al-Mu'jam al-Awsat 7225
✧ Muhammad b. Sa'id b. Jaban al-Jundisaburi
Show the chain
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَابَانَ، ثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ، وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ
أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَرَّ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ، وَمَرَّ عَلَى عُمَرَ وَهُوَ يُصَلِّي وَهُوَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَلَمَّا أَصْبَحَا وَاجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ: يَا أَبَا بَكْرٍ، مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ مِنْ صَوْتِكَ ؟ قَالَ: قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ قَالَ: " ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا ". وَقَالَ لِعُمَرَ: " مَرَرْتُ بِكَ يَا عُمَرُ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَرْفَعُ مِنْ صَوْتِكِ ؟ " فَقَالَ: خَشِيتُ الشَّيْطَانَ يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَالَ: " اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا ".
Translation
Chain of narrators
- Muḥammad b. Jābān
- Maḥmūd b. Ghaylān
- Yaḥyá b. Isḥāq al-Saylaḥīnī
- Bishr b. Mūsá
- Yaḥyá b. Isḥāq
- Ḥammād b. Salamah
- Thābit al-Bunānī
- ʿAbdullāh b. Rabāḥ
- Abū Qatādah
✧ The Prophet ﷺ passed by Abu Bakr while he was praying, lowering his voice, and he passed by Umar while he was praying, raising his voice. When morning came and they gathered with the Prophet ﷺ, he said to Abu Bakr: O Abu Bakr, I passed by you while you were praying, lowering your voice? He said: I made myself heard by the One I was confiding in. He said: Raise your voice a little. And he said to Umar: I passed by you, O Umar, while you were praying, raising your voice? He said: I feared Satan, O Messenger of Allah. He said: Lower your voice a little.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording.
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- Abū Ḥatim al-Rāzī
الصحيح عن عبد الله بن رباح أن النبي صلى الله عليه وسلم مرسل أخطأ فيه السالحيني
in المعجم الأوسط, p. 7225
Other narrations of this report
Narrators
- Companion (ṣaḥābī)d. 40 AHأَبُو قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللهِصحابيعن
- عنtrustworthy (thiqah)d. 90 AH
- trustworthy (thiqah)d. 122 AHثَابِتٍ الْبُنَانِيِّثقةعن
- ثقه عابد ، أثبت الناس في ثابت ، وتغير حفظه بآخرهd. 167 AHحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَحدثنا
- حدثناtruthful (ṣadūq)d. 210 AH
- حدثناd. 288 AH
- d. 360 AH
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.