Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-1464b
" عنْ زيدِ بنِ علِىٍّ قالَ: قَالَ عِلىٌّ فِى كَلاَمٍ لَهُ فِى ذَمِّ الدُّنْيَا: حَال بَيْنَهُ وَبَيْنَ هَذَا التُّراب؛ عبْدٌ مِنْ خَلْقِ الله، يَتَعَبَّدُ لَهُ، يَرْجُو ماَ فِى يَدَيْهِ، فَيُتْعِبُ بَدَنهُ فِى مَرْضَاتِهِ حتَّى يَجْرَحَ دِينَهُ، وَيَضَعَ مُروءَتَهُ وَحَتَّى يَحُول بَيْنَهُ وَبَيْنَ ربِّه، يَرْجُو الله فِى الكبَيرِ، وَيَرْجوُ العَبْدَ فِى الصَّغيرِ، فَيُعْطِى العَبْدَ مَا لاَ يُعْطِى الرَّبَّ، كَما قَالَ الله: {يُصْهَرُ} () بِهِ عمَّا ( ) يَصْنعُ بِهِ، وَكَذَلكَ إِنْ خَافَ عَبْدًا مِنْ عَبِيدهِ أَعْطَاهُ فِى خَوْفِهِ مِنْهُ مَالاَ يُعْطِى الله، وَكَذلِكَ مَنْ عَظُمَتِ الدُّنْيَا في عَيْنِهِ وَكَثُرَ مَوْقِعُهَا عِنْدهُ آثَرَهَا عَلَى الله ".
Translation
Chain of narrators
- Zyd b. ʿLi
- Qāl ʿIl Fiá Kalām Lah
Machine translation, not reviewed
"From Zayd ibn Ali, who said: Ali said in a speech of his disparaging the world: 'Between him and this dust stands a servant of Allah's creation, who worships Him, hoping for what is in His hands, so he exhausts his body in seeking His pleasure until he wounds his religion and abases his manliness, and until it comes between him and his Lord. He hopes from Allah for the great, and hopes from the servant for the small, so he gives the servant what he does not give the Lord, as Allah said: {is melted} by it what ( ) does with it. And likewise, if he fears a servant among His servants, he gives him in his fear of him wealth which he does not give to Allah. And likewise whoever the world is great in his eyes and its position is great with him, he prefers it over Allah.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
العسكرى في المواعظ
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade