Tarikh 1832
The caliphate of Abū Bakr al-Ṣiddīq ᴿᴬ
[الثَّنِيُّ وَالزُّمَيْلُ] ثُمَّ خَرَجَ خَالِدٌ مِنَ الْمُصَيَّخِ، فَبَدَأَ بِالثَّنِيِّ، فَبَيَّتَ أَهْلَهُ وَسَبَى، وَبَعَثَ بِخُمْسِ اللَّهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ، فَاشْتَرَى عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ؓ الصَّهْبَاءَ ابْنَةَ رَبِيعَةَ بْنِ بُجَيْرٍ، فَاتَّخَذَهَا فَوَلَدَتْ لَهُ عَمْرًا وَرُقَيَّةَ. وَكَانَ خَالِدٌ قَدْ بَعَثَ بِالْمُثَنَّى إِلَى الْعِرَاقِ، فَأَغَارَ عَلَى سُوقٍ فِيهَا جَمْعٌ لِقُضَاعَةَ، وَهِيَ مَكَانَ بَغْدَادَ الْيَوْمَ وَطَعَنَ خَالِدٌ فِي الْبَرِّ، وَأَرَادَ أَنْ يَمْضِيَ مِنْ قُرَاقِرَ إِلَى سَوَاءٍ، وَهُمَا مَاءَانِ لِكَلْبٍ، فَخَافَ الضَّلَالَ، فَدَلُّوهُ عَلَى رَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الطَّائِيِّ، وَكَانَ هَادِيًا، فَقَالَ لِخَالِدٍ: إِنَّ الرَّاكِبَ الْمُنْفَرِدَ لَيَخَافُ عَلَى نَفْسِهِ فِي هَذِهِ الْمَفَازَةِ، وَمَا يَسْلُكُهَا إِلَّا مَغْرُورٌ، وَأَنْتَ مَعَكَ أَثْقَالٌ، فَقَالَ: لَا بُدَّ أَنْ أَسْلُكَهَا، فَقَالَ رَافِعٌ: مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُصَيِّرَ أُذُنَ رَاحِلَتِهِ عَلَى مَاءٍ فَلْيَفْعَلْ، ثُمَّ قَالَ: ابْغِنِي عِشْرِينَ جَزُورًا عِظَامًا سِمَانًا، فَأَتَى بِهَا فَأَظْمَأَهُنَّ حَتَّى أَجْهَدَهُنَّ عَطَشًا، ثُمَّ سَقَاهُنَّ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى أَرْوَاهُنَّ، ثُمَّ قَطَعَ مَشَافِرَهُنَّ، ثُمَّ جَمَعَهُنَّ حَتَّى لَا يَحْتَرِزْنَ فَيَفْسَدُ الْمَاءُ فِي أَجْوَافَهُنَّ، ثُمَّ قَالَ لِخَالِدٍ: سِرْ، فَسَارَ فَكُلَّمَا نَزَلُوا نَحَرَ مِنْ تِلْكَ الْجَزُورِ أَرْبَعًا فَأَخَذَ مَا فِي بُطُونِهِنَّ مِنَ الْمَاءِ فَسَقَاهُ الْخَيْلَ وَشَرِبَ النَّاسُ مِمَّا تَزَوَّدُوا، حَتَّى إِذَا كَانَ صَبِيحَةَ الْيَوْمِ السَّادِسِ نَحَرَ الْجُزُرَ كُلَّهَا قَالَ خَالِدٌ لِرَافِعٍ: وَيْحَكَ مَا عِنْدَكَ؟ قَالَ: أَدْرَكْتُ الرِّيَّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. وَكَانَ رَافِعٌ يَوْمَئِذٍ أَرْمَدَ، فَقَالَ: انْظُرُوا، هَلْ تَرَوْنَ شَجَرَ عَوْسَجٍ عَلَى ظَهْرِ الطَّرِيقِ؟ قَالُوا: لَا، قَالَ: إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، قَدْ وَاللَّهِ إِذَنْ هَلَكْتُ وَأَهْلَكْتُ، لَا أَبَا لَكُمُ انْظُرُوا، فَمَا زَوَالُ يَطْلُبُونَهَا حَتَّى رَأَوْهَا، فَقَالَ: الْتَمِسُوا قُرْبَهَا مَاءً، فَنَظَرُوا فَوَجَدُوا عَيْنًا فَشَرِبُوا وَارْتَوَوْا، فَقَالَ رَافِعٌ: مَا سَلَكْتُهَا قَطُّ إِلَّا مَعَ أَبِي وَأَنَا غُلَامٌ، فَقَالَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ فِي ذَلِكَ ارْتِجَازًا: لِلَّهِ دَرُّ خَالِدٍ أَنَّى اهْتَدَى فِي زَمَنِ قُرَاقِرَ إِلَى سُوَى خَمْسًا إِذَا مَا سَارَهُ الْجَيْشُ بَكَى مَا سَارَهَا قَبْلَكَ إِنْسَانٌ أَرَى عِنْدَ الصَّبَاحِ يَحْمَدُ الْقَوْمُ السُّرَى قَالَ: فَأَغَارَ خَالِدٌ عَلَى نَاسٍ مِنْ ثَعْلَبٍ وَبَهْرَا وَعَلَى غَسَّانَ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[Ats-Tsaniyy dan Az-Zumail] Kemudian Khalid keluar dari Al-Mushayyakh, lalu memulai dengan Ats-Tsaniyy. Ia menyerang penduduknya pada malam hari, menawan mereka, dan mengirimkan seperlima bagian Allah kepada Abu Bakar. Kemudian 'Ali bin Abi Thalib radhiyallahu 'anhu membeli Ash-Shahba' binti Rabi'ah bin Bujair, lalu menjadikannya sebagai gundik, dan ia melahirkan 'Amr dan Ruqayyah bagi 'Ali. Khalid sebelumnya telah mengutus Al-Muthanna ke Irak, dan ia menyerbu sebuah pasar tempat berkumpulnya kabilah Quda'ah, dan itulah lokasi Baghdad sekarang. Khalid menempuh padang pasir, bermaksud berjalan dari Qurarqir menuju Suwa, dua mata air milik Bani Kalb. Ia khawatir tersesat, lalu mereka menunjukkannya kepada Rafi' bin 'Amr Ath-Tha'i, yang merupakan penunjuk jalan. Ia berkata kepada Khalid: Seorang pengendara yang sendirian pasti khawatir akan keselamatan dirinya di padang luas ini, dan tidak ada yang menempuhnya kecuali orang yang tertipu, sedangkan engkau membawa bekal yang berat. Khalid berkata: Aku harus menempuhnya. Rafi' berkata: Siapa di antara kalian yang sanggup membuat telinga untanya sampai ke air, hendaklah ia melakukannya. Kemudian ia berkata: Carikan untukku dua puluh unta besar dan gemuk. Unta-unta itu didatangkan, lalu ia membiarkannya kehausan hingga sangat letih karena dahaga. Kemudian ia memberi mereka minum hingga kenyang. Setelah itu ia memotong bibir-bibir unta itu dan mengumpulkannya agar tidak memamah biak, supaya air tidak rusak di dalam perutnya. Lalu ia berkata kepada Khalid: Berangkatlah. Maka mereka berangkat. Setiap kali berhenti, ia menyembelih empat ekor dari unta-unta itu, mengambil air yang ada di dalam perutnya, dan memberikannya kepada kuda untuk diminum, sedangkan orang-orang minum dari bekal yang mereka bawa. Ketika tiba pagi hari keenam, ia menyembelih seluruh unta yang tersisa. Khalid berkata kepada Rafi': Celaka engkau, apa yang engkau punya? Ia menjawab: Aku telah mendapatkan air, insya Allah. Pada hari itu Rafi' sedang sakit mata, lalu ia berkata: Lihatlah, apakah kalian melihat pohon 'Awsaj di tepi jalan? Mereka menjawab: Tidak. Ia berkata: Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali. Demi Allah, kalau begitu aku telah binasa dan membinasakan kalian. Semoga kalian tidak punya ayah! Lihatlah. Mereka terus mencarinya sampai mereka melihatnya. Ia berkata: Carilah air di dekatnya. Mereka mencari dan menemukan sebuah mata air, lalu mereka minum dan merasa puas. Rafi' berkata: Aku tidak pernah menempuh jalan ini kecuali bersama ayahku ketika aku masih kecil. Sebagian kaum Muslimin melantunkan syair rajaz tentang hal itu: Sungguh, betapa baiknya Khalid, bagaimana ia menemukan jalan Di masa Qurarqir menuju Suwa, lima hari ketika pasukan menempuhnya, ia menangis; Tidak ada manusia sebelummu, menurutku, yang pernah menempuhnya; Di waktu pagi orang-orang memuji perjalanan malam. Ia berkata: Kemudian Khalid menyerang sebagian orang dari Tsa'labah, Bahra', dan Ghassan.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami