Al-Mathalib al-'Aliyah 4556
✧ The Blessing of His Supplication ﷺ
Tampilkan sanad
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، ثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي مُزَرِّدٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ ابْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ - ؓ قَالَ:
دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللهِ ﷺ الْجُوعَ، فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ أُمَّ سُلَيْمٍ ؓ وَهِيَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ؓ، كَانَتْ تَحْتَ مَالِكٍ أَبِي أَنَسٍ - فَقُلْتُ: يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنِّي عَرَفْتُ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللهِ ﷺ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ ؟ فَقَالَتْ: عِنْدِي شَيْءٌ وَأَشَارَتْ بِكَفِّهَا، فَقَالَ لَهَا: اصْنَعِي وَانْعَمِي، فَأَرْسَلْتُ أَنَسًا ؓ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقُلْتُ: سَارِّهِ فِي أُذُنِهِ، وَادْعُهُ فَلَمَّا أَقْبَلَ أَنَسٌ ؓ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَرْسَلَكَ أَبُوكَ يَدْعُونَا يَا بُنَيَّ ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَقَالَ ﷺ لِأَصْحَابِهِ ؓ: اذْهَبُوا بِاسْمِ اللهِ، قَالَ: فَأَدْبَرَ أَنَسٌ ؓ يَشْتَدُّ حَتَّى أَتَى أَبَا طَلْحَةَ ؓ، فَقَالَ: هَذَا رَسُولُ اللهِ ﷺ قَدْ أَتَاكَ فِي النَّاسِ، قَالَ ؓ: فَخَرَجْتُ أَنَا وَهُوَ حَتَّى لَقِينَا رَسُولَ اللهِ ﷺ عِنْدَ الْبَابِ عَلَى مُسْتَرَاحِ الدَّرَجَةِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَاذَا صَنَعْتَ بِنَا ؟ إِنَّمَا عَرَفْتُ فِي وَجْهِكَ الْجُوعَ، فَصَنَعْنَا لَكَ شَيْئًا تَأْكُلُهُ، قَالَ ﷺ: ادْخُلْ، وَأَبْشِرْ، قَالَ: فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَجَمَعَهَا فِي الصَّحْفَةِ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَصْلَحَهَا، فَقَالَ ﷺ: هَلْ مِنْ ؟ كَأَنَّهُ يَعْنِي الْأُدْمَ، قَالَ: فَأَتَوْهُ ﷺ بِعُكَّةٍ فِيهَا شَيْءٌ - أَوْ لَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ - فَقَالَ بِهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ بِيَدِهِ، فَأَسْلَتَ مِنْهَا السَّمْنَ، ثُمَّ قَالَ ﷺ: أَدْخِلْ عَلَيَّ عَشَرَةً عَشَرَةً، فَأَكَلُوا كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِلْفَضْلِ الَّذِي فَضَلَ: كُلُوا أَنْتُمْ وَعِيَالُكُمْ فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Aku masuk ke masjid, lalu aku mengenali rasa lapar pada wajah Rasulullah ﷺ. Aku pun keluar hingga aku mendatangi Ummu Sulaim radhiyallahu 'anha, ibu Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, yang menjadi istri Malik, ayah Anas - maka aku berkata: Wahai Ummu Sulaim, sesungguhnya aku mengenali rasa lapar pada wajah Rasulullah ﷺ, adakah padamu sesuatu? Ia berkata: Ada padaku sesuatu, dan ia memberi isyarat dengan telapak tangannya. Beliau bersabda kepadanya: Masaklah dan perbaikilah. Lalu aku menyuruh Anas radhiyallahu 'anhu kepada Rasulullah ﷺ, dan aku berkata: Bisikkanlah kepadanya di telinganya, dan undanglah beliau. Ketika Anas radhiyallahu 'anhu datang, Rasulullah ﷺ bersabda: Ayahmu menyuruhmu mengundang kami, wahai anakku? Ia menjawab: Ya. Maka beliau ﷺ bersabda kepada para sahabatnya radhiyallahu 'anhum: Pergilah dengan nama Allah. Ia berkata: Anas radhiyallahu 'anhu berbalik dan berlari hingga sampai kepada Abu Thalhah radhiyallahu 'anhu, lalu berkata: Ini Rasulullah ﷺ telah datang kepadamu bersama orang-orang. Ia berkata radhiyallahu 'anhu: Aku dan dia pun keluar hingga kami bertemu Rasulullah ﷺ di pintu, di tempat istirahat tangga. Aku berkata: Wahai Rasulullah, apa yang engkau lakukan kepada kami? Sesungguhnya aku hanya mengenali rasa lapar pada wajahmu, maka kami membuatkan untukmu sesuatu untuk engkau makan. Beliau ﷺ bersabda: Masuklah, dan bergembiralah. Ia berkata: Rasulullah ﷺ mengambilnya, lalu mengumpulkannya di dalam piring dengan tangannya, kemudian memperbaikinya. Beliau ﷺ bersabda: Adakah lagi ...? seolah-olah beliau maksudkan lauk. Ia berkata: Mereka membawakan kepada beliau ﷺ sebuah wadah kulit yang berisi sesuatu - atau tidak ada sesuatu di dalamnya. Rasulullah ﷺ memegangnya dengan tangannya, maka keluarlah darinya minyak samin. Kemudian beliau ﷺ bersabda: Persilakan masuk kepadaku sepuluh orang, sepuluh-sepuluh. Maka mereka semua makan dan kenyang. Rasulullah ﷺ bersabda kepada Al-Fadhl tentang sisa yang tersisa: Makanlah kalian dan keluarga kalian. Maka mereka makan dan kenyang.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Apa kata ulama tentangnya
Dengan kata-kata mereka sendiri, sebagaimana dicatat Hadith Unlocked. Ditampilkan apa adanya, tidak diringkas menjadi satu penilaian.
- Abū al-Ḥasan Nur al-Dīn ʿAlī b. Abi Bakr al-Haythamī
رجال أبو يعلى والطبراني رجال الصحيح
dalam المطالب العالية, hlm. 4556
Riwayat lain dari hadits ini
Shahih al-Bukhari 5450Sunan Ibnu Majah 3342Musnad Ahmad 12491Musnad Abu Ya'la 1426Musnad Abu Ya'la 2830
Perawi
- sahabat seniorw. al-Waqidi berkata, dan diikuti oleh Ibnu Numair, dan Yahya bin Bukair serta Abu Hatim: 34 H. Ada yang mengatakan: 32 H. Abu Zur'ah ad-Dimasyqi berkata: ia hidup setelah Nabi - ﷺ - empat puluh tahun, ada yang mengatakan: tahun 50 H, atau: 51 H, dan al-Madaini memastikannya, Abu Nu'aim menganggapnya keliru, dan tampaknya itulah yang benar, ada yang mengatakan: 33 H, dalam «al-Isti'ab»: 31 H, dalam «kitab» Abu Ahmad al-Askari: 54 H. Al-Fallas berkata: wafat setahun sebelum Utsmanزَيْدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ الْأَسْوَدِ الْأَنْصَارِيُّكبار الصحابةعن
- dinilai tsiqah oleh Ibnu Sa'dw. 84 H, atau 87 Hأَبِيهِوثقه ابن سعدعن
- terpercaya (tsiqah)w. 134 Hعَبْدِ اللهِ ابْنِ أَبِي طَلْحَةَثقةعن
- tidak mengapa (laisa bihi ba's)w. antara 141 H dan 150 Hمُعَاوِيَةَ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي مُزَرِّدٍليس به بأسعن
- kitabnya sahih, jujur (shaduq), kadang salah ingat (wahm)w. 186 H atau 187 Hحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَصحيح الكتاب ، صدوق يهمحدثنا
- jujur (shaduq), kadang salah ingat (wahm)w. 234 H atau 235 Hمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍصدوق يهمحدثنا
- w. 307 Hأبو يعلى الموصلي
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami