Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 5715a
✧ Hamza with Nun
"إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا تَسَوكَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي قَامَ الْمَلَكُ خَلفَهُ يَسْمَعُ الْقُرآنَ فَلَا تَزَالُ عَجَّتُهُ بالْقُرآنِ تُدْنيه حتَّى يَضَعَ فَاهَ عَلى فيهِ، فَمَا يَخْرُجُ مِن فِيه شَيْءٌ مِنَ الْقُرآنِ إِلَّا صَارَ فِي جَوْفَ ذلك الْمَلَكِ فَطَهِّروا أَفْوَاهَكُمْ لِلقُرآن". رواه أبو نعيم من حديث علي بن أبي طالب، وفي رواية عن جابر مرفوعًا: "إِذا قَامَ أحَدُكُمْ مِنَ اللَّيل يُصَلِّى "استَاكَ " فَإنَّه إِذا قَامَ يُصَلِّي أتَاهُ مَلَكٌ فَيَضع فَاهُ عَلى فِيه فَلَا يَخْرُجُ شَيْءٌ مِنْ فِيهِ إِلا وَقَعَ في الْمَلَكِ". رواه أبو نعيم، قال الشيخ تَقيّ الدِّين في الإِمام: وإسناد رواية جابر كلهم موثقون ". 2073 - " إن العبد آخذ عن الله تعالى أدبًا حسنا إذا وسَّع عليه وسَّع، وإذا أمسك عليه أمسك".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Indeed, when the servant uses the siwak and then stands to pray, an angel stands behind him listening to the Qur'an. The angel's recitation of the Qur'an continues to draw him near until he places his mouth upon the servant's mouth. Nothing of the Qur'an leaves his mouth except that it enters the belly of that angel. So purify your mouths for the Qur'an." Abu Nu'aym narrated it from the hadith of 'Ali ibn Abi Talib. In a report from Jabir, raised to the Prophet: "When one of you rises at night to pray, let him use the siwak, for when he stands to pray an angel comes to him and places his mouth upon his mouth, and nothing comes out of his mouth except that it falls into the angel." Abu Nu'aym narrated it. Shaykh Taqi al-Din said in al-Imam: The chain of the report from Jabir are all trustworthy. 2073 - "Indeed, the servant who receives good manners from Allah the Exalted: if He widens things for him, he widens, and if He withholds from him, he withholds."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[حل] أبى نعيم في الحلية عن ابن عمر ضى وسيأتي في الكبير بلفظ: "إن المؤمن آخذ"
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade