I want to exact retaliation from you, O Prophet of God.' He ﷺ said: 'Yes.' The man said: 'Come out from among these people.' So he came out from among them and gave the man the palm branch to exact retaliation from him ﷺ. He uncovered his belly, and ʿUmar ؓ came to hold the Prophet ﷺ from behind. He said: 'You stumbled with your sandal and your teeth broke.' When the man drew near to strike the Prophet ﷺ, he threw down the palm branch, kissed his navel, and said: 'O Prophet of God, this is what I wanted, so that the tyrants after you might be subdued.' ʿUmar ؓ said: 'You are more reliable in deed than I.' Thus in the Dār al-ʿĀṣima edition and in the sources of extraction in Abū Yaʿlā (Abū Hirm). Al-Ḥāfiẓ in Taʿjīl al-Manfaʿa said about Abū Hirm: 'Thus it is in the original, and al-Ḥusaynī wrote it in his own hand, and those who followed him, without a zāy, and that is what is in the History of Ibn ʿAsākir in the handwriting of the author's son. Ibn ʿAsākir affirmed that he is Abū Hurayra al-Ḥimṣī, and he pointed out in the biography of Ṣadaqa that the correct is Abū Hurayra, and that whoever said Abū Hirm erred, and that he is unknown. God knows best.'

Grades by grader

No grade is recorded for this wording.