Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1946b
"عن عمرو بن الحارث قال: بَيْنَا عُمَرُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ تَرَكَ الْخُطبَةَ فَقَالَ: يَا سَارِيَةُ، الْجَبَلَ -مَرَّتيْنِ أَوْ ثَلاثًا- ثُمَّ أقْبَلَ عَلَى خُطبَتِهِ، فَقَالَ بَعْضُ الْحَاضرِينَ: لَقَدْ جُنَّ، إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوفٍ وَكَانَ يَطمَئِنُّ إِلَيْهِ فَقَالَ: إِنَّكَ لَتَجْعَلُ لهم عَلَى نَفْسِكَ؟ فَقَالَ: بَيْنَا أَنْتَ تَخْطُبُ إِذْ أَنْتَ تَصِيحُ، يَا سَارِيةُ: الجَبَلَ؛ أَىُّ شَىْءٍ هَذَا؟ قَالَ: إِنِّى وَاللَّه مَا ملكت ذَلِك رَأَيْتُهُمْ يُقَاتِلُونَ عِنْدَ جَبَلٍ يؤْتَوْنَ مِنْ بَيْن أَيديهم وَمنْ خَلْفِهِم فَلَمْ أَمْلِكْ أَنْ قُلْتُ: يَا سَارِيةُ: الْجَبَلَ، فَلَحِقُوا بِالجَبَلِ فلَبِثُوا أَنْ جَاءَ رَسولُ سَارِيَةَ بِكِتَاب أَنَّ الْقَوْمَ لَقُونَا يَومَ الجُمُعَةِ فَقَاتلنَاهُم حَتَّى إِذَا حَضَرتِ الجُمُعَةُ سَمِعنَا مُنَادِيًا يُنَادِى يَا سَاريةُ: الْجَبَلَ -مَرتيْنِ- فَلَحِقْنَا بِالجَبَلِ فَلَم نَزَل قَاهِرِينَ لِعَدُوِّنَا حَتَّى هزَمَهُمُ اللَّه وَقَتَلَهُمْ فَقَالَ: أَولَئِكَ الَّذينَ طَعَنُوا عَلَيْهِ: دَعُوا هَذَا الرَّجُلَ فَإِنَّهُ مَصْنُوع لَهُ".
Translation
Chain of narrators
- ʿMrw b. al-Ḥārth
- Baynā ʿUmar Yakhṭub Yawm al-Jumuʿah Idh Tarak al-Khuṭbah
Machine translation, not reviewed
"'Amr ibn al-Harith said: While 'Umar was delivering a sermon on Friday, he suddenly stopped the sermon and said: 'O Sariyah, the mountain!' twice or three times. Then he returned to his sermon. Some of those present said: 'He has gone mad, he is truly mad!' Then 'Abd al-Rahman ibn 'Awf entered upon him, and he was someone 'Umar trusted. He said: 'Are you putting yourself at risk for them?' 'Umar said: 'While you were delivering the sermon, you suddenly began calling out: 'O Sariyah, the mountain!' What is this?' He said: 'By Allah, I could not control it. I saw them fighting near a mountain, being attacked from in front of them and from behind them, so I could not help but say: 'O Sariyah, the mountain!' Then they retreated to the mountain and remained there. Then Sariyah's messenger came with a letter saying: 'The enemy met us on Friday and we fought them until, when the Friday prayer time came, we heard a caller calling: 'O Sariyah, the mountain!' twice. So we retreated to the mountain and we continued to overcome our enemy until Allah defeated them and killed them.' Then he said: 'Those who criticized him should leave this man alone, for he is one who has been made to receive this.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
أبو نعيم في الدلائل
machine translationAbū Nuʿaym in al-Dalāʾil.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade