hadits.net

Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-1463b

" عَنِ الأَصبَغِ بنِ نُبَاتَةَ قَالَ. جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَلىٍّ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنينَ إِنَّ لِى إِلَيْكَ حَاجَة قَدْ رَفَعْتُهَا إِلَى الله قَبْلَ أَنْ أَرْفَعَها إِلَيْكَ، فَإِنْ أنْتَ قَضَيْتَهَا حَمدْتُ الله وَشَكَرْتُكَ، وِإنْ أَنْتَ لَمْ تَقْضِهَا حَمِدْتُ الله وَعَذَرْتُكَ، فَقَالَ عَلِىٌّ: اكْتُبْ عَلَى الأرْضِ فَإِنِّى أكرَهُ أَنْ أَرَى ذُلَّ السُّؤَالِ فِى وَجْهِكَ، فَكَتَبَ: إِنِّى مُحْتَاجٌ. فَقَالَ علىٌّ: عَلَىَّ بحُلَّةٍ فَأُتىَ بهَا فَأخَذَهَا الرَّجُلُ فَلَبِسَهَا ثُمَّ أنشَأَ يَقُولُ: كسَوْتَنى حُلَّةً تَبْلَى مَحَاسِنُها... فَسَوْفَ أَكسُوكَ مِنْ حُسْنِ الثَّنَا حُلَلاَ إِنْ نلْتَ حُسْنَ ثَنَاىَ نلتَ مَكْرُمَةً... وَلَسْتَ تَبْغِى بِمَا قَدْ قُلتُه بَدَلاَ إِنَّ الثَّنَاءَ لُيحْي ذِكْرَ صَاحِبِهِ... كالغَيث يُحْيى نَدَاهُ السَّهْلَ والجَبَلاَ لاَ تَزْهَدِ الدَّهْرَ فِى خَيْرٍ تُواقِعُهُ... فَكُلُّ عَبْدٍ سَيُجْزَى بالَّذِى عمِلاَ فَقَالَ عَلِىٌّ: عَلَىَّ بِالدَّنانِيرِ، فَأُتِىَ بِمَائَةِ دِينَارٍ فَدَفَعَها إِلَيْهِ، قَالَ الأصبَغُ: فَقُلتُ: يا أَمِيرَ المؤْمِنِينَ! حُلَّةٌ وَمِائةُ دِينَارٍ؟ قَالَ: نعَمْ، سَمِعْتُ رَسُولَ الله ﷺ يَقُولُ: (أَنْزِلُواْ النَّاسَ منَازِلَهُمْ) وَهَذِهِ مَنْزِلَةُ هذَا الرَّجُلِ عِنْدِى ".

Translation

Chain of narrators
  1. al-Aṣbagh b. Nubātah
  2. Jāʾ a man
  3. ʿAl
  4. Yā Amīr al-Muʾminyn In Liá Ilayk Ḥājah Qad Rafaʿtuhā
  5. Allāh Qabl
  6. Arfaʿahā Ilayk Faʾin Nt Qaḍaytahā Ḥamdt Allāh and Shakartuk Wiʾn Ant Lam Taqḍihā Ḥamidt Allāh Waʿadhartuk
  7. ʿAli Āktub
  8. al-Rḍ Faʾinniá Krah
  9. Ará Dhul al-Suʾāl Fiá Wajhik Fakatab Inniá Muḥtāj
  10. ʿL ʿAla Bḥullah Faʾut Bhā

Machine translation, not reviewed

"From al-Asbagh ibn Nubatah, who said: A man came to Ali and said: 'O Commander of the Faithful, I have a need of you, which I raised to Allah before I raise it to you. If you fulfil it, I will praise Allah and thank you, and if you do not fulfil it, I will praise Allah and excuse you.' Ali said: 'Write on the ground, for I dislike to see the humiliation of asking in your face.' So he wrote: 'I am in need.' Ali said: 'Bring me a robe,' and it was brought to him, and the man took it and wore it, then he began to say: 'You clothed me in a robe whose finery will wear out... so I will clothe you in garments of good praise. If I attain the good of your praise, you attain honour... and you do not seek in exchange for what I have said a replacement. Indeed praise keeps alive the memory of its owner... like the rain whose generosity revives the plain and the mountain. Do not renounce the world of good which you encounter... for every servant will be recompensed for what he did.' Ali said: 'Bring me the dinars,' and a hundred dinars were brought, and he gave them to him. Al-Asbagh said: I said: 'O Commander of the Faithful! A robe and a hundred dinars?' He said: 'Yes, I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Place people in their ranks." And this man's rank with me is this.'"

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Notes

  • [كر] ابن عساكر في تاريخه وأبو موسى المدينى في كتاب استدعاء اللباس من كبار الناس

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us