MajelisNoteDalilدليل

Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2324b

"عن العوامِ بن حَوشب قال: حدثنى شيخٌ كان مرابِطا بالساحلِ قال: خرجت ليلةً لحرسى، لم يخرج أحد مما كان عليه الحرص غيرى، فأتيت الميناء فصعدت عليه والميناء موضع الحرس، فجعل يخيل (إلى أن) البحر يشرف حتى يحاذى برءوس الجبال، ففعل ذلك مرارا، وأنا مستيقظ، فحدثت أبا صالح مولى عمر بن الخطاب فقال: صدقت، حدثنا عمر بن الخطاب عن رسول اللَّه ﷺ قال: ليس من ليلة إلَّا والبحر مشرف ثلاث مرات على أهل الأرض ليستأذن اللَّه أن ينتضح عليهم يعنى يندفق، فَيَكُفُّه اللَّه، وحدثنى أبو صالح قال: أوصانا عمر بن الخطاب أن نشترك ثلاثة: رجل يبيع علينا، ورجل يغزو، ورجل يخلب علينا، فهذه نوبتى، فأنا الآن قافل إلى المدينة".....

Translation

Chain of narrators
  1. al-ʿWām b. Ḥawshb
  2. Ḥdthná Shykh Kān

Machine translation, not reviewed

"It was narrated from al-'Awwam ibn Hawshab that he said: 'A shaykh who was stationed on the coast told me: I went out one night for my watch, when no one had gone out from what was obligatory upon him except me. I came to the harbor and climbed onto it, and the harbor was the place of the watch. The sea began to appear to me as if it were rising until it reached the tops of the mountains. He did this several times while I was awake. I related this to Abu Salih, the freedman of 'Umar ibn al-Khattab, and he said: 'You have spoken truly. 'Umar ibn al-Khattab related to us from the Messenger of Allah ﷺ who said: There is no night except that the sea rises three times over the people of the earth, seeking Allah's permission to overflow upon them, meaning to gush forth, and Allah restrains it.' Abu Salih also told me: 'Umar ibn al-Khattab advised us that we should share in three things: a man who sells for us, a man who fights, and a man who milks for us. This is my turn, and now I am returning to Madinah.'".....

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Notes

  • ابن راهويه

    machine translationIbn Rāhawayh

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us