Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-3196b
"عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّاب قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّه ﷺ إِنَّ مُوسَى قَالَ: يَا رَبِّ أَرِنَا آدَمَ الَّذِى أَخْرَجَنَا وَنَفْسَه مِنَ الْجَنَّةِ، فَأَرَاهُ اللَّه آدَمَ، قَالَ: أَنْتَ أَبُونَا آدَمُ؟ فَقَالَ لَهُ آدَمُ: نَعَمْ، قَالَ: أَنْتَ الَّذِى نَفَخَ اللَّه فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَعلَّمكَ الأَسْماءَ كُلَّهَا وأَمَر الْمَلَائِكَةَ فَسَجدُوا لَكَ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَمَا حَمَلكَ عَلَى أَنْ أَخرجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ؟ فَقَالَ لَهُ آدَمُ: وَمَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: أَنَا مُوسَى، قَالَ: أَنْتَ نَبىُّ بَنِى إِسْرَائِيلَ الَّذِى كلَّمَكَ اللَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ، لَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولًا مِنْ خَلْقِهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: أَفمَا وَجَدْتَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِى كتَابِ اللَّه قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فِيمَ تُلُومنِى فِى شَىْءٍ سَبَق مِن اللَّه فِيهِ الْقَضَاءُ قَبْلِى؟ قَالَ رَسُولُ اللَّه ﷺ عِنْدَ ذَلِكَ: فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
“Dari Umar bin Al-Khaththab, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: Sesungguhnya Musa berkata: ‘Wahai Rabb, perlihatkanlah kepada kami Adam yang telah mengeluarkan kami dan dirinya dari surga.’ Maka Allah memperlihatkan Adam kepadanya. Musa berkata: ‘Engkaukah ayah kami, Adam?’ Adam menjawab: ‘Ya.’ Musa berkata: ‘Engkaukah yang Allah tiupkan kepadamu dari ruh-Nya, yang Dia ajarkan kepadamu seluruh nama-nama, dan Dia perintahkan malaikat lalu mereka bersujud kepadamu?’ Adam menjawab: ‘Ya.’ Musa berkata: ‘Apa yang mendorongmu untuk mengeluarkan kami dan dirimu dari surga?’ Adam berkata kepadanya: ‘Siapakah engkau?’ Musa menjawab: ‘Aku Musa.’ Adam berkata: ‘Engkaulah nabi Bani Israil yang Allah berbicara kepadamu dari balik hijab, dan Dia tidak menjadikan antara engkau dan Dia seorang rasul pun dari makhluk-Nya?’ Musa menjawab: ‘Ya.’ Adam berkata: ‘Tidakkah engkau mendapati bahwa hal itu telah tertulis dalam Kitab Allah sebelum aku diciptakan?’ Musa menjawab: ‘Ya.’ Adam berkata: ‘Mengapa engkau mencelaku dalam perkara yang telah ditetapkan takdirnya oleh Allah atasku sebelum aku ada?’ Rasulullah ﷺ bersabda pada saat itu: ‘Maka Adam mengalahkan Musa dalam berhujjah.’”
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[د] أبو داود، وابن أَبى عاصم في السنة، وابن جرير، وابن خزيمة، وأَبو عوانة، والشاشى، وابن منده في الرد على الجهمية، والآجرى في الثمانين، والأصبهانى في الحجة، [ص] سعيد بن منصور
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami