Al-Mathalib al-'Aliyah 4555
✧ The Blessing of His Supplication ﷺ
Tampilkan sanad
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ: ذَكَرَ أَبِي - وَلَا أُرَانِي سَمِعْتُهُ مِنْهُ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ - ؓ قَالَ:
بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي السُّوقِ، إِذِ امْرَأَةٌ قَدْ أَخَذَتْ بِعِنَانِ دَابَّتِهِ، وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ زَوْجِي لَا يَقْرَبُنِي ; فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، قَالَ ﷺ: وَمَنْ زَوْجُهَا، فَدَعَاهُ النَّبِيُّ ﷺ، فَقَالَ: مَا لَكَ وَلَهَا ؟ جَاءَتْ تَشْكُو مِنْكَ جَفَاءً، تَشْكُو مِنْكَ أَنَّكَ لَا تَقْرَبُهَا ؟ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَالَّذِي أَكْرَمَكَ إِنَّ عَهْدِي بِهَا لَهَذِهِ اللَّيْلَةُ، فَبَكَتِ الْمَرْأَةُ، وَقَالَتْ: كَذَبَ، فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، فَإِنَّهُ مِنْ أَبْغَضِ خَلْقِ اللهِ إِلَيَّ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، ثُمَّ أَخَذَ بِرَأْسِهِ وَرَأْسِهَا، وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا، وَقَالَ: اللَّهُمَّ ادْنُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى صَاحِبِهِ، قَالَ جَابِرٌ ؓ: فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللهُ أَنْ نَلْبَثَ، ثُمَّ مَرَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِالسُّوقِ، فَإِذَا بِامْرَأَةٍ تَحْمِلُ أُدْمًا، فَلَمَّا رَأَتْهُ ﷺ طَرَحَتِ الْأُدْمَ، وَأَقْبَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا خَلَقَ اللهُ مِنْ شَيْءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْهُ إِلَّا أَنْتَ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Ketika kami bersama Rasulullah ﷺ di pasar, tiba-tiba ada seorang wanita yang memegang tali kendali hewan tunggangannya, sedangkan beliau berada di atas keledai. Wanita itu berkata: Wahai Rasulullah, sesungguhnya suamiku tidak mendekatiku, maka pisahkanlah aku darinya. Beliau ﷺ bersabda: Siapa suaminya? Maka Nabi ﷺ memanggilnya, lalu bersabda: Apa urusanmu dengannya? Ia datang mengadukan kekasaranmu, mengadukan bahwa engkau tidak mendekatinya? Laki-laki itu berkata: Wahai Rasulullah, demi Dzat yang memuliakanmu, sesungguhnya janjiku dengannya adalah malam ini. Maka wanita itu menangis dan berkata: Dia berdusta, maka pisahkanlah aku darinya, karena ia termasuk makhluk Allah yang paling aku benci. Maka Rasulullah ﷺ tersenyum, kemudian memegang kepala laki-laki itu dan kepala wanita itu, lalu menyatukan keduanya, dan bersabda: Ya Allah, dekatkanlah masing-masing dari keduanya kepada pasangannya. Jabir radhiyallahu 'anhu berkata: Kami tinggal selama Allah menghendaki kami tinggal. Kemudian Rasulullah ﷺ melewati pasar, dan ternyata ada seorang wanita yang membawa kulit samak. Ketika wanita itu melihat beliau ﷺ, ia melemparkan kulit itu dan mendatangi Nabi ﷺ, lalu berkata: Wahai Rasulullah, demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, Allah tidak menciptakan sesuatu yang lebih aku cintai darinya selain engkau.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Riwayat lain dari hadits ini
Perawi
- sahabatw. al-Haitsam bin Adi berkata, dan Khalifah bin Khayyath dalam sebagian riwayat dari mereka: 68 H. Abu Sulaiman bin Zabr berkata: 72 H. Muhammad bin Sa'd berkata, dan al-Haitsam bin Adi dalam riwayat lain: 73 H. Muhammad bin Yahya bin Habban berkata: 77 H. Abu Aun al-Madani dan lainnya berkata: 78 H. Abu Nu'aim dan Khalifah bin Khayyath dalam riwayat lain berkata: 79 Hجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ الْأَنْصَارِيُّصحابيعن
- terpercaya (tsiqah), utamaw. 130 H, atau 131 Hأَبِيهِثقة فاضلعن
- lemah (dhaif)w. antara 171 dan 180 Hيُوسُفَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِضعيفعن
- terpercaya (tsiqah), teliti (mutqin)w. 195 H, atau 196 Hأَبِيثقة متقنذكر
- terpercaya (tsiqah), hafizw. 237 H atau 238 H; ada yang mengatakan: 233 Hعُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍثقة حافظحدثنا
- w. 307 Hأبو يعلى الموصلي
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami