Dalil
العربية
Sirat Ibn Hisham

75. The arrival of Jaʿfar b. Abī Ṭālib from Abyssinia and the account of the emigrants to Abyssinia

  1. Sirat Ibn Hisham 1341No grade recorded

    ذِكْرُ قُدُومِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ مِنْ الْحَبَشَةِ وَحَدِيثُ الْمُهَاجِرِينَ إلَى الْحَبَشَةِ [ فَرَحُ الرَّسُولِ بِقُدُومِ جَعْفَرٍ ] قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَذَكَرَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الْأَجْلَحِ، عَنْ الشَّعْبِيِّ: أَنَّ جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ؓ، قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ فَتْحِ خَيْبَرَ فَقَبَّلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَ عَيْنَيْهِ، وَأَلْزَمَهُ وَقَالَ: مَا أَدْرِي بِأَيِّهِمَا أَنَا أُسَرُّ: بِفَتْحِ خَيْبَرَ. أَمْ بِقُدُومِ جَعْفَرٍ ؟

    ✧ Account of the arrival of Jaʿfar b. Abī Ṭālib from Abyssinia and the account of the emigrants to Abyssinia [Rejoicing of the Messenger at the arrival of Jaʿfar] Ibn Hishām said: Sufyān b. ʿUyaynah related from al-Ajlaḥ, from al-Shaʿbī: that Jaʿfar b. Abī Ṭālib ؓ came to the Messenger of God ﷺ on the day of the conquest of Khaybar, and the Messenger of God ﷺ kissed him between his eyes, embraced him, and said: "I do not know which of the two gives me greater joy: the conquest of Khaybar or the arrival of Jaʿfar?"

  2. Sirat Ibn Hisham 1342No grade recorded

    [ مُهَاجِرَةُ الْحَبَشَةِ الَّذِينَ قَدِمَ بِهِمْ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَكَانَ مَنْ أَقَامَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَتَّى بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إلَى النَّجَاشِيِّ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ فَحَمَلَهُمْ فِي سَفِينَتَيْنِ، فَقَدِمَ بِهِمْ عَلَيْهِ وَهُوَ بِخَيْبَرِ بَعْدَ الْحُدَيْبِيَةِ. [ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ ] مِنْ بَنِي هَاشِمِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ: جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، مَعَهُ امْرَأَتُهُ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ الْخَثْعَمِيَّةُ، وَابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، وَكَانَتْ وَلَدَتْهُ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ. قُتِلَ جَعْفَرٌ بِمُؤْتَةِ مِنْ أَرْضِ الشَّامِ أَمِيرًا لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ، رَجُلٌ. [ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ ] وَمِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ: خَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ مَعَهُ امْرَأَتُهُ أَمِينَةُ بِنْتُ خَلَفِ بْنِ أَسْعَدَ قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَيُقَالُ: هُمَيْنَةُ بِنْتُ خَلَفٍ وَابْنَاهُ سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ، وَأُمُّهُ بِنْتُ خَالِدٍ، وَلَدَتْهُمَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ. قُتِلَ خَالِدٌ بِمَرْجِ الصُّفَّرِ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ بِأَرْضِ الشَّامِ، وَأَخُوهُ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ مُحَرَّثٍ الْكِنَانِيِّ، هَلَكَتْ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ. قُتِلَ عَمْرٌو بِأَجْنَادِينَ مِنْ أَرْضِ الشَّامِ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ ؓ

    ✧ [The Abyssinian emigrants whom ʿAmr b. Umayyah brought back] Ibn Isḥāq said: Those of the Companions of the Messenger of God ﷺ who remained in the land of Abyssinia until the Messenger of God ﷺ sent to the Negus ʿAmr b. Umayyah al-Ḍamrī, and he carried them in two ships, and brought them to him while he was at Khaybar after al-Ḥudaybiyyah. [Of the Banū Hāshim] Of the Banū Hāshim b. ʿAbd Manāf: Jaʿfar b. Abī Ṭālib b. ʿAbd al-Muṭṭalib, with him his wife Asmāʾ bt. ʿUmays al-Khathʿamiyyah, and his son ʿAbd Allāh b. Jaʿfar, who was born to him in the land of Abyssinia. Jaʿfar was killed at Muʾtah in the land of Syria as commander for the Messenger of God ﷺ, a man. [Of the Banū ʿAbd Shams] And of the Banū ʿAbd Shams b. ʿAbd Manāf: Khālid b. Saʿīd b. al-ʿĀṣ b. Umayyah b. ʿAbd Shams, with him his wife Amīnah bt. Khalaf b. Asʿad. Ibn Hishām said: It is also said: Humaynah bt. Khalaf, and his two sons Saʿīd b. Khālid, and their mother was the daughter of Khālid, she bore them in the land of Abyssinia. Khālid was killed at Marj al-Ṣuffar during the caliphate of Abū Bakr al-Ṣiddīq in the land of Syria, and his brother ʿAmr b. Saʿīd b. al-ʿĀṣ, with him his wife Fāṭimah bt. Ṣafwān b. Umayyah b. Muḥarrith al-Kinānī, who perished in the land of Abyssinia. ʿAmr was killed at Ajnādayn in the land of Syria during the caliphate of Abū Bakr ؓ.

  3. Sirat Ibn Hisham 1343No grade recorded

    [ شِعْرُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لِابْنِهِ عَمْرٍو ] وَلِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ يَقُولُ أَبُوهُ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ بْنِ أُمَيَّةَ أَبُو أُحَيْحَةَ: أَلَا لَيْتَ شِعْرِي عَنْكَ يَا عَمْرُو سَائِلًا إذَا شَبَّ وَاشْتَدَّتْ يَدَاهُ وَسُلَّحَا أَتَتْرُكُ أَمْرَ الْقَوْمِ فِيهِ بَلَابِلُ تُكَشِّفُ غَيْظًا كَانَ فِي الصَّدْرِ مُوجَحَا [ شِعْرُ أَبَانَ بْنِ الْعَاصِ لِأَخَوَيْهِ خَالِدٍ وَسَعِيدٍ، وَرَدُّ خَالِدٍ ] وَلِعَمْرِو وَخَالِدٍ يَقُولُ أَخُوهُمَا أَبَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، حِينَ أَسْلَمَا، وَكَانَ أَبُوهُمْ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ هَلَكَ بِالظُّرَيْبَةِ، مِنْ نَاحِيَةِ الطَّائِفِ، هَلَكَ فِي مَالٍ لَهُ بِهَا: أَلَا لَيْتَ مَيْتًا بِالظُّرَيْبَةِ شَاهِدُ لِمَا يَفْتَرِي فِي الدِّينِ عَمْرٌو وَخَالِدُ أَطَاعَا بِنَا أَمْرَ النِّسَاءِ فَأَصْبَحَا يُعِينَانِ مِنْ أَعْدَائِنَا مَنْ نُكَايِدُ فَأَجَابَهُ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ، فَقَالَ: أَخِي مَا أَخِي لَا شَاتِمٌ أَنَا عِرْضَهُ وَلَا هُوَ مِنْ سُوءِ الْمَقَالَةِ مُقْصِرُ يَقُولُ إذَا اشْتَدَّتْ عَلَيْهِ أُمُورُهُ أَلَا لَيْتَ مَيْتًا بِالظُّرَيْبَةِ يُنْشَرُ فَدَعْ عَنْكَ مَيْتًا قَدْ مَشَى لِسَبِيلِهِ وَأَقْبِلْ عَلَى الْأَدْنَى الَّذِي هُوَ أَفْقَرُ وَمُعَيْقِيبُ بْنُ أَبِي فَاطِمَةَ، خَازِنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَلَى بَيْتِ مَالِ الْمُسْلِمِينَ وَكَانَ إلَى آلِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَأَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ، حَلِيفُ آلِ عُتْبَةَ ابْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، أَرْبَعَةُ نَفَرٍ. [ مِنْ بَنِي أَسَدٍ ] وَمِنْ بَنِي أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَيٍّ: الْأَسْوَدُ بْنُ نَوْفَلِ بْنِ خُوَيْلِدٍ. رَجُلٌ. [ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ] وَمِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ بْنِ قُصَيٍّ: جَهْمُ بْنُ قَيْسِ بْنِ عَبْدِ شُرَحْبِيلَ، مَعَهُ ابْنَاهُ عَمْرُو بْنُ جَهْمٍ وَخُزَيْمَةُ بْنُ جَهْمٍ، وَكَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ أُمُّ حَرْمَلَةَ بِنْتُ عَبْدِ الْأَسْوَدِ هَلَكَتْ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَابْنَاهُ لَهَا. رَجُلٌ. [ مِنْ بَنِي زُهْرَةَ ] وَمِنْ بَنِي زُهْرَةَ بْنِ كِلَابٍ: عَامِرُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، وَعُتْبَةُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَلِيفٌ لَهُمْ مِنْ هُذَيْلٍ. رَجُلَانِ. [ مِنْ بَنِي تَيْمٍ ] وَمِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ: الْحَارِثُ بْنُ خَالِدِ بْنِ صَخْرٍ، وَقَدْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ رَيْطَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ جُبَيْلَةَ، هَلَكَتْ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ. رَجُلٌ. [ مِنْ بَنِي جُمَحَ ] وَمِنْ بَنِي جُمَحِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هُصَيْصِ بْنِ كَعْبٍ: عُثْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ بْنِ أُهْبَانَ. رَجُلٌ. [ مِنْ بَنِي سَهْمٍ ] وَمِنْ بَنِي سَهْمِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هُصَيْصِ بْنِ كَعْبٍ، مَحْمِيَّةُ بْنُ الْجَزْءِ، حَلِيفٌ لَهُمْ مِنْ بَنِي زُبَيْدٍ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، جَعَلَهُ عَلَى خُمُسِ الْمُسْلِمِينَ. رَجُلٌ. [ مِنْ بَنِي عَدِيٍّ ] وَمِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ: مَعْمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَضْلَةَ رَجُلٌ. [ مِنْ بَنِي عَامِرٍ ] وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيِّ بْنِ غَالِبٍ: أَبُو حَاطِبِ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ؛ وَمَالِكُ بْنُ رَبِيعَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ أسماء من هاجروا إلى الحبشة، مَعَهُ امْرَأَتُهُ عَمْرَةُ بِنْتُ السَّعْدِيِّ بْنِ وَقْدَانَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ. رَجُلَانِ. [ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ ] وَمِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ فِهْرِ بْنِ مَالِكٍ: الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ قَيْسِ بْنِ لَقِيطٍ. رَجُلٌ وَقَدْ كَانَ حُمِلَ مَعَهُمْ فِي السَّفِينَتَيْنِ نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءِ مَنْ هَلَكَ هُنَالِكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

    ✧ [Poetry of Saʿīd b. al-ʿĀṣ for his son ʿAmr] And concerning ʿAmr b. Saʿīd, his father Saʿīd b. al-ʿĀṣ b. Umayyah, Abū Uḥayḥah, said: Would that I knew about you, O ʿAmr, as one asking, when he grows up and his hands grow strong and he becomes robust— Will you abandon the affair of the people in which there are confusions, you will uncover a rage that was in the breast, suppressed? [Poetry of Abān b. al-ʿĀṣ for his two brothers Khālid and Saʿīd, and Khālid's reply] And concerning ʿAmr and Khālid, their brother Abān b. Saʿīd b. al-ʿĀṣ said, when they became Muslims, and their father Saʿīd b. al-ʿĀṣ had perished at al-Ẓuraybah, on the side of al-Ṭāʾif, having perished at some property of his there: Would that a dead man at al-Ẓuraybah could witness what ʿAmr and Khālid fabricate in religion. They obeyed among us the command of women, and so became helping against us those of our enemies whom we are trying to outwit. Then Khālid b. Saʿīd answered him, saying: My brother—what a brother! I do not revile his honor, nor does he fall short in evil speech. He says, when his affairs become hard upon him: Would that a dead man at al-Ẓuraybah could be raised up. So leave aside a dead man who has gone his way, and turn to the nearer one, who is poorer. And Muʿayqīb b. Abī Fāṭimah, the keeper of ʿUmar b. al-Khaṭṭāb over the treasury of the Muslims—he was affiliated with the family of Saʿīd b. al-ʿĀṣ—and Abū Mūsá al-Ashʿarī, ʿAbd Allāh b. Qays, an ally of the family of ʿUtbah b. Rabīʿah b. ʿAbd Shams: four persons. [From Banū Asad] And from Banū Asad b. ʿAbd al-ʿUzzá b. Quṣayy: al-Aswad b. Nawfal b. Khuwaylid. One man. [From Banū ʿAbd al-Dār] And from Banū ʿAbd al-Dār b. Quṣayy: Jahm b. Qays b. ʿAbd Shuraḥbīl, with his two sons ʿAmr b. Jahm and Khuzaymah b. Jahm. With him was his wife Umm Ḥarmalah bt. ʿAbd al-Aswad; she perished in the land of Abyssinia, and his two sons were by her. One man. [From Banū Zuhrah] And from Banū Zuhrah b. Kilāb: ʿĀmir b. Abī Waqqāṣ, and ʿUtbah b. Masʿūd, an ally of theirs from Hudhayl. Two men. [From Banū Taym] And from Banū Taym b. Murrah b. Kaʿb: al-Ḥārith b. Khālid b. Ṣakhr, and his wife Rayṭah bt. al-Ḥārith b. Jubaylah had been with him; she perished in the land of Abyssinia. One man. [From Banū Jumaḥ] And from Banū Jumaḥ b. ʿAmr b. Huṣayṣ b. Kaʿb: ʿUthmān b. Rabīʿah b. Uhbān. One man. [From Banū Sahm] And from Banū Sahm b. ʿAmr b. Huṣayṣ b. Kaʿb: Maḥmiyyah b. al-Jazʾ, an ally of theirs from Banū Zubayd. The Messenger of God ﷺ appointed him over the fifth of the Muslims. One man. [From Banū ʿAdī] And from Banū ʿAdī b. Kaʿb b. Luʾayy: Maʿmar b. ʿAbd Allāh b. Naḍlah. One man. [From Banū ʿĀmir] And from Banū ʿĀmir b. Luʾayy b. Ghālib: Abū Ḥāṭib b. ʿAmr b. ʿAbd Shams; and Mālik b. Rabīʿah b. Qays b. ʿAbd Shams, with his wife ʿAmrah bt. al-Saʿdī b. Waqdān b. ʿAbd Shams. Two men. [From Banū al-Ḥārith] And from Banū al-Ḥārith b. Fihr b. Mālik: al-Ḥārith b. ʿAbd Qays b. Laqīṭ. One man. And there had been carried with them in the two ships women from among the women of those of the Muslims who perished there.

  4. Sirat Ibn Hisham 1344No grade recorded

    [ عِدَّةُ مَنْ حَمَلَهُمْ مَعَ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ ] فَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ حَمَلَ النَّجَاشِيُّ مَعَ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ فِي السَّفِينَتَيْنِ، فَجَمِيعُ مَنْ قَدِمَ فِي السَّفِينَتَيْنِ إلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سِتَّةَ عَشَرَ رَجُلًا. [ سَائِرُ مُهَاجِرَةِ الْحَبَشَةِ ] وَكَانَ مِمَّنْ هَاجَرَ إلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَلَمْ يَقْدَمْ إلَّا بَعْدَ بَدْرٍ، وَلَمْ يَحْمِلْ النَّجَاشِيُّ فِي السَّفِينَتَيْنِ إلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَمِنْ قَدِمَ بَعْدَ ذَلِكَ، وَمَنْ هَلَكَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، مِنْ مُهَاجِرَةِ الْحَبَشَةِ: [ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ ] مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ: عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ جَحْشِ بْنِ رِئَابٍ الْأُسْدِيُّ، أُسْدَ خُزَيْمَةَ، حَلِيفُ بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، مَعَهُ امْرَأَتُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ، وَابْنَتُهُ حَبِيبَةُ بِنْتُ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَبِهَا كَانَتْ تُكْنَى أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ، وَكَانَ اسْمُهَا رَمْلَةَ. [ تَنَصُّرُ ابْنِ جَحْشٍ بِالْحَبَشَةِ وَخَلَفُ الرَّسُولِ عَلَى امْرَأَتِهِ ] خَرَجَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ مُهَاجِرًا، فَلَمَّا قَدِمَ أَرْضَ الْحَبَشَةِ تَنَصَّرَ بِهَا وَفَارَقَ الْإِسْلَامَ، وَمَاتَ هُنَالِكَ نَصْرَانِيًّا، فَخَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى امْرَأَتِهِ مِنْ بَعْدِهِ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حَرْبٍ. قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ: خَرَجَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ جَحْشٍ مَعَ الْمُسْلِمِينَ مُسْلِمًا - فَلَمَّا قَدِمَ أَرْضَ الْحَبَشَةِ تَنَصَّرَ، قَالَ: فَكَانَ إذَا مَرَّ بِالْمُسْلِمِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: فَتَّحْنَا وَصَأْصَأْتُمْ. أيَ قَدْ أَبْصَرْنَا وَأَنْتُمْ تَلْتَمِسُونَ الْبَصَرَ وَلَمْ تُبْصِرُوا بَعْدُ. وَذَلِكَ أَنَّ وَلَدَ الْكَلْبِ إذَا أَرَادَ أَنْ يَفْتَحَ عَيْنَيْهِ لِلنَّظَرِ صَأْصَأَ قَبْلَ ذَلِكَ، فَضَرَبَ ذَلِكَ لَهُ: وَلَهُمْ مَثَلًا: أَيْ أَنَّا قَدْ فَتَّحْنَا أَعْيُنَنَا فَأَبْصَرْنَا،: وَلَمْ تَفْتَحُوا أَعْيُنَكُمْ فَتُبْصِرُوا. وَأَنْتُمْ تَلْتَمِسُونَ ذَلِكَ. قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَقَيْسُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. رَجُلٌ مِنْ بَنِي أُسْدِ بْنِ خُزَيْمَةَ وَهُوَ أَبُو أُمَيَّةَ بِنْتِ قَيْسٍ الَّتِي كَانَتْ مَعَ أُمِّ حَبِيبَةَ - وَامْرَأَتُهُ بَرَكَةُ بِنْتُ يَسَارٍ، مَوْلَاةُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حَرْبٍ كَانَتَا ظِئْرَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ وَأُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ - فَخَرَجَا بِهِمَا، مَعَهُمَا حِينَ هَاجَرَا إلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ. رَجُلَانِ. [ مِنْ بَنِي أَسَدٍ ] وَمِنْ بَنِي أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَيٍّ: يَزِيدُ بْنُ زَمَعَةَ بْنِ الْأَسْوَدِ بْنِ الْمُطَلِّبِ ابْنِ أَسَدٍ، قُتِلَ يَوْمَ حُنَيْنٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ شَهِيدًا، وَعَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَسَدٍ - هَلَكَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ. رَجُلَانِ. [ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ] وَمِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ بْنِ قُصَيٍّ: أَبُو الرُّومِ بْنُ عُمَيْرِ بْنِ هَاشِمِ بْنِ عَبْدِ مَنَافِ بْنِ عَبْدِ الدَّارِ؛ وَفِرَاسُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ كَلَدَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ مَنَافِ بْنِ عَبْدِ الدَّارِ. رَجُلَانِ. [ مِنْ بَنِي زُهْرَةَ ] وَمِنْ بَنِي زُهْرَةَ بْنِ كِلَابِ بْنِ مُرَّةَ: الْمُطَّلِبُ بْنُ أَزْهَرَ بْنِ عَبْدِ عَوْفِ بْنِ عَبْدِ ( بْنِ ) الْحَارِثِ بْنِ زُهْرَةَ، مَعَهُ امْرَأَتُهُ رَمْلَةُ بِنْتُ أَبِي عَوْفِ بْنِ ضُبَيْرَةَ بْنِ سُعَيْدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ سَهْمٍ هَلَكَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَلَدَتْ لَهُ هُنَالِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُطَّلِبِ. فَكَانَ يُقَالُ: إنْ كَانَ لَأَوَّلُ رَجُلٍ وَرِثَ أَبَاهُ فِي الْإِسْلَامِ. رَجُلٌ. [ مِنْ بَنِي تَيْمٍ ] وَمِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ بْنِ كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ: عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ كَعْبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ تَيْمٍ قُتِلَ بِالْقَادِسِيَّةِ مَعَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ. رَجُلٌ. [ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ ] وَمِنْ بَنِي مَخْزُومِ بْنِ يَقَظَةَ بْنِ مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ: هَبَّارُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ الْأَسَدِ قُتِلَ بِأَجْنَادِينَ مِنْ أَرْضِ الشَّامِ، فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ ؓ وَأَخُوهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُفْيَانَ، قُتِلَ عَامَ الْيَرْمُوكِ بِالشَّامِ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ؓ يُشَكُّ فِيهِ أَقُتِلَ ثَمَّ أَمْ لَا، وَهِشَامُ بْنُ أَبِي حُذَيْفَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ. ثَلَاثَةُ نَفَرٍ. [ مِنْ بَنِي جُمَحَ ] وَمِنْ بَنِي جُمَحِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هُصَيْصِ بْنِ كَعْبٍ. حَاطِبُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ وَهْبِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ جُمَحٍ. ابْنَاهُ مُحَمَّدٌ وَالْحَارِثُ، مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُجَلِّلِ. هَلَكَ حَاطِبٌ هُنَالِكَ مُسْلِمًا، فَقَدِمَتْ امْرَأَتُهُ وَابْنَاهُ، وَهِيَ أُمُّهُمَا فِي إحْدَى السَّفِينَتَيْنِ ؟ وَأَخُوهُ حَطَّابُ بْنُ الْحَارِثِ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فُكَيْهَةُ بِنْتُ يَسَارٍ هَلَكَ هُنَالِكَ مُسْلِمًا، فَقَدِمَتْ امْرَأَتُهُ فُكَيْهَةُ فِي إحْدَى السَّفِينَتَيْنِ؛ وَسُفْيَانُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ حَبِيبٍ، وَابْنَاهُ جُنَادَةُ وَجَابِرٌ. وَأُمُّهُمَا مَعَهُ حَسَنَةُ، وَأَخُوهُمَا لِأُمِّهِمَا شُرَحْبِيلُ بْنُ حَسَنَةَ؛ وَهَلَكَ سُفْيَانُ وَهَلَكَ ابْنَاهُ جُنَادَةُ وَجَابِرٌ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ؓ. سِتَّةُ نَفَرٍ. [ مِنْ بَنِي سَهْمٍ ] وَمِنْ بَنِي سَهْمِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هُصَيْصِ بْنِ كَعْبٍ. عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ سَعْدِ بْنِ سَهْمٍ الشَّاعِرُ هَلَكَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَقَيْسُ بْنُ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ سَعْدِ: بْنِ سَهْمٍ. وَأَبُو قَيْسِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ سَعْدِ بْنِ سَهْمٍ. قُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ؓ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ سَعْدِ بْنِ سَهْمٍ وَهُوَ رَسُولُ ( رَسُولِ ) اللَّهِ ﷺ إلَى كِسْرَى، وَالْحَارِثُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ؛ وَمَعْمَرُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ وَبِشْرُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ؛ وَأَخٌ لَهُ مِنْ أُمِّهِ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ، يُقَالُ لَهُ سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، قُتِلَ بِأَجْنَادِينَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ ؓ؛ وَسَعِيدُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسٍ، قُتِلَ عَامَ الْيَرْمُوكِ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ؓ. وَالسَّائِبُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسٍ، جُرِحَ بِالطَّائِفِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَقُتِلَ يَوْمَ فِحْلٍ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ؓ وَيُقَالُ: قُتِلَ يَوْمَ خَيْبَرَ يُشَكُّ فِيهِ وَعُمَيْرُ بْنُ رِئَابِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ مِهْشَمِ بْنِ سَعْدِ بْنِ سَهْمٍ. قُتِلَ بِعَيْنِ التَّمْرِ مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، مُنْصَرَفَهُ مِنْ الْيَمَامَةِ، فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ ؓ. أَحَدَ عَشَرَ رَجُلًا. [ مِنْ بَنِي عَدِيٍّ ] وَمِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ عُرْوَةُ بْنُ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ حُرْثَانَ بْنِ عَوْفِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُوَيْجِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ هَلَكَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ؛ وَعَدِيُّ بْنُ نَضْلَةَ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ حُرْثَانَ هَلَكَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ. رَجُلَانِ

    ✧ [The number of those whom he carried with ʿAmr b. Umayyah] These, then, are those whom the Najāshī carried with ʿAmr b. Umayyah al-Ḍamrī in the two ships. The total of those who arrived in the two ships to the Messenger of God ﷺ was sixteen men. [The rest of the emigrants to Abyssinia] Among those who emigrated to the land of Abyssinia, and who did not arrive until after Badr, and whom the Najāshī did not carry in the two ships to the Messenger of God ﷺ, and of those who arrived after that, and of those who perished in the land of Abyssinia, from the emigrants to Abyssinia: [From the Banū Umayyah] From the Banū Umayyah b. ʿAbd Shams b. ʿAbd Manāf: ʿUbayd Allāh b. Jaḥsh b. Riʾāb al-Usdī, of the Asad of Khuzaymah, an ally of the Banū Umayyah b. ʿAbd Shams. With him was his wife Umm Ḥabībah bt. Abī Sufyān, and his daughter Ḥabībah bt. ʿUbayd Allāh—by whom Umm Ḥabībah bt. Abī Sufyān had her kunyah—and her name was Ramlah. [The Christianization of Ibn Jaḥsh in Abyssinia and the Messenger's marrying his wife afterward] He went out with the Muslims as an emigrant, but when he arrived in the land of Abyssinia he became a Christian there and abandoned Islam, and he died there as a Christian. After him the Messenger of God ﷺ married his wife, Umm Ḥabībah bt. Abī Sufyān b. Ḥarb. Ibn Isḥāq said: Muḥammad b. Jaʿfar b. al-Zubayr related to me, from ʿUrwah, who said: ʿUbayd Allāh b. Jaḥsh went out with the Muslims as a Muslim, but when he arrived in the land of Abyssinia he became a Christian. He said: He used to pass by the Muslims among the Companions of the Messenger of God ﷺ and say, “We have opened our eyes, while you have only begun to try to open yours.” That is, “We have seen clearly, while you are still seeking sight and have not yet seen.” That is because a puppy, when it wants to open its eyes to see, first blinks before that. So he used that as a parable for them: “We have opened our eyes and seen, while you have not yet opened your eyes to see; you are still seeking that.” Ibn Isḥāq said: And Qays b. ʿAbd Allāh, a man of the Banū Asad b. Khuzaymah—he was the father of Umm Umayyah bt. Qays, who was with Umm Ḥabībah—and his wife Barakah bt. Yasār, a client of Abū Sufyān b. Ḥarb. These two women were the wet-nurses of ʿUbayd Allāh b. Jaḥsh and Umm Ḥabībah bt. Abī Sufyān; they went out with them when they emigrated to the land of Abyssinia. Two men. [From the Banū Asad] From the Banū Asad b. ʿAbd al-ʿUzzā b. Quṣayy: Yazīd b. Zamaʿah b. al-Aswad b. al-Muṭṭalib b. Asad, who was killed on the day of Ḥunayn with the Messenger of God ﷺ as a martyr; and ʿAmr b. Umayyah b. al-Ḥārith b. Asad, who perished in the land of Abyssinia. Two men. [From the Banū ʿAbd al-Dār] From the Banū ʿAbd al-Dār b. Quṣayy: Abū al-Rūm b. ʿUmayr b. Hāshim b. ʿAbd Manāf b. ʿAbd al-Dār; and Firās b. al-Naḍr b. al-Ḥārith b. Kaladah b. ʿAlqamah b. ʿAbd Manāf b. ʿAbd al-Dār. Two men. [From the Banū Zuhrah] From the Banū Zuhrah b. Kilāb b. Murrah: al-Muṭṭalib b. Azhar b. ʿAbd ʿAwf b. ʿAbd (b.) al-Ḥārith b. Zuhrah. With him was his wife Ramlah bt. Abī ʿAwf b. Ḍubayrah b. Suʿayd b. Saʿd b. Sahm. He perished in the land of Abyssinia, and there she bore him ʿAbd Allāh b. al-Muṭṭalib. It used to be said: He was the first man to inherit from his father in Islam. One man. [From the Banū Taym] From the Banū Taym b. Murrah b. Kaʿb b. Luʾayy: ʿAmr b. ʿUthmān b. ʿAmr b. Kaʿb b. Saʿd b. Taym, who was killed at al-Qādisiyyah with Saʿd b. Abī Waqqāṣ. One man. [From the Banū Makhzūm] From the Banū Makhzūm b. Yaqaẓah b. Murrah b. Kaʿb: Habbār b. Sufyān b. ʿAbd al-Asad, who was killed at Ajnādayn in the land of Syria in the caliphate of Abū Bakr ؓ ; and his brother ʿAbd Allāh b. Sufyān, who was killed in the year of al-Yarmūk in Syria in the caliphate of ʿUmar b. al-Khaṭṭāb ؓ —there is some doubt as to whether he was killed there or not; and Hishām b. Abī Ḥudhayfah b. al-Mughīrah. Three persons. [From the Banū Jumaḥ] From the Banū Jumaḥ b. ʿAmr b. Huṣayṣ b. Kaʿb: Ḥāṭib b. al-Ḥārith b. Maʿmar b. Ḥabīb b. Wahb b. Ḥudhāfah b. Jumaḥ, and his two sons Muḥammad and al-Ḥārith. With him was his wife Fāṭimah bt. al-Mujallil. Ḥāṭib perished there as a Muslim, and his wife and his two sons, who were her sons, arrived in one of the two ships? And his brother Ḥaṭṭāb b. al-Ḥārith, with him was his wife Fukayhah bt. Yasār; he perished there as a Muslim, and his wife Fukayhah arrived in one of the two ships. And Sufyān b. Maʿmar b. Ḥabīb, and his two sons Junādah and Jābir, and their mother Ḥasanah was with him, and their maternal brother Shuraḥbīl b. Ḥasanah. Sufyān perished, and his two sons Junādah and Jābir perished in the caliphate of ʿUmar b. al-Khaṭṭāb ؓ. Six persons. [From the Banū Sahm] From the Banū Sahm b. ʿAmr b. Huṣayṣ b. Kaʿb: ʿAbd Allāh b. al-Ḥārith b. Qays b. ʿAdī b. Saʿd b. Sahm, the poet, who perished in the land of Abyssinia; and Qays b. Ḥudhāfah b. Qays b. ʿAdī b. Saʿd b. Sahm; and Abū Qays b. al-Ḥārith b. Qays b. ʿAdī b. Saʿd b. Sahm, who was killed on the day of al-Yamāmah in the caliphate of Abū Bakr al-Ṣiddīq ؓ ; and ʿAbd Allāh b. Ḥudhāfah b. Qays b. ʿAdī b. Saʿd b. Sahm, who was the messenger of the Messenger of God ﷺ to Kisrā; and al-Ḥārith b. al-Ḥārith b. Qays b. ʿAdī; and Maʿmar b. al-Ḥārith b. Qays b. ʿAdī; and Bishr b. al-Ḥārith b. Qays b. ʿAdī; and his maternal brother from the Banū Tamīm, called Saʿīd b. ʿAmr, who was killed at Ajnādayn in the caliphate of Abū Bakr ؓ ; and Saʿīd b. al-Ḥārith b. Qays, who was killed in the year of al-Yarmūk in the caliphate of ʿUmar b. al-Khaṭṭāb ؓ ; and al-Sāʾib b. al-Ḥārith b. Qays, who was wounded at al-Ṭāʾif with the Messenger of God ﷺ and was killed on the day of Fiḥl in the caliphate of ʿUmar b. al-Khaṭṭāb ؓ —it is also said that he was killed on the day of Khaybar, but there is some doubt about it; and ʿUmayr b. Riʾāb b. Ḥudhayfah b. Mihsham b. Saʿd b. Sahm, who was killed at ʿAyn al-Tamr with Khālid b. al-Walīd on his return from al-Yamāmah, in the caliphate of Abū Bakr ؓ. Eleven men. [From the Banū ʿAdī] From the Banū ʿAdī b. Kaʿb b. Luʾayy: ʿUrwah b. ʿAbd al-ʿUzzā b. Ḥurthān b. ʿAwf b. ʿUbayd b. ʿUwayj b. ʿAdī b. Kaʿb, who perished in the land of Abyssinia; and ʿAdī b. Naḍlah b. ʿAbd al-ʿUzzā b. Ḥurthān, who perished in the land of Abyssinia. Two men.

  5. Sirat Ibn Hisham 1345No grade recorded

    [ تَوْلِيَةُ عُمَرَ النُّعْمَانَ عَلَى مَيْسَانَ ثُمَّ عَزْلُهُ ] وَقَدْ كَانَ مَعَ عَدِيٍّ ابْنُهُ النُّعْمَانُ بْنُ عَدِيٍّ، فَقَدِمَ النُّعْمَانُ مَعَ مَنْ قَدِمَ مِنْ الْمُسْلِمِينَ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ فَبَقِيَ حَتَّى كَانَتْ خِلَافَةُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى مَيْسَانَ مِنْ أَرْضِ الْبَصْرَةِ. فَقَالَ أَبْيَاتًا مِنْ شِعْرٍ. وَهِيَ: أَلَا هَلْ أَتَى الْحَسْنَاءَ أَنَّ حَلِيلَهَا بِمَيْسَانَ يُسْقَى فِي زُجَاجٍ وَحَنْتَمِ إذَا شِئْتُ غَنَّتِني دَهَاقِينُ قَرْيَةٍ وَرَقَّاصَةٌ تَجْذُو عَلَى كُلِّ مَنْسِمِ فَإِنْ كُنْتُ نَدْمَانِي فَبِالْأَكْبَرِ اسْقِنِي وَلَا تَسْقِنِي بِالْأَصْغَرِ الْمُتَثَلِّمِ لَعَلَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَسُوءُهُ تَنَادُمُنَا فِي الجَوْسَقِ الْمُتَهَدِّمِ فَلَمَّا بَلَغَتْ أَبْيَاتُهُ عُمَرَ قَالَ: نَعَمْ وَاَللَّهِ، إنَّ ذَلِكَ لَيَسُوءنِي فَمَنْ لَقِيَهُ فَلْيُخْبِرْهُ أَنِّي قَدْ عَزَلْتُهُ، وَعَزَلَهُ. فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ اعْتَذَرَ إلَيْهِ وَقَالَ: وَاَللَّهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا صَنَعْتُ شَيْئًا مِمَّا بَلَغَكَ أَنِّي قُلْتُهُ قَطُّ. وَلَكِنِّي كُنْتُ امْرَأً شَاعِرًا وَجَدْتُ فَضْلًا مِنْ قَوْلٍ، فَقُلْتُ فِيمَا تَقُولُ الشُّعَرَاءُ - فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: وَاَيْمُ اللَّهِ. لَا تَعْمَلُ لِي عَلَى عَمَلٍ مَا بَقِيتُ، وَقَدْ قُلْتَ مَا قُلْتَ. [ مِنْ بَنِي عَامِرٍ ] وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيِّ بْنِ غَالِبِ بْنِ فِهْرٍ: سَلِيطُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ شَمْسِ بْنِ عَبْدِ وَدِّ بْنِ نَصْرِ بْنِ مَالِكِ بْنِ حِسْلِ بْنِ عَامِرِ، وَهُوَ كَانَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إلَى هَوْذَةَ بْنِ عَلِيٍّ الْحَنَفِيِّ بِالْيَمَامَةِ. رَجُلٌ. [ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ ] وَمِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ فِهْرِ بْنِ مَالِكٍ: عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ غَنْمِ بْنِ زُهَيْرِ بْنِ أَبِي شَدَّادٍ؛ وَسَعْدُ بْنُ عَبْدِ قَيْسِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ عَامِرِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ ظَرْبِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ فِهْرٍ، وَعِيَاضُ بْنُ زُهَيْرِ بْنِ أَبِي شَدَّادٍ. ثَلَاثَةُ نَفَرٍ. فَجَمِيعُ مَنْ تَخَلَّفَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَقْدَمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَكَّةَ، وَمَنْ قَدِمَ بَعْدَ ذَلِكَ، وَمَنْ لَمْ يَحْمِلْ النَّجَاشِيُّ فِي السَّفِينَتَيْنِ، أَرْبَعَةٌ وَثَلَاثُونَ رَجُلًا

    ✧ [ʿUmar's appointment of al-Nuʿmān over Maysān, then his removal] With ʿAdī was his son al-Nuʿmān b. ʿAdī. Al-Nuʿmān arrived with those Muslims who arrived from the land of Abyssinia, and he remained until the caliphate of ʿUmar b. al-Khaṭṭāb, who appointed him over Maysān in the land of al-Baṣrah. He recited some verses of poetry, which are: Alā hal atā al-ḥasnāʾa anna ḥalīlahā bi-Maysāna yusqā fī zujājin wa-ḥantami Idhā shiʾtu ghannatnī dahāqīnu qaryatin wa-raqqāṣatun tajdhū ʿalā kulli mansimi Fa-in kuntu nadmānī fa-bi-l-akbari sqinī wa-lā tasqinī bi-l-aṣghari l-mutathallami Laʿalla amīra l-muʾminīna yasūʾuhu tanādumunā fī l-jawsaqi l-mutahaddimi When his verses reached ʿUmar, he said: "Yes, by God, that does grieve me. Whoever meets him, let him inform him that I have removed him," and he removed him. When he came to him, he apologized to him, saying: "By God, O Commander of the Faithful, I never did any of what you heard I said. But I was a poet and found some eloquence in speech, so I said what poets say." ʿUmar said to him: "By God, you shall not work for me in any capacity as long as I live, and you have said what you said." [From Banū ʿĀmir] From Banū ʿĀmir b. Luʾayy b. Ghālib b. Fihr: Salīṭ b. ʿAmr b. ʿAbd Shams b. ʿAbd Wadd b. Naṣr b. Mālik b. Ḥisl b. ʿĀmir, who was the messenger of the Messenger of God ﷺ to Hawdhah b. ʿAlī al-Ḥanafī in al-Yamāmah. One man. [From Banū al-Ḥārith] From Banū al-Ḥārith b. Fihr b. Mālik: ʿUthmān b. ʿAbd Ghanm b. Zuhayr b. Abī Shaddād; and Saʿd b. ʿAbd Qays b. Laqīṭ b. ʿĀmir b. Umayyah b. Ẓarb b. al-Ḥārith b. Fihr; and ʿIyāḍ b. Zuhayr b. Abī Shaddād. Three persons. So all who stayed behind from Badr and did not come to the Messenger of God ﷺ in Makkah, and those who came after that, and those whom the Negus did not carry in the two ships, were thirty-four men.

  6. Sirat Ibn Hisham 1346No grade recorded

    [ الْهَالِكُونَ مِنْهُمْ الذين هاجروا إلى الحبشة ] وَهَذِهِ تَسْمِيَةُ ( جُمْلَةِ ) مَنْ هَلَكَ مِنْهُمْ وَمِنْ أَبْنَائِهِمْ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ [ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ ] مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ: عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ جَحْشِ بْنِ رِئَابٍ. حَلِيفُ بَنِي أُمَيَّةَ، مَاتَ بِهَا نَصْرَانِيًّا. [ مِنْ بَنِي أَسَدٍ ] وَمِنْ بَنِي أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَيٍّ: عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَسَدٍ. [ مِنْ بَنِي جُمَحَ ] وَمِنْ بَنِي جُمَحٍ: حَاطِبُ بْنُ الْحَارِثِ، وَأَخُوهُ حَطَّابُ بْنُ الْحَارِثِ. [ مِنْ بَنِي سَهْمٍ ] وَمِنْ بَنِي سَهْمِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هُصَيْصِ بْنِ كَعْبٍ: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسٍ. [ مِنْ بَنِي عَدِيٍّ ] وَمِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ: عُرْوَةُ بْنُ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ حُرْثَانَ بْنِ عَوْفٍ، وَعَدِيُّ بْنُ نَضْلَةَ سَبْعَةُ نَفَرٍ. [ مِنَ الْأَبْنَاءِ ] وَمِنْ أَبْنَائِهِمْ. مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ: مُوسَى بْنُ الْحَارِثِ بْنِ خَالِدِ بْنِ صَخْرِ بْنِ عَامِرٍ. رَجُلٌ

    ✧ [Those of them who perished, who emigrated to Abyssinia] And this is the naming of (the whole of) those of them who perished, and of their sons, in the land of Abyssinia. [From Banū ʿAbd Shams] From Banū ʿAbd Shams b. ʿAbd Manāf: ʿUbayd Allāh b. Jaḥsh b. Riʾāb, confederate of Banū Umayyah, died there as a Christian. [From Banū Asad] And from Banū Asad b. ʿAbd al-ʿUzzā b. Quṣayy: ʿAmr b. Umayyah b. al-Ḥārith b. Asad. [From Banū Jumaḥ] And from Banū Jumaḥ: Ḥāṭib b. al-Ḥārith, and his brother Ḥaṭṭāb b. al-Ḥārith. [From Banū Sahm] And from Banū Sahm b. ʿAmr b. Huṣayṣ b. Kaʿb: ʿAbd Allāh b. al-Ḥārith b. Qays. [From Banū ʿAdī] And from Banū ʿAdī b. Kaʿb b. Luʾayy: ʿUrwah b. ʿAbd al-ʿUzzā b. Ḥurthān b. ʿAwf, and ʿAdī b. Naḍlah: seven persons. [Of the sons] And of their sons: from Banū Taym b. Murrah: Mūsā b. al-Ḥārith b. Khālid b. Ṣakhr b. ʿĀmir, a man.

  7. Sirat Ibn Hisham 1347No grade recorded

    [ مُهَاجِرَاتُ الْحَبَشَةِ ] وَجَمِيعُ مَنْ هَاجَرَ إلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ مِنْ النِّسَاءِ، مَنْ قَدِمَ مِنْهُنَّ وَمَنْ هَلَكَ هُنَالِكَ سِتَّ عَشْرَةَ امْرَأَةً، سِوَى بَنَاتِهِنَّ اللَّاتِي وُلِدْنَ هُنَالِكَ. مَنْ قَدِمَ مِنْهُنَّ وَمَنْ هَلَكَ هُنَالِكَ، وَمَنْ خَرَجَ بِهِ مَعَهُنَّ حِينَ خَرَجْنَ: [ مِنْ قُرَيْشٍ ] مِنْ قُرَيْشٍ، مِنْ بَنِي هَاشِمٍ: رُقَيَّةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. [ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ ] وَمِنْ بَنِي أُمَيَّةَ: أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ، مَعَهَا ابْنَتُهَا حَبِيبَةُ، خَرَجَتْ: مِنْ مَكَّةَ، وَرَجَعَتْ بِهَا مَعَهَا. [ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ ] وَمِنْ بَنِي مَخْزُومٍ: أُمُّ سَلَمَةَ بِنْتُ أَبِي أُمَيَّةَ، قَدِمَتْ مَعَهَا بِزَيْنَبِ ابْنَتِهَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَدَتْهَا هُنَالِكَ. [ مِنْ بَنِي تَيْمٍ ] وَمِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ: رَيْطَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ جُبَيْلَةَ. هَلَكَتْ بِالطَّرِيقِ، وَبِنْتَانِ لَهَا كَانَتْ وَلَدَتْهُمَا هُنَالِكَ: عَائِشَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ، وَزَيْنَبُ بِنْتُ الْحَارِثِ، هَلَكْنَ جَمِيعًا، وَأَخُوهُنَّ مُوسَى بْنُ الْحَارِثِ، مِنْ مَاءٍ شَرِبُوهُ فِي الطَّرِيقِ، وَقَدِمَتْ بِنْتٌ لَهَا وَلَدَتْهَا هُنَالِكَ، فَلَمْ يَبْقَ مِنْ وَلَدِهَا غَيْرُهَا، يُقَالُ لَهَا فَاطِمَةُ. [ مِنْ بَنِي سَهْمٍ ] وَمِنْ بَنِي سَهْمِ بْنِ عَمْرٍو: رَمْلَةُ بِنْتُ أَبِي عَوْفِ بْنِ ضُبَيْرَةَ. [ مِنْ بَنِي عَدِيٍّ ] وَمِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ: لَيْلَى بِنْتُ أَبِي حَثْمَةَ بْنِ غَانِمٍ [ مِنْ بَنِي عَامِرٍ ] وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ: سَوْدَةُ بِنْتُ زَمَعَةَ بْنِ قَيْسٍ ؟ وَسَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو. وَابْنَةُ الْمُجَلِّلِ. وَعَمْرَةُ بِنْتُ السَّعْدِيِّ بْنِ وَقْدَانَ. وَأُمُّ كُلْثُومِ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرِو. [ مِنْ غَرَائِبِ الْعَرَبِ ] وَمِنْ غَرَائِبِ الْعَرَبِ: أَسَمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسِ بْنِ النُّعْمَانِ الْخَثْعَمِيَّةُ وَفَاطِمَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ مُحَرَّثٍ الْكِنَانِيَّةُ - وَفُكَيْهَةُ بِنْتُ يَسَارٍ، وَبَرَكَةُ بِنْتُ يَسَارٍ، وَحَسَنَةُ. أُمُّ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ. [ أَبْنَاؤُهُمْ بِالْحَبَشَةِ ] وَهَذِهِ تَسْمِيَةُ مَنْ وُلِدَ مِنْ أَبْنَائِهِمْ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ. [ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ ] وَمِنْ بَنِي هَاشِمٍ: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ. [ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ ] وَمِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ: مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُذَيْفَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، وَأُخْتُهُ أَمَةُ بِنْتُ خَالِدٍ. [ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ ] وَمِنْ بَنِي مَخْزُومٍ: زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ الْأَسَدِ. [ مِنْ بَنِي زُهْرَةَ ] وَمِنْ بَنِي زُهْرَةَ: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَزْهَرَ. [ مِنْ بَنِي تَيْمٍ ] وَمِنْ بَنِي تَيْمٍ: مُوسَى بْنُ الْحَارِثِ بْنِ خَالِدٍ. وَأَخَوَاتُهُ عَائِشَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ، وَزَيْنَبُ بِنْتُ الْحَارِثِ. [ الذُّكُورُ مِنْهُمْ ] الرِّجَالُ مِنْهُمْ خَمْسَةٌ: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُذَيْفَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، وَمُوسَى بْنُ الْحَارِثِ. [ الْإِنَاثُ مِنْهُمْ ] وَمِنْ النِّسَاءِ خَمْسٌ: أَمَةُ بِنْتُ خَالِدٍ وَزَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَائِشَةُ وَزَيْنَبُ وَفَاطِمَةُ، بَنَاتُ الْحَارِثِ بْنِ خَالِدِ بْنِ صَخْرٍ

    ✧ [The Abyssinian female emigrants] And all who emigrated to the land of Abyssinia of the women—those of them who came and those who perished there—were sixteen women, besides their daughters who were born there. Of those who came, and those who perished there, and those who went out with them when they went out: [From Quraysh] From Quraysh, from Banū Hāshim: Ruqayyah bt. the Messenger of God ﷺ. [From Banū Umayyah] And from Banū Umayyah: Umm Ḥabībah bt. Abī Sufyān, with her daughter Ḥabībah. She went out from Makkah and returned with her. [From Banū Makhzūm] And from Banū Makhzūm: Umm Salamah bt. Abī Umayyah. She came with Zaynab her daughter from Abū Salamah; she bore her there. [From Banū Taym] And from Banū Taym b. Murrah: Rayṭah bt. al-Ḥārith b. Jubaylah. She perished on the way, and two daughters of hers whom she had borne there: ʿĀʾishah bt. al-Ḥārith and Zaynab bt. al-Ḥārith. They all perished, and their brother Mūsā b. al-Ḥārith, from water they drank on the way. And a daughter of hers whom she had borne there came, so no offspring of hers remained besides her; she is called Fāṭimah. [From Banū Sahm] And from Banū Sahm b. ʿAmr: Ramlah bt. Abī ʿAwf b. Ḍubayrah. [From Banū ʿAdiyy] And from Banū ʿAdiyy b. Kaʿb: Laylā bt. Abī Ḥathmah b. Ghānim. [From Banū ʿĀmir] And from Banū ʿĀmir b. Luʾayy: Sawdah bt. Zamaʿah b. Qays? and Sahlah bt. Suhayl b. ʿAmr; and the daughter of al-Mujallil; and ʿAmrah bt. al-Saʿdiyy b. Waqdān; and Umm Kulthūm bt. Suhayl b. ʿAmr. [From the stranger Arabs] And from the stranger Arabs: Asmāʾ bt. ʿUmays b. al-Nuʿmān al-Khathʿamiyyah; and Fāṭimah bt. Ṣafwān b. Umayyah b. Muḥarrith al-Kināniyyah; and Fukayhah bt. Yasār; and Barakah bt. Yasār; and Ḥasanah, mother of Shuraḥbīl b. Ḥasanah. [Their children in Abyssinia] And this is the naming of those who were born of their children in the land of Abyssinia. [From Banū Hāshim] And from Banū Hāshim: ʿAbd Allāh b. Jaʿfar b. Abī Ṭālib. [From Banū ʿAbd Shams] And from Banū ʿAbd Shams: Muḥammad b. Abī Ḥudhayfah, and Saʿīd b. Khālid b. Saʿīd, and his sister Amah bt. Khālid. [From Banū Makhzūm] And from Banū Makhzūm: Zaynab bt. Abī Salamah b. al-Asad. [From Banū Zuhrah] And from Banū Zuhrah: ʿAbd Allāh b. al-Muṭṭalib b. Azhar. [From Banū Taym] And from Banū Taym: Mūsā b. al-Ḥārith b. Khālid, and his sisters ʿĀʾishah bt. al-Ḥārith, Fāṭimah bt. al-Ḥārith, and Zaynab bt. al-Ḥārith. [The males among them] The men among them are five: ʿAbd Allāh b. Jaʿfar, Muḥammad b. Abī Ḥudhayfah, Saʿīd b. Khālid, ʿAbd Allāh b. al-Muṭṭalib, and Mūsā b. al-Ḥārith. [The females among them] And of the women, five: Amah bt. Khālid, Zaynab bt. Abī Salamah, ʿĀʾishah, Zaynab, and Fāṭimah, daughters of al-Ḥārith b. Khālid b. Ṣakhr.