Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 5300a
✧ Hamza with Nun
"إِن الله ﷻ يَقُولُ: يَا عِبَادى كُلُّكُمْ ضَال إِلا مَنْ هَدَيتُ، وضَعِيَف إِلا مَن قَوَّيتُ، وفَقِير إِلا مَنْ أغْنَيتُ، فَسَلُونِى أعطِكُمْ، فَلَو أن أولكُمْ وآخِرَكُمْ، وَجِنكُمْ -وإنسَكُمْ، وَحَيَّكُمْ، وميِّتكُمْ، وَرَطبَكُمْ- ويابِسَكُمْ؛ اجْتَمَعُوا عَلَى قَلب أتقَى عَبْد مِنْ عِبَادِى، مَا زَادَ في مُلكى جَنَاح بَعُوضَة، وَلَوْ أن أولكُمْ وآخِرَكُمْ وَحَيكُمْ وميتكُمْ، وَرَطبَكُمْ وَيَابِسَكُم؛ اجْتَمَعُوا عَلَى قَلبِ أفْجَرِ عَبْدٍ هُوَ لِى ما نَقَصُوا مِنْ مُلكى جَنَاحَ بَعُوضَة، ذَلِكَ أنى وَاحِد، عَذابِى كَلام، ورحْمَتِى كَلام؛ فَمَنْ أيقَنَ بِقُدْرَتى عَلَى المَغْفِرَةِ لَمْ يَتَعَاظَمْ فِي نَفْسِى أنِّي أغْفِرُ ذُنُوبَهُ، وَإنْ كَثُرتْ".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Indeed Allah the Exalted says: 'O My servants, all of you are astray except those whom I guide; all of you are weak except those whom I strengthen; all of you are poor except those whom I make rich. So ask Me and I will give to you. If the first of you and the last of you, your jinn and your humans, your living and your dead, your moist and your dry, were to gather upon the heart of the most pious of My servants, it would not add to My dominion the wing of a gnat. And if the first of you and the last of you, your living and your dead, your moist and your dry, were to gather upon the heart of the most wicked of My servants, it would not diminish from My dominion the wing of a gnat. That is because I am One; My punishment is a word and My mercy is a word. Whoever is certain of My power to forgive, My forgiveness of his sins does not seem great to Me, however many they are.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[طب] الطبرانى في الكبير عن أبي موسى
machine translation[Ṭ] Narrated by al-Ṭabarānī in al-Kabīr, from Abū Mūsā.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade