Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1869b
"عن شدادِ بن أوسٍ، عن كعبٍ قال: كان في بنى إسرائيلَ مَلِكٌ إذا ذكرناه ذكرنا عمر، وإذا ذكرنا عمر ذكرناه، وكان إلى جَنْبِه نَبىٌّ يوحى إليه، فأوحى اللَّه إلى النبىِّ أن يقول له: اعْهَدْ عَهْدَكَ، واكتب وصيتَك فإنك مَيِّتٌ إلى ثلاثةِ أيام، فأخبره النبىُّ بذلك، فلما كان اليوم الثالث وقع بين الْجَدْرِ والسَّرِيرِ ثم جَارَ إلى ربه فقال: اللهم إن كنتَ (تعلم أنى كنت) أعْدِلُ في الحكم، وإذا اختلفت الأمور اتَّبعْتُ هُدَاكَ وَكُنْتُ وكنتُ فزدنى في عمرى حتى يكبرَ طِفلى وَتَرْبُوَ أَمَتِى، فأوحى اللَّه إلى النبى أنه قد قال: كذا وكذا، وقد صَدَقَ، وقد زدته في عمره خمس عشرة سنة، ففى ذلك، ما يَكبرُ طِفْله وتربو أمَتُه، فلما طُعِنَ عمر قال كعبٌ: لئن سأل عمر ربه ليبقينهُ اللَّه، فأخبر بذلك عمر، فقال: اللهم اقبضنى إليك غير عاجزٍ ولا مَلومٍ".
Translation
Chain of narrators
- Shdād b. Ws
- Kʿb
Machine translation, not reviewed
From Shaddad ibn Aws, from Ka'b, who said: There was among the Children of Israel a king, when we mention him we mention Umar, and when we mention Umar we mention him. Beside him was a prophet to whom revelation came. Allah revealed to the prophet that he should say to him: 'Make your covenant, write your will, for you will die within three days.' The prophet informed him of that. When the third day came, he fell between the wall and the couch, then he turned to his Lord and said: 'O Allah, if You know that I used to be just in judgment, and when matters became confused I followed Your guidance, and I was such and such, then increase me in my life until my young child grows up and my female slave grows up.' Allah revealed to the prophet that he had said such and such, and he had spoken truly, and that He had increased his life by fifteen years, and in that time his young child grew up and his female slave grew up. When Umar was stabbed, Ka'b said: 'If Umar asks his Lord, Allah will surely keep him alive.' Umar was informed of that and said: 'O Allah, take me to You without being incapable or blameworthy.'
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن سعد
machine translationIbn Saʿd
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade