Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1868b
"عن محمد بن سيرين قال: لما طُعِنَ عمر جعل النَّاسُ يدخلون عليه، فقال لرجلٍ: انظر، فأدخل يده فنظر، فقال: ما وَجَدْتَ؟ فقال: إِنِّى أَجِدُهُ قد بقى لك من وَتِينك ما تَقْضِى منه حَاجَتَكَ، قال: أَنْتَ أصْدَقُهم وخَيْرهُمْ، فقال رجل: واللَّه إنى لأرجو أَنْ لَا تَمَسَّ النَّارُ جِلْدَكَ أَبدًا، فنظر إليه (حتى رثينا أَوَيْنَا له) ثم قال: إن عِلْمَكَ بِذَلِكَ يا ابن فلانٍ لَقِليلٌ، لو أن لى ما في الأَرْضِ لافْتَدَيْتُ به من هولِ المُطَّلَعِ".
Translation
Chain of narrators
- Mḥmd b. Syryn
- Lmā Ṭuʿin ʿMr Jʿl al-Nās Ydkhlwn ʿLyh
Machine translation, not reviewed
Muhammad ibn Sirin said: When Umar was stabbed, people began to enter upon him. He said to a man: 'Look.' So he inserted his hand and looked, and said: 'What did you find?' He said: 'I find that there remains for you of your vein (watain) enough to fulfil your need.' He said: 'You are the most truthful of them and the best of them.' A man said: 'By Allah, I hope that the Fire will never touch your skin.' Then he looked at him (until we pitied him), then said: 'Indeed your knowledge of that, O son of so-and-so, is little. If I had everything on earth, I would ransom myself with it from the terror of the Moment of Reckoning (al-matla').
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن سعد
machine translationIbn Saʿd
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade