Sunan an-Nasa'i 2331
Mentioning the Differences Narrated by those who Reported the Narration from Hafsah concerning that
Show the chain
أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ حَفْصَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ
مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ
Translation
Chain of narrators
"Whoever does not have the intention of fasting before dawn, then there is no fast for him."(Daif)
Grades by grader
| Zubair Ali Zai | Weak | fawazahmed0, hadithunlocked |
|---|---|---|
| Abu Ghuddah | Sahih | fawazahmed0 |
| al-Albani | Soundin Ṣaḥīḥ al-Nasāʾī (al-Albānī), p. 2330 | fawazahmed0, hadithunlocked |
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- al-Bukhari
رجح وقفه
machine translationHe held that it is more likely a statement of a Companion (mawqūf).
in Sunan al-Nasāʾī, p. 2332 - Ibn Ḥazm
صححه
machine translationHe declared it sound (ṣaḥḥaḥahu).
in Sunan al-Nasāʾī, p. 2332 - Ibn ʿAbd al-Barr
اضطرب في إسناده وهو أحسن ما روي مرفوعا في هذا الباب
machine translationThere is inconsistency (iḍṭirāb) in its chain of transmission, and it is the best of what has been narrated as raised to the Prophet (marfūʿ) on this topic.
in Sunan al-Nasāʾī, p. 2332 - Abū Ḥatim al-Rāzī
أيهما أصح قال لا أدري لأن عبد الله بن أبي بكر قد أدرك سالما وروى عنه ولا أدري هذا الحديث مما سمع من سالم أو سمعه من الزهري عن سالم وقد روي عن الزهري عن حمزة بن عبد الله بن عمر عن حفصة قولها غير مرفوع وهذا عندي أشبه والله أعلم
machine translationWhich of them is more sound? He said: I do not know, because ʿAbdullāh b. Abī Bakr met Sālim and narrated from him, and I do not know whether this hadith is among what he heard from Sālim or whether he heard it from al-Zuhrī from Sālim. It has also been narrated from al-Zuhrī, from Ḥamzah b. ʿAbdillāh b. ʿUmar, from Ḥafṣah, as her statement, not attributed to the Prophet ﷺ (ghayr marfūʿ), and this is more likely in my view. And God knows best.
in Sunan al-Nasāʾī, p. 2332
Show 11 more
- Aḥmad ibn Shuʿayb al-Nasāʾī
ورجح النسائي الموقوف بعد أن أطنب في تخريج طرقه
machine translationAl-Nasāʾī gave preference to the halted version (mawqūf) after going into great detail in citing its routes.
in Sunan al-Nasāʾī, p. 2332 - Aḥmad ibn Shuʿayb al-Nasāʾī
ورجح والنسائي الموقوف بعد أن أطنب في تخريج طرقه
machine translationAnd al-Nasāʾī gave preference to the halted version (mawqūf) after going into great detail in citing its routes.
in Sunan al-Nasāʾī, p. 2332 - Aḥmad ibn Shuʿayb al-Nasāʾī
الصواب عندي موقوف ولم يصح رفعه
machine translationThe correct view in my opinion is that it is halted (mawqūf), and its attribution to the Prophet (raf') is not sound.
in Sunan al-Nasāʾī, p. 2332 - Abū Bakr Aḥmad b. al-Ḥusayn al-Bayhaqī
رواته ثقات إلا أنه روي موقوفا
machine translationIts narrators are trustworthy (thiqāt), except that it has been narrated as halted (mawqūf).
in Sunan al-Nasāʾī, p. 2332 - Abū Ḥatim al-Rāzī
روي هذا عن الزهري عن حمزة بن عبد الله بن عمر عن حفصة قولها وهو عندي أشبه
machine translationThis was narrated from al-Zuhrī from Ḥamzah b. ʿAbdullāh b. ʿUmar from Ḥafṣah as her own statement, and that is more likely in my view.
in Sunan al-Nasāʾī, p. 2332 - Ibn ʿAbd al-Barr
في إسناد هذا الحديث اضطراب وفيه يحيى بن أيوب الغافقي قال النسائي ليس بالقوي
machine translationThere is inconsistency (iḍṭirāb) in the chain of this hadith, and in it is Yaḥyā b. Ayyūb al-Ghāfiqī, about whom al-Nasāʾī said: not strong (laysa bi-l-qawī).
in Sunan al-Nasāʾī, p. 2332 - Abū Ḥatim al-Rāzī
لا أدري أيهما أصح يعني رواية يحيى بن أيوب عن عبد الله بن أبي بكر عن الزهري عن سالم به عنها مرفوعا ورواية إسحاق بن حازم عن عبد الله بن أبي بكر عن سالم بغير وساطة الزهري لكن الوقف أشبه أي رواية الزهري عن حمزة بن عبد الله بن عمر عنها من قولها موقوفا
machine translationI do not know which of the two is more sound, meaning the narration of Yaḥyā b. Ayyūb from ʿAbdullāh b. Abī Bakr from al-Zuhrī from Sālim with it, from her, as raised (marfūʿ), and the narration of Isḥāq b. Ḥāzim from ʿAbdullāh b. Abī Bakr from Sālim without the intermediary of al-Zuhrī; but the halted version (mawqūf) is more likely, that is, the narration of al-Zuhrī from Ḥamzah b. ʿAbdullāh b. ʿUmar from her, as her own statement, halted (mawqūf).
in Sunan al-Nasāʾī, p. 2332 - Abū Daʾūd
لا يصح رفعه
machine translationIts attribution to the Prophet ﷺ (raf') is not sound.
in Sunan al-Nasāʾī, p. 2332 - al-Tirmidhi
الوقف أصح
machine translationThe mawqūf version is more sound.
in Sunan al-Nasāʾī, p. 2332 - al-Bukhari
هو خطأ وهو حديث فيه اضطراب والصحيح عن ابن عمر موقوف
machine translationIt is an error, and it is a hadith with inconsistency (iḍṭirāb); the sound report from Ibn ʿUmar is a statement of the Companion himself (mawqūf).
in Sunan al-Nasāʾī, p. 2332 - al-Albani
[له] ثلاثة أسانيد الأول على شرط البخاري ومسلم والثاني صحيح
in Ṣaḥīḥ Sunan al-Nasāʾī (al-Albānī), p. 2330
Same hadith, other wordings
- Jami at-Tirmidzi 730مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ
- Misykatul Mashabih 1987عَن حَفْصَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ لَمْ يَجْمَعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلَا صِيَامَ لَهُ». رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَالدَّارِمَيُ
- Sunan an-Nasa'i 2332مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ
- Sunan Abu Dawud 2454مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ
Other narrations of this report
Sunan an-Nasa'i 2334Musannaf Ibn Abi Shaybah 9203Musannaf Ibn Abi Shaybah 9204Musannaf 'Abd al-Razzaq 7846al-Sunan al-Kubra (al-Nasa'i) 2656al-Sunan al-Kubra (al-Nasa'i) 2660
Narrators
- Mother of the Believers (Umm al-Muʾminīn)d. 41 AH, also said: 45 AH, also said: 50 AH, also said: 27, which is an errorحَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِأم المؤمنينعن
- One of the Companions who narrated most often, and one of the ʿAbādilah; he was among the people most strict in following the narrations (athar).d. 72, 73, 74 or 75 AHعَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَأحد المكثرين من الصحابة والعبادلة ، وكان من أشد الناس اتباعا للأثرعن
- He was reliable (thabt), devout (ʿābid) and virtuous (fāḍil); he resembled his father in conduct (hady) and demeanor (samt)d. 105 AH or 106 AH or 107 AH or 108 AH, and the correct one is the firstسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِكان ثبتا عابدا فاضلا ، كان يشبه بأبيه في الهدي والسمتعن
- Trustworthyd. Muḥammad b. Saʿd said: 135 AH, from Ibn al-Athīr: 136 AH. In al-Ṣarīfīnī's book: 144 AH. Also said: 130 AHعَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍثقةعن
- Truthful, Occasionally Makes Errorsd. 163, 168 or 167 AHيَحْيَى بْنِ أَيُّوبَصدوق ربما أخطأعن
- Trustworthy, Firm, Jurist, Imam, Well-Knownd. 175, 176 or 177 AHاللَّيْثُثقة ثبت ، فقيه إمام مشهورأنبأنا
- Truthfuld. 212 AHسَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَصدوقحدثنا
- Trustworthyd. c. 250 AHالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍثقةأخبرني
- the preserver (al-Ḥāfiẓ)d. 302 or 303 AHالنَّسَائِيُّالحافظ
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.
Printed edition
Sunan al-Nasāʾī (al-Mujtabā), al-Risālah al-ʿĀlamiyyah, 2018, numbered by Abū Ghuddah
Text and page on Maktabah Shamela
Footnotes of the printed edition (2)
The editor's footnotes, word for word. They refer to the edition's own wording and numbers, which can differ from the text above.
(١) بعده في نسخة بهامش (ك) زيادةٌ خطأ: عن ابن شهاب. يُنظر "التحفة" (١٥٨٠٢).
(٢) ضعيف مرفوعًا، وقد اختُلِفَ في رَفْعِه ووَقْفِه كما سيأتي بيانُه، ورفْعُه غير ثابت فيما قاله البخاري في "التاريخ الأوسط" ١/ ١٣٤، ونقله عنه الترمذي في "العلل الكبير" ١/ ٣٤٨، وكذا قال أبو حاتم كما في "العلل" لابنه ١/ ٢٢٥، والدارقطني في "علله" ١٥/ ١٩٤، وصوَّب وَقْفَه المصنِّفُ في "السنن الكبرى" بإثر الحديث (٢٦٦١). ومال إلى تصحيح رَفْعِه - عملًا بظاهر بعض الأسانيد - جماعةٌ، منهم الخطَّابي في "معالم السنن" ٢/ ١٣٤، وعبد الحق الإشبيلي في "الأحكام الوسطى" ٢/ ٢١٤، وابن القطَّان في "بيان الوهم والإيهام" (٢٦٢٦). وقد روى هذا الحديث يحيى بن أيوب، فاختُلِفَ عليه، ورواه عنه الليث - وهو ابن سعد - فاختُلِفَ عليه أيضًا: فرواه سعيد بن شُرحبيل - كما هنا وفي "السنن الكبرى" (٢٦٥٢) - عن الليث، عن يحيى بن أيوب، عن عبد الله بن أبي بكر - وهو ابن محمد بن عمرو بن حزم - عن سالم، عن أبيه، عن حفصة مرفوعًا. وخالفه شعيب بن الليث، فرواه - كما في الرواية التالية - عن الليث، عن يحيى بن أيوب، عن عبد الله بن أبي بكر، عن الزُّهري عن سالم عن ابن عمر عن حفصة مرفوعًا. فزاد الزُّهريَّ بين عبد الله بن أبي بكر وسالم. ورواه أشهب - وهو ابن عبد العزيز كما في الرواية (٢٣٣٣) - وعبد الله بن وهب - عند عند أبي داود (٢٤٥٤) - وسعيد بن أبي مريم - عند الترمذي في السنن (٧٣٠)، و "العلل الكبير" ١/ ٣٤٨ - ثلاثتهم عن يحيى بن أيوب بمثل إسناد، سابقه، أي بزيادة الزُّهري بين عبد الله بن أبي بكر وسالم. وقال أشهب في روايته: عن يحيى بن أيوب وآخر. قال الترمذي عقبه في "السنن": حديث حفصة حديث لا نعرفه مرفوعًا إِلَّا من هذا الوجه، وقد رُويَ عن نافع عن ابن عمر قوله، وهو أصحُّ، وهكذا أيضًا رُوي هذا الحديث عن الزهري موقوفًا، ولا نعلم أحدًا رفعه إلا يحيى بن أيوب. = = وقال البخاري - فيما نقله الترمذي في "العلل الكبير" ١/ ٣٤٩ - : عن سالم، عن أبيه، عن حفصة، عن النبيِّ ﷺ خطأ، وهو حديث فيه اضطراب، والصحيح عن ابن عمر موقوف، ويحيى بن أيوب صدوق. وقال المصنِّف في "الكبرى" بإثر الرواية (٢٦٦١): والصواب عندنا موقوف، ولم يصحَّ رفْعُه - والله أعلم - لأنَّ يحيى بن أيوب ليس بذلك القوي. وأخرجه ابن ماجه (١٧٠٠) من طريق إسحاق بن حازم، عن عبد الله بن أبي بكر، به ليس فيه الزهري. ورواه ابنُ لَهيعة عن عبد الله بن أبي بكر، فاختُلِفَ عليه: فرواه ابن وَهْب - كما عند أبي داود (٢٤٥٢) - عن ابن لهيعة، عن عبد الله بن أبي بكر، عن الزهري، عن سالم، عن أبيه، عن حفصة مرفوعًا. أدخل الزُّهري بين عبد الله بن أبي بكر وسالم. ورواه حسن بن موسى - فيما أخرجه أحمد (٢٦٤٥٧) - عن ابن لهيعة، عن عبد الله بن أبي بكر، عن الزهري، عن سالم عن حفصة به مرفوعًا. زاد الزُّهري ولم يذكر ابنَ عمر. وقد رواه الزُّهري - كما في الروايات (٢٣٣٤ - ٢٣٤١) - واختلف عليه فيه، وينظر الكلام عليه في مواضعه. ورُوي موقوفًا على ابن عمر كما سيرد في الروايتين (٢٣٤٢) و (٢٣٤٣). قال السِّندي: قوله: "من لم يُبيت" من "بَيَّتَ" بالتشديد: إذا نوى ليلًا، أي: من لم يَنْوِ ليلًا، وقد رجَّح الترمذيُّ وقفَه، وعلى تقدير الرَّفع فالإطلاق غيرُ مُرادٍ، فحمَلَه كثيرٌ على صيام الفرض؛ لأنَّه المُتبادَر، وبعضُهم على غير المُتعيَّن شرعًا، كالقضاء والكفارة والنَّذر المُعيَّن، والله أعلم.
Commentaries
Ḥāshiyat al-Suyūṭī on Sunan al-Tirmidhī
Ḥāshiyat al-Sindī on Sunan al-Nasāʾī
Read them on Hadith Unlocked