Tarikh 1755

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Wasiat Rasul tentang kaum Anshar ] Ibnu Ishaq berkata: Az-Zuhri berkata: Dan 'Abdullah bin Ka'ab bin Malik menceritakan kepadaku: Bahwa Rasulullah ﷺ bersabda pada hari beliau mengerjakan shalat dan memohonkan ampunan bagi para sahabat Uhud, serta menyebutkan tentang urusan mereka apa yang beliau sebutkan, bersamaan dengan ucapan beliau pada hari itu: “Wahai kaum Muhajirin, berwasiatlah dengan kebaikan terhadap kaum Anshar, karena manusia akan bertambah banyak, sedangkan kaum Anshar dalam keadaannya sekarang tidak akan bertambah. Mereka adalah orang-orang kepercayaanku tempat aku berlindung, maka berbuat baiklah kepada orang-orang baik di antara mereka, dan maafkanlah orang-orang yang berbuat salah di antara mereka.” 'Abdullah berkata: Kemudian Rasulullah ﷺ turun, lalu masuk ke rumahnya, dan sakitnya semakin parah hingga beliau tidak mampu lagi. Diriwayatkan oleh Al-Bukhari dan Al-Baihaqi dari Ibnu 'Abbas radhiyallahu 'anhuma bahwa Rasulullah ﷺ keluar pada sakit yang beliau wafat karenanya, dengan kepala beliau terikat ikat kepala yang berminyak, berselimut kain di atas kedua bahu beliau. Beliau duduk di atas mimbar, memuji Allah dan menyanjung-Nya, lalu bersabda: “Amma ba'du. Sesungguhnya manusia bertambah banyak, sedangkan kaum Anshar berkurang hingga mereka di antara manusia seperti garam dalam makanan. Maka barang siapa di antara kalian yang diberi kekuasaan atas suatu urusan yang merugikan suatu kaum dan menguntungkan kaum lain, hendaklah ia menerima dari orang-orang baik mereka dan memaafkan orang-orang yang berbuat salah di antara mereka.” Itulah majelis terakhir yang beliau duduki. Diriwayatkan oleh Al-Bukhari dan Saif bin 'Umar dalam “Al-Futuh” dari Anas radhiyallahu 'anhu bahwa Abu Bakr dan 'Umar pada suatu hari berada di salah satu majelis kaum Anshar, sementara mereka sedang menangis. Keduanya berkata: “Apa yang membuat kalian menangis?” Mereka menjawab: “Kami teringat majelis Rasulullah ﷺ di tengah kami.” Salah seorang dari keduanya masuk menemui Nabi ﷺ dan memberitahukan hal itu kepada beliau—dan dalam riwayat Saif—bahwa ketika kaum Anshar melihat sakit Rasulullah ﷺ semakin bertambah, mereka mengelilingi masjid. Al-'Abbas masuk dan memberitahukan kepada Nabi ﷺ tentang keberadaan dan kekhawatiran mereka, kemudian Al-Fadhl masuk dan memberitahukan hal yang sama, kemudian 'Ali bin Abi Thalib masuk menemui beliau dengan cara yang sama, lalu Nabi ﷺ keluar—Saif menambahkan: “dengan bersandar pada 'Ali, Al-Fadhl, dan Al-'Abbas, sementara di depan mereka, dan di kepalanya beliau telah mengikatkan ujung kain selendang”—Saif menambahkan: “beliau menyeret kakinya di atas tanah. Beliau naik ke mimbar, dan beliau tidak naik lagi setelah hari itu”—Saif menambahkan: “bahwa beliau duduk di anak tangga paling bawah darinya, lalu orang-orang berdesakan menghampiri beliau. Beliau memuji Allah dan menyanjung-Nya”—Saif menambahkan: “kemudian beliau bersabda: ‘Wahai manusia, telah sampai kepadaku bahwa kalian takut akan wafatnya nabi kalian sebelum kalian. Apakah ada seorang nabi yang diutus kepada kalian lalu kekal di antara kalian? Sesungguhnya aku akan menjumpai Tuhanku, dan kalian pun akan menjumpai-Nya. Aku berwasiat kepada kalian agar berbuat baik kepada kaum Muhajirin generasi pertama, dan aku berwasiat kepada kaum Muhajirin agar saling menjaga hubungan di antara mereka. Sesungguhnya Allah Ta'ala berfirman: {Demi masa. Sesungguhnya manusia benar-benar berada dalam kerugian} [Al-'Ashr: 1, 2] hingga akhir surat. Segala urusan berjalan dengan izin Allah Ta'ala. Janganlah lambatnya suatu urusan mendorong kalian untuk tergesa-gesa mengusahakannya, karena Allah 'Azza wa Jalla tidak tergesa-gesa karena ketergesaan seorang pun. Barang siapa menentang Allah, Dia akan mengalahkannya; barang siapa menipu Allah, Dia akan menipunya. Maka apakah kiranya jika kalian berpaling, kalian akan membuat kerusakan di muka bumi dan memutuskan hubungan kekerabatan kalian? [Muhammad: 22].’ Selesai. Aku berwasiat kepada kalian tentang kaum Anshar—Saif menambahkan: “dengan kebaikan, karena mereka adalah orang-orang yang telah menempati negeri dan keimanan sebelum kalian. Bukankah mereka telah membagi hasil buah-buahan bersama kalian? Bukankah mereka telah melapangkan tempat tinggal untuk kalian? Bukankah mereka telah mengutamakan kalian atas diri mereka sendiri, padahal mereka dalam kekurangan? Mereka telah menunaikan apa yang menjadi kewajiban mereka, dan yang menjadi hak mereka masih tersisa”—Saif menambahkan: “Ketahuilah, barang siapa yang diberi wewenang untuk memutuskan perkara antara dua orang, hendaklah ia menerima dari orang-orang baik di antara mereka dan memaafkan orang-orang yang berbuat salah di antara mereka.” Dalam lafal lain: “Maka terimalah dari orang-orang baik di antara mereka, dan maafkanlah kesalahan orang-orang yang berbuat salah di antara mereka.” - Saif menambahkan: “Dan janganlah kalian mengambil keuntungan sendiri atas mereka. Ketahuilah, sesungguhnya aku adalah pendahulu bagi kalian, dan kalian akan menyusulku. Ketahuilah, sesungguhnya tempat perjanjian kalian adalah Telaga. Barang siapa ingin mendatanginya besok, hendaklah ia menahan lisan dan tangannya kecuali dalam hal yang benar. Wahai manusia, dosa-dosa mengubah nikmat dan mengganti pembagian. Maka apabila manusia berbuat baik, Allah berbuat baik kepada mereka; dan apabila manusia durhaka, Allah tidak memberi kebaikan kepada mereka.”

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.