Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1870b
"عن الشعبى قال: لما طُعِنَ عمر جعل جلساؤُه يُثْنُونَ عليه، فقال: إِنَّ من غرَّه عمره لمغرور، واللَّه لودِدْتُ أَنِّى أخرجُ منها كما دخلتُ فيها، واللَّه لو كان لى ما طلعتْ عليه الشمس لافتديتُ به من هول المُطَّلَعِ".
Translation
Chain of narrators
- al-Shʿbá
- Lmā Ṭuʿin ʿMr Jʿl Jlsāʾuh Yuthnūn ʿLyh
Machine translation, not reviewed
From al-Sha'bi, who said: When Umar was stabbed, his companions began to praise him. He said: 'Whoever is deceived by his life is indeed deceived. By Allah, I wish I could leave it as I entered it. By Allah, if I had all that the sun rises upon, I would ransom myself with it from the terror of the Moment of Reckoning.'
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن سعد، والعسكرى في المواعظ
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade