Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1947b
"عن أسلم قال: قال عمر: لَقَدْ خَطَر عَلَى قَلبِى شَهْوَةُ السَّمكِ الطَّرِىِّ، فَرَحَلَ يَرْفَأُ رَاحِلَتَهُ وَسَارَ أرْبعًا مُقْبِلًا وَمُدْبِرًا واشْتَرَى مِكْتلًا، فْجَاءَ بِهِ وَعَمَدَ إِلَى الرَّاحِلَةِ فَغَسَلَها، فَأَتَى عُمَر فَقَالَ: انْطَلقْ حَتَّى انْظُرَ إِلَى الرَّاحِلَةِ، فَنَظَرَ وَقَالَ: نَسِيتَ أَنْ تَغْسِلَ هَذَا الْعَرَقَ الَّذِى تَحْتَ أذُنِهَا، عَذَّبْتَ بَهِيمَة في شَهْوةِ عُمَرَ، لَا وَاللَّه؛ لَا يَذُوقُ عُمَرُ مكْتَلَكَ".
Translation
Chain of narrators
- Slm
Machine translation, not reviewed
"Aslam said: 'Umar said: 'The desire for fresh fish has come into my heart.' So Yarfa' prepared his mount and traveled four times, going forward and back, and bought a basket. He brought it and went to the mount and washed it. Then he came to 'Umar and said: 'Come and look at the mount.' He looked and said: 'You forgot to wash this sweat under its ear. You tortured a beast for the sake of 'Umar's desire. No, by Allah, 'Umar will not taste your basket.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[كر] ابن عساكر في تاريخه
machine translation[Kar] Ibn ʿAsākir, in his Tārīkh.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade