Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-3442b
"عَنْ مَالِك بنِ أَوسِ بنِ الحَدَثاَن: أَنَّه التْمسَ صَرْفًا بِمائة دينارٍ قَالَ: فَدَعانِى طَلحةُ بنُ عُبَيِد الله فَتَراضَينَا حَتَّى اصْطَرفَ مِنِّى وَأَخَذَ الذهَبَ فَقَلَّبَها فِى يَدهِ ثَّم قَالَ: حَتَّى يَأتِى خَازِنِى منَ الغابَةِ وَعُمَرُ بنُ الخَطَّابِ يَسْمَعُ، فَقَالَ عُمَر: لاَ تُفَارِقْهُ حتَّى تَأخُذَ مِنْه، ثَّم قَالَ: قَالَ رَسُول اللهِ ﷺ: الذَّهَبُ بالوَرِقِ رِبًا إلا ها وها، والبُرُّ بِالبُرِّ رِبًا إلا ها وها، والشعير بالشعير رِبًا إلا ها وها، والتمر بالتمر رِبًا إلا ها وها".
Translation
Chain of narrators
- Mālik b. Aws b. al-Ḥadathān
- al-Tms Ṣarf Bimāʾh Dynār
- Fadaʿāniá Ṭalḥh b. ʿUbayid Allāh Fatarāḍaynā Ḥattá Āṣṭarf Minniá and ʾAkhadh al-Dhhab Faqallabahā Fiá Yadh Thham
- Ḥattá Yaʾtiá Khāziniá Mn al-Ghābah Waʿumar b. al-Khaṭṭāb Yasmaʿ
- ʿUmar Lā Tufāriqh Ḥttá Taʾkhudh Minh Thham
Machine translation, not reviewed
"Malik ibn Aws ibn al-Hadathan narrated that he sought to exchange a hundred dinars. He said: Talhah ibn 'Ubayd Allah called me, and we agreed until he exchanged with me and took the gold. He turned it over in his hand, then said: Wait until my treasurer comes from al-Ghabah. 'Umar ibn al-Khattab was listening, and 'Umar said: Do not part from him until you take from him. Then he said: The Messenger of Allah ﷺ said: Gold for silver is riba unless it is hand to hand, wheat for wheat is riba unless it is hand to hand, barley for barley is riba unless it is hand to hand, and dates for dates are riba unless it is hand to hand."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
مالك، [عب] عبد الرازق [ش] ابن أبى شيبة والحميدى، [حم] أحمد والعدنى، والدارمى، [خ] البخاري [م] مسلم [د] أبو داود [ت] الترمذي [ن] النسائي [هـ] ابن ماجة وابن الجارود، [حب] ابن حبّان
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade