Ibn Abī al-Zinād
ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ
- Nama lengkap
- عبد الرحمن بن أبي الزناد : عبد الله بن ذكوان · 'Abd ar-Rahman bin Abi az-Zinad: 'Abdullah bin Dzakwan
- Penilaian
- صدوق ، تغير حفظه لما قدم بغداد ، وكان فقيها · jujur (shaduq), hafalannya berubah ketika ia datang ke Baghdad, dan ia seorang ahli fikih
- Wafat
- w. 174 H
- Thabaqah
- السابعة · generasi ke-7
- Hadits
- 424 hadits · 424 sanad
Mendengar dari
- Abū al-Zinādأَبِي الزِّنَادِdalam 239 sanad · w. 129 هـ ، أو 130 هـ ، أو 131 هـ ، وقيل : 132 هـ
- Hishām b. ʿUrwah b. al-Zubayrهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَdalam 60 sanad · w. 145 ، أو : 146هـ ، أو : 147هـ ، وقيل : 144هـ
- Mūsá b. ʿUqbahمُوسَى بْنِ عُقْبَةَdalam 53 sanad · w. 141هـ ، أو 142هـ ، وقيل: 135هـ ، وقيل: قبل 145هـ
- ʿAbd al-Raḥmān b. al-Ḥārithعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِdalam 22 sanad · w. 143 هـ ، او : في أول خلافة أبي جعفر
- ʿAmr b. Abī ʿAmrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍوdalam 14 sanad · w. بعد 150 هـ ، أو 144 هـ
- ʿAlqamah b. Abī ʿAlqamahعَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَdalam 6 sanad · w. 130هـ وبضع …
- al-Dībāj, Muḥammad b. ʿAbdullāh b. ʿAmrمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَdalam 4 sanad · w. 145 H
- Abū Uwaysأَبُو أُوَيْسٍdalam 3 sanad · w. 167 هـ ، أو 169 هـ
- Suhayl b. Abī Ṣāliḥسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍdalam 2 sanad · w. 138هـ …
- Yaḥyá b. Saʿīd b. Dīnār mawlá family of al-Zubayrيحيى بن سعيد بن دينار مولى آل الزبيرdalam 2 sanad
- Ṣāliḥ mawlā al-Tawʾamahصَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِdalam 2 sanad · w. قال ابن أبي عاصم : 125 هـ …
- ʿAbd al-Raḥmān b. Ḥarmalahعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَdalam 2 sanad · w. 145 هـ ، وقيل : 144 هـ
- ʿUrwah b. al-Zubayrأَبِيهِdalam 1 sanad · w. 91 هـ …
- al-Qāsim b. Muḥammad b. Abī Bakr al-Ṣiddīqالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍdalam 1 sanad · w. 101هـ …
- Khārijah b. Zayd b. Thābit al-Khazrajīخَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍdalam 1 sanad · w. 99 هـ ، أو 100هـ.
- Shuraḥbīl b. Saʿd al-Khaṭmīشُرَحْبِيلَ بْنِ سَعْدٍdalam 1 sanad · w. 123 هـ , أو 124 هـ
- ʿAbd al-Raḥman b. Hurmuz al-Aʿrajالْأَعْرَجِdalam 1 sanad · w. 110هـ ، أو 117هـ ، 119هـ
- ʿUmar b. ʿAbd al-ʿAzīz b. Marwānعُمَر بْن عَبْد الْعَزِيز بْن مَرْوَانdalam 1 sanad · w. 99 هـ ، أو 101 هـ ، أو 102 هـ
- Ibrāhīm b. Yaḥyá b. Zayd b. Thābitإِبْرَاهِيمَ بْنِ يَحْيَى بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍdalam 1 sanad · w. في ولاية أبي العباس السفاح
- ʿAbd al-Majīd b. Suhayl b. ʿAbd al-Raḥmān b. ʿAwfعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍdalam 1 sanad · w. 131 هـ : 140 هـ
- Al-Ḥārith b. ʿAbd al-Raḥmān b. ʿAbdullāh b. Saʿdالْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍdalam 1 sanad · w. 146 H
- Muḥammad b. ʿUqbahمُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَdalam 1 sanad
- ʿAbdullāh b. al-Faḍlعَبْدِ اللهِ بْنِ الْفَضْلِdalam 1 sanad · w. 121 هـ : 130 هـ
- Yaḥyá b. Saʿīdيحيى بن سعيدdalam 1 sanad
- Zayd b. Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَdalam 1 sanad · w. 135 هـ أو 136 هـ
- ʿAmr b. Shuʿaybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍdalam 1 sanad · w. 118 H
- ʿAbdullāh b. Abī ʿAtīqأَبِيهِdalam 1 sanad · w. 101 هـ : 110 هـ
Menyampaikan hadits kepada
- Ismāʿīl b. Abī Uwaysإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍdalam 54 sanad · w. 226 هـ ، ويقال : 227 هـ
- ʿAbdullāh b. Wahb al-Miṣrīابْنُ وَهْبٍdalam 46 sanad · w. 197 H
- Sulaymān b. Dāwūd al-Hāshimīسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّdalam 31 sanad · w. 219 هـ ، أو 220 هـ
- Surayjسُرَيْجٌdalam 23 sanad · w. 217 هـ أو 229 هـ
- Dāwūd b. ʿAmr al-Ḍabbīدَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّdalam 22 sanad · w. 228 H
- Abū Dāwūdأَبُو دَاوُدَdalam 22 sanad · w. 203 هـ ، أو 204 هـ
- Muḥammad b. Bakkārمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍdalam 20 sanad · w. 238 H
- Ḥusayn b. Muḥammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍdalam 15 sanad · w. 213 , أو بعدها بسنة أو سنتين
- Saʿīd b. Abī Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَdalam 13 sanad · w. 224 H
- Saʿīd b. Manṣūrسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍdalam 11 sanad · w. 226 هـ أو 227 هـ أو 228 هـ أو 229 هـ
- Ibrāhīm b. Abī al-ʿAbbāsإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْعَبَّاسِdalam 9 sanad · w. 211 هـ : 220 هـ
- Aḥmad b. Yūnusأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَdalam 8 sanad · w. 227 H
- Isḥāq b. ʿĪsāإِسْحَاقُ بْنُ عِيسَىdalam 8 sanad · w. قال أبو الحسين بن قانع : 214 هـ …
- Saʿd b. ʿAbd al-Ḥamīd b. Jaʿfarسَعْدُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍdalam 8 sanad · w. 219 H
- ʿUbaydullāh b. ʿAbd al-Majīdعُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِdalam 8 sanad · w. 209 H
- Bishr b. al-Walīdبِشْرُ بْنُ الْوَلِيدِdalam 8 sanad · w. 238 H
- ʿAlī b. Ḥujrعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍdalam 7 sanad · w. 244هـ ، وقيل : 241هـ ، وقيل : 243هـ
- Muḥammad b. al-Ṣabbāḥمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِdalam 6 sanad · w. 227 H
- Abū Ghaziyyah Muḥammad b. Mūsáأَبُو غَزِيَّةَ مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَىdalam 6 sanad · w. 207 H
- ʿĪsá b. Mīnāʾوَعِيسَى بْنُ مِينَاءَdalam 6 sanad · w. 220 H
- Hannādهَنَّادٌdalam 4 sanad · w. 243 H
- Yaḥyā b. Ḥassānيَحْيَى بْنُ حَسَّانَdalam 4 sanad · w. 208 هـ أو 209 هـ
- Muḥammad b. Kathīr b. Marwān al-Fihrīمحمد بن كثير بن مروان الفهريdalam 4 sanad · w. 230 H
- Bakr b. Yūnus b. Bukayrبَكْرُ بْنُ يُونُسَ بْنِ بُكَيْرٍdalam 3 sanad · w. 191 هـ : 200 هـ
- Khālidخَالِدٌdalam 3 sanad · w. 179 هـ ، أو 182 هـ ، وقيل : 183 هـ.
- ʿAbd al-ʿAzīz b. ʿAbdullāhعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللهِdalam 3 sanad · w. 211 هـ : 220 هـ
- al-Qaʿnabīالْقَعْنَبِيُّdalam 3 sanad · w. 220 هـ ، أو 221 هـ
- ʿAbdullāh b. Nāfiʿعَبْدُ اللهِ بْنُ نَافِعٍdalam 3 sanad · w. 206 هـ ، أو 207 هـ
- ʿAbdullāh b. Yaʿqūb b. Isḥāqعَبْدِ اللهِ بْنِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَdalam 3 sanad
- ʿUthmān b. Khālidعُثْمَانُ بْنُ خَالِدٍdalam 3 sanad · w. بين 201 هـ و211 هـ
- Mūsā b. Dāwūdمُوسَى بْنُ دَاوُدَdalam 3 sanad · w. 216هـ ، أو 217هـ
- Zakariyyā b. Yaḥyáزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَىdalam 3 sanad · w. 235 H
- ʿAbd al-Jabbār b. Saʿīdعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ سَعِيدٍdalam 3 sanad · w. 226 H
- al-Ḍaḥḥāk b. ʿUthmānالضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَdalam 2 sanad · w. قال ابن سعد : 153 هـ …
- ʿAbd al-Aʿlāعَبْدُ الْأَعْلَىdalam 2 sanad · w. قال ابن حجر : 236 هـ …
- ʿAbd al-Raḥmān b. al-Mughīrahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِdalam 2 sanad · w. 201 هـ : 210 هـ
- al-Nufaylīالنُّفَيْلِيُّdalam 2 sanad · w. 234 H
- Muḥammad b. Jaʿfar al-Warkānīمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرْكَانِيُّdalam 2 sanad · w. 228 H
- Yaḥyá b. Ādamيَحْيَى بْنُ آدَمَdalam 2 sanad · w. 203 H
- Muḥammad b. Ṣadaqah al-Fadakīمُحَمَّدُ بْنُ صَدَقَةَ الْفَدَكِيُّdalam 2 sanad
Hadits dengan perawi ini dalam sanadnya
- Musnad al-Bazzar 456perawi ke-5 dalam sanad
نَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِنَحْوٍ مِنْهُ. وَهَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ عَنْ عُرْوَةَ هِشَامٌ، وَرَوَاهُ عَنْ هِشَامٍ جَمَاعَةٌ…
- Musnad al-Bazzar 556perawi ke-4 dalam sanad
نَا أَبُو الْعَبَّاسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - ؓ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِنَحْوِهِ
- Musnad al-Bazzar 999perawi ke-4 dalam sanad
لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ تَسْعَى حَتَّى كَادَتْ أَنْ تُشْرِفَ عَلَى الْقَتْلَى فَكَرِهَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ تَرَاهُمْ فَقَالَ: " الْمَرْأَةَ الْمَرْأَةَ " قَالَ الزُّبَيْرُ: فَنَظَرْتُ إِلَيْهَا فَإِ…
- Musnad al-Bazzar 1000perawi ke-4 dalam sanad
فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللهِ وَذَلِكَ أَنَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَآخَيْنَا الْأَنْصَارَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ قَدْ آخَى خَارِجَةَ بْنَ زَيْدٍ، و…
- Musnad al-Bazzar 2101perawi ke-7 dalam sanad
إِنَّا لَنَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ نَبِيَّ اللهِ دَاوُدَ كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ: " اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي جَعَلْتَهُ عِصْمَةَ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي جَعَلْتَ فِي…
- Musnad al-Bazzar 2102perawi ke-6 dalam sanad
مَا أَتَى مُحَمَّدٌ ﷺ قَرْيَةً يُرِيدُ دُخُولَهَا إِلَّا قَالَ حِينَ يَرَاهَا: " اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَمَا أَظَلَّتْ، وَرَبَّ الْأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا أَقَلَّتْ، وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضَلَّتْ، وَرَ…
- Musnad al-Bazzar 3354perawi ke-4 dalam sanad
أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا، قَامَ فِي النَّاسِ فَخَطَبَ فَقَالَ: لَا تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللهَ الْعَافِيَةَ، فَإِنْ لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا…
- Musnad al-Bazzar 4044perawi ke-5 dalam sanad
نَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي الْمُرَاوِحِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِنَحْوِهِ
- Musnad al-Bazzar 4919perawi ke-5 dalam sanad
نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ يَوْمَ خَيْبَرَ أَنْ يُوقَعَ عَلَى الْحَبَالَى وَقَالَ: لَا تَسْقِ زَرْعَ غَيْرِكَ ; وَنَهَى عَنْ بَيْعِ الْمَغَانِمِ حَتَّى تُقْسَمَ، وَعَنْ أَكْلِ الْحُمُرِ الْإِنْسِيَّةِ، وَعَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ …
- Musnad al-Bazzar 6111perawi ke-4 dalam sanad
الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ.
- Musnad al-Bazzar 6113perawi ke-4 dalam sanad
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ شَبِيبٍ، نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، نَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ
- Musnad al-Bazzar 7578perawi ke-4 dalam sanad
احْتَجَمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، وَلَمْ يَظْلِمْ أَحَدًا أَجْرَهُ
- Musnad al-Bazzar 7838perawi ke-4 dalam sanad
الشَّيْطَانُ يَهُمُّ بِالْوَاحِدِ وَالِاثْنَيْنِ، فَإِذَا كَانُوا ثَلَاثَةً لَمْ يَهْتَمَّ بِهِمْ
- Musnad al-Bazzar 7839perawi ke-4 dalam sanad
لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ، وَلَمْ يُؤَخِّرُوا تَأْخِيرَ أَهْلِ الشِّرْكِ
- Musnad al-Bazzar 8045perawi ke-4 dalam sanad
نَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِمِثْلِهِ. وَلَا نَعْلَمُ أَسْنَدَ أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ غَيْرَ هَذَا …
- Musnad al-Bazzar 8652perawi ke-4 dalam sanad
لَا تَقْطَعُ الْهِرَّةُ الصَّلَاةَ، وَإِنَّمَا هِيَ مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ
- Musnad al-Bazzar 8653perawi ke-3 dalam sanad
الْهِرَّةُ مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ
- Musnad al-Bazzar 8879perawi ke-4 dalam sanad
جَمَعَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ بِالْمَدِينَةِ مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ
- Musnad al-Bazzar 9088perawi ke-5 dalam sanad
إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَ مِنْ بَعْدِي يَوَدُّ أَحَدُهُمْ أَنْ يَفْتَدِيَ بِرُؤْيَتِي أَهْلَهُ وَمَالَهُ
- Musnad al-Bazzar 10178perawi ke-4 dalam sanad
أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَصَبَ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ مِنْبَرًا لِيَهْجُوَ عَلَيْهِ الْمُشْرِكِينَ
- Sunan ad-Daruquthni 754perawi ke-4 dalam sanad
قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَسَحَ عَلَى ظُهُورِ الْخُفَّيْنِ
- Sunan ad-Daruquthni 1109perawi ke-6 dalam sanad
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَيَصْنَعُ مِثْلَ ذَلِكَ إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ فَأَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَيَصْنَعُهُ إِذَا رَفَعَ مِنَ ال…
- Sunan ad-Daruquthni 2527perawi ke-4 dalam sanad
مَنْ أَهْدَى تَطَوُّعًا ثُمَّ ضَلَّتْ فَلَيْسَ عَلَيْهِ الْبَدَلُ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ وَإِنْ كَانَتْ نَذْرًا فَعَلَيْهِ الْبَدَلُ
- Sunan ad-Daruquthni 2434perawi ke-4 dalam sanad
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ اغْتَسَلَ لِإِحْرَامِهِ
- Sunan ad-Daruquthni 2435perawi ke-4 dalam sanad
ثنا عُثْمَانُ بْنُ الْيَمَانِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالُوا نا أَبُو غَزِيَّةَ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ
- Sunan ad-Daruquthni 3159perawi ke-4 dalam sanad
حَمَلَتْ أَمَةٌ فِي بَنِي سَاعِدَةَ مِنَ الزِّنَا فَلَمَّا وَضَعَتْ قِيلَ لَهَا مِمَّنْ وَلَدُكِ قَالَتْ مِنْ فُلَانٍ إِنْسَانٌ نَضْوٌ مَمْسُوحٌ كَأَنَّهُ خَرْشَاءُ مِنْ ضَعْفِهِ فَسُئِلَ الْمَقْعَدُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ …
- Sunan ad-Daruquthni 3359perawi ke-5 dalam sanad
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ جَعَلَ دِيَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ نِصْفَ دِيَةِ الْمُسْلِمِ
- Sunan ad-Daruquthni 3467perawi ke-4 dalam sanad
سَارِقٍ فَقِيلَ حَتَّى يَبْلُغَهُ الْإِمَامُ فَقَالَ إِذَا بَلَغَ الْإِمَامَ فَلَعَنَ اللَّهُ الشَّافِعَ وَالْمُشَفَّعَ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
- Sunan ad-Daruquthni 3735perawi ke-4 dalam sanad
يَوْمٌ أَوْ قَالَتْ قَلَّ يَوْمٌ إِلَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدْخُلُ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ فِي مَجْلِسِهِ فَيُقَبِّلُ وَيَمَسُّ مِنْ غَيْرِ مَسِيسٍ وَلَا مُبَاشَرَةٍ قَالَتْ ثُمَّ ي…
- Sunan ad-Daruquthni 4158perawi ke-4 dalam sanad
الْآيَةُ فِينَا وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ الأحزاب 6 كَانَ النَّبِيُّ ﷺ قَدْ آخَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَلَمْ نَكُنْ نَشُكُّ أَنَّا …
Penilaian dan tanggal berasal dari hdith.com. Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.