Sahl b. Ḥammād
سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ
- Nama lengkap
- سهل بن حماد · Sahl bin Hammad
- Penilaian
- صدوق · jujur (shaduq)
- Wafat
- 208 هـ , أو : 206 هـ · 208 H, atau: 206 H
- Thabaqah
- التاسعة · generasi ke-9
- Hadits
- 94 hadits · 94 sanad
Mendengar dari
- Shuʿbahشُعْبَةُdalam 36 sanad · w. 160 H
- Mukhtār b. Nāfiʿالْمُخْتَارُ بْنُ نَافِعٍdalam 11 sanad · w. 151 هـ : 160 هـ
- Hammāmهَمَّامٌdalam 5 sanad · w. 163هـ ، أو : 164هـ ، وقيل : 165 هـ
- Abū Makīnأَبِي مَكِينٍdalam 4 sanad · w. 153 H
- Jarīr b. Ayyūbجَرِيرُ بْنُ أَيُّوبَdalam 4 sanad
- Suʿād b. Sulaymānسَعَّادُ بْنُ سُلَيْمَانَdalam 3 sanad · w. بين 151 هـ إلى 160 هـ
- ʿAbd al-ʿAzīz b. Abī Salamahعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَdalam 2 sanad · w. 164هـ ، أو 166هـ
- Ḥafṣ b. Sulaymānحَفْصُ بْنُ سُلَيْمَانَdalam 2 sanad · w. 180 هـ ، وقيل : قريبا من 190 هـ
- Saʿīdسَعِيدٌdalam 2 sanad · w. 150 هـ أو 155 هـ أو 156 هـ أو 157 هـ
- Hishām al-Dastuwāʾīهِشَامٌdalam 2 sanad · w. 151هـ ، أو 152هـ ، أو 153هـ ، أو 154هـ
- ʿAbd al-Malik b. Abī Naḍrahعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي نَضْرَةَdalam 2 sanad
- ʿAzrah b. Thābitعَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍdalam 1 sanad · w. بين 151هـ و 160 هـ
- Qurrah b. Khālidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍdalam 1 sanad · w. 154هـ , أو : 155هـ ، أو نيف و 170 هـ
- Ibrāhīm b. ʿAṭāʾإِبْرَاهِيمُ بْنُ عَطَاءٍdalam 1 sanad · w. 161 هـ : 170 هـ
- Al-Mughīrah b. Muslimالْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍdalam 1 sanad · w. في حدود 160 هـ
- Abū Bakr al-Nahshalīأَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّdalam 1 sanad · w. 166 H
- Wuhaybوُهَيْبٌdalam 1 sanad · w. 165هـ ، وقيل : 169هـ
- Yūnus b. Abī Yaʿfūrيُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍdalam 1 sanad · w. 171 هـ : 180 هـ
- Miskīn b. ʿAbdullāh b. ʿAbd al-Raḥmān b. Zayd b. al-Khaṭṭābمسكين بن عبد الله بن عبد الرحمن بن زيد بن الخطابdalam 1 sanad
- Mubārak b. Faḍālahمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَdalam 1 sanad · w. 164هـ ، أو 165هـ ، أو 166هـ
- Abīأَبِيdalam 1 sanad · w. 171 هـ : 180 هـ
- Abīأَبِيdalam 1 sanad · w. قال ابن الأثير : 166 هـ …
- Abū Bakr al-Hudhalīأَبُو بَكْرٍ الْهُذَلِيُّdalam 1 sanad · w. 167 H
- Ṭuʿmah b. ʿAmr al-Jaʿfarīطُعْمَةَ بْنِ عَمْرٍو الْجَعْفَرِيِّdalam 1 sanad · w. 169 هـ ، أو : 168 هـ أو : 170 هـ
- Mūsá b. ʿUmayrمُوسَى بْنُ عُمَيْرٍdalam 1 sanad · w. 180 H
- Abū Kaʿb companion of al-Ḥarīrأَبُو كَعْبٍ صَاحِبُ الْحَرِيرِdalam 1 sanad
- Sawwār Abū Ḥamzahسَوَّارٌ أَبُو حَمْزَةَdalam 1 sanad · w. 151 هـ : 160 هـ
- Ḥammād b. Salamahحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَdalam 1 sanad · w. 167 هـ ،أو 165 هـ.
- Abū ʿĀmir al-Khazzāzأَبُو عَامِرٍ الْخَزَّازُdalam 1 sanad · w. 152 H
- ʿAmr b. Thābitعَمْرُو بْنُ ثَابِتٍdalam 1 sanad · w. 172 H
- Mūsá b. ʿUbayd Abū Hārūn al-Kūfīموسى بن عبيد أبو هارون الكوفيdalam 1 sanad
- Saʿīd b. ʿAbd al-Raḥmānسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِdalam 1 sanad · w. 151 هـ : 160 هـ
Menyampaikan hadits kepada
- al-Dārimīالدارميdalam 33 sanad · w. 254 هـ ، أو 255 هـ ، وقيل : 250 هـ
- Abū al-Khaṭṭāb Ziyād b. Yaḥyáأَبُو الْخَطَّابِ زِيَادُ بْنُ يَحْيَىdalam 10 sanad · w. 254 H
- Abū Qilābahأَبُو قِلَابَةَdalam 9 sanad · w. 276 H
- Abū Dāwūdأَبُو دَاوُدَdalam 5 sanad · w. 271 هـ ، أو 272 هـ
- Muḥammad b. Maʿmarمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍdalam 4 sanad · w. قال ابن حبان : مات بعد 250هـ …
- Ḥajjāj b. al-Shāʿirحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِdalam 3 sanad · w. 259 هـ ، وقيل : 257 هـ
- al-Ḥasan b. ʿAlīالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّdalam 3 sanad · w. 242 هـ ، وقيل : 243 هـ
- Muḥammad b. ʿAbdullāh b. ʿUbayd b. ʿUqaylمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍdalam 3 sanad · w. 241 هـ : 250 هـ
- Muḥammad b. Marzūqمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍdalam 3 sanad · w. 248 H
- ʿAmr b. ʿAlīعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّdalam 2 sanad · w. 249 H
- Mūsā b. Muḥammad b. Ḥayyānمُوسَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَيَّانَdalam 2 sanad · w. 230 وبضع
- Aḥmad b. ʿAbd al-Raḥmān b. al-Mufaḍḍal al-Ḥarrānīأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمُفَضَّلِ الْحَرَّانِيُّdalam 2 sanad · w. 264 H
- Aḥmad b. ʿAmr b. ʿUbaydah al-ʿUṣfurīأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عُبَيْدَةَ الْعُصْفُرِيُّdalam 1 sanad · w. 253 H
- Abū Badr ʿAbbād b. al-Walīdأَبُو بَدْرٍ عَبَّادُ بْنُ الْوَلِيدِdalam 1 sanad · w. 258 هـ ، أو : 262 هـ
- ʿAbdah b. ʿAbdillāhعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللهِdalam 1 sanad · w. 257هـ أو 258هـ …
- ʿUbayd Allāh b. Yūsuf al-Jubayrīعُبَيْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ الْجُبَيْرِيُّdalam 1 sanad · w. فى حدود 250هـ ،او بعدها بيسير
- ʿAlī b. Naṣr b. ʿAlīعَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّdalam 1 sanad · w. 250 H
- Abū Bakr b. Nāfiʿأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍdalam 1 sanad · w. بعد 240 هـ
- Muḥammad b. Ishkābمُحَمَّدُ بْنُ إِشْكَابَdalam 1 sanad · w. 261 H
- Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥīmمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِdalam 1 sanad · w. 255 H
- Muḥammad b. al-Muthannāمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىdalam 1 sanad · w. 252هـ ، ويقال : 250 هـ ، ويقال : 251هـ
- Hilāl b. Bishrهِلَالُ بْنُ بِشْرٍdalam 1 sanad · w. 246 H
- Muḥammad b. Sinān al-Qazzāzمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْقَزَّازُdalam 1 sanad · w. 271 H
- Muḥammad b. Yaḥyá al-Qazzāzمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقَزَّازُdalam 1 sanad · w. 290 H
- Sulaymān b. Khallād al-Muʾaddibسُلَيْمَانُ بْنُ خَلَّادٍ الْمُؤَدِّبُdalam 1 sanad · w. 261 H
- Ibrāhīm b. Maktūmإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَكْتُومٍdalam 1 sanad · w. 241 هـ : 250 هـ
- Muḥammad b. Sālim al-Bāhilīمحمد بن سالم الباهليdalam 1 sanad
Hadits dengan perawi ini dalam sanadnya
- Shahih Muslim 1934bperawi ke-5 dalam sanad
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ
- Sunan Abu Dawud 100perawi ke-5 dalam sanad
جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَخْرَجْنَا لَهُ مَاءً فِي تَوْرٍ مِنْ صُفْرٍ فَتَوَضَّأَ
- Sunan Abu Dawud 1264perawi ke-5 dalam sanad
خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ فَكَانَ لاَ يَمُرُّ بِرَجُلٍ إِلاَّ نَادَاهُ بِالصَّلاَةِ أَوْ حَرَّكَهُ بِرِجْلِهِ
- Sunan Abu Dawud 4224perawi ke-4 dalam sanad
كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ ﷺ مِنْ حَدِيدٍ مَلْوِيٌّ عَلَيْهِ فِضَّةٌ قَالَ فَرُبَّمَا كَانَ فِي يَدِهِ قَالَ وَكَانَ الْمُعَيْقِيبُ عَلَى خَاتَمِ النَّبِيِّ ﷺ
- Jami at-Tirmidzi 413perawi ke-6 dalam sanad
قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا قَالَ فَجَلَسْتُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي جَلِيسًا صَالِحًا فَحَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ ر…
- Jami at-Tirmidzi 2204perawi ke-6 dalam sanad
أَنَّهُ قَالَ فِي الْفِتْنَةِ كَسِّرُوا فِيهَا قِسِيَّكُمْ وَقَطِّعُوا فِيهَا أَوْتَارَكُمْ وَالْزَمُوا فِيهَا أَجْوَافَ بُيُوتِكُمْ وَكُونُوا كَابْنِ آدَمَ
- Jami at-Tirmidzi 2696perawi ke-5 dalam sanad
كُنْتُ أَمْشِي مَعَ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ فَمَرَّ عَلَى صِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ثَابِتٌ كُنْتُ مَعَ أَنَسٍ فَمَرَّ عَلَى صِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنَسٌ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَمَرَّ …
- Jami at-Tirmidzi 3714perawi ke-5 dalam sanad
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ زَوَّجَنِي ابْنَتَهُ وَحَمَلَنِي إِلَى دَارِ الْهِجْرَةِ وَأَعْتَقَ بِلاَلاً مِنْ مَالِهِ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ يَقُولُ الْحَقَّ وَإِنْ كَانَ مُرًّا تَرَكَهُ الْحَقُّ و…
- Sunan an-Nasa'i 136perawi ke-5 dalam sanad
رَأَيْتُ عَلِيًّا ؓ تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَامَ فَشَرِبَ فَضْلَ وَضُوئِهِ وَقَالَ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ كَمَا صَنَعْتُ
- Sunan an-Nasa'i 2630perawi ke-4 dalam sanad
تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ
- Sunan an-Nasa'i 4836perawi ke-5 dalam sanad
أَنَّ نَاسًا مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَصَابُوا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ قَتَلَتْ فُلاَنًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ …
- Sunan an-Nasa'i 5205perawi ke-4 dalam sanad
كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ ﷺ حَدِيدًا مَلْوِيًّا عَلَيْهِ فِضَّةٌ قَالَ وَرُبَّمَا كَانَ فِي يَدِي فَكَانَ مُعَيْقِيبٌ عَلَى خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ
- Sunan an-Nasa'i 5692perawi ke-4 dalam sanad
قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ جَدَّةً لِي تَنْبِذُ نَبِيذًا فِي جَرٍّ أَشْرَبُهُ حُلْوًا إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ…
- Sunan Ibnu Majah 1811perawi ke-4 dalam sanad
أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ الْحُصَيْنِ اسْتُعْمِلَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا رَجَعَ قِيلَ لَهُ أَيْنَ الْمَالُ قَالَ وَلِلْمَالِ أَرْسَلْتَنِي أَخَذْنَاهُ مِنْ حَيْثُ كُنَّا نَأْخُذُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَوَضَعْن…
- Sunan ad-Darimi 280perawi ke-5 dalam sanad
قَالَ لِي الشَّعْبِيُّ أَرَأَيْتَ فُلَانًا الَّذِي يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ؟ قَعَدْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ سَنَتَيْنِ أَوْ سَنَةً وَنِصْفًا فَمَا سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ شَيْئً…
- Sunan ad-Darimi 287perawi ke-6 dalam sanad
أَنَّ عُمَرَ شَيَّعَ الْأَنْصَارَ حِينَ خَرَجُوا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ «أَتَدْرُونَ لِمَ شَيَّعْتُكُمْ» قُلْنَا لِحَقِّ الْأَنْصَارِ قَالَ «إِنَّكُمْ تَأْتُونَ قَوْمًا تَهْتَزُّ أَلْسِنَتُهُمْ بِالْقُرْآنِ اهْتِزَازَ…
- Sunan ad-Darimi 496perawi ke-5 dalam sanad
رَأَيْتُ مَعَ رَجُلٍ صَحِيفَةً فِيهَا سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ فَقُلْتُ لَهُ أَنْسِخْنِيهَا فَكَأَنَّهُ بَخِلَ بِهَا ثُمَّ وَعَدَنِي أَنْ يُعْطِيَنِيهَا فَأَتَي…
- Sunan ad-Darimi 713perawi ke-5 dalam sanad
«لَا يَقْبَلُ اللَّهُ صَلَاةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلَا صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ»
- Sunan ad-Darimi 1038perawi ke-4 dalam sanad
كَانَ يُقَالُ لَا يَقْرَأُ الْجُنُبُ وَلَا الْحَائِضُ وَلَا يُقْرَأُ فِي الْحَمَّامِ وَحَالَانِ لَا يَذْكُرُ الْعَبْدُ فِيهِمَا اللَّهَ عِنْدَ الْخَلَاءِ وَعِنْدَ الْجِمَاعِ إِلَّا أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ بَ…
- Sunan ad-Darimi 1050perawi ke-5 dalam sanad
«إِنَّ إِحْدَاكُنَّ تَسْبِقُهَا الْقَطْرَةُ مِنَ الدَّمِ فَإِذَا أَصَابَتْ إِحْدَاكُنَّ ذَلِكَ فَلْتَقْصَعْهُ بِرِيقِهَا»
- Sunan ad-Darimi 1116perawi ke-5 dalam sanad
أَنَّهَا كَانَتْ «لَا تَرَى بَأْسًا أَنْ تَمَسَّ الْحَائِضُ الْخُمْرَةَ»
- Sunan ad-Darimi 1229perawi ke-5 dalam sanad
كَانَ الْأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَثْنَى مَثْنَى وَالْإِقَامَةُ مَرَّةً غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ فَإِذَا سَمِعْنَا الْإِقَامَةَ تَوَضَّأَ أَحَدُنَا وَخَ…
- Sunan ad-Darimi 1263perawi ke-6 dalam sanad
أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لَهُ «كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا؟» قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ «صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا وَاخْرُجْ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ …
- Sunan ad-Darimi 1287perawi ke-6 dalam sanad
أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَكَانَ «يُكَبِّرُ إِذَا خَفَضَ وَإِذَا رَفَعَ وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ عِنْدَ التَّكْبِيرِ وَيُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ» قَالَ قُلْتُ حَتَّى يَبْدُوَ وَضَحُ وَجْهِهِ؟ قَال…
- Sunan ad-Darimi 1800perawi ke-5 dalam sanad
قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَةَ وَالْيَهُودُ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَسَأَلَهُمْ فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَنْتُمْ أَوْلَى بِمُوسَى فَ…
- Sunan ad-Darimi 1809perawi ke-5 dalam sanad
أَنَّ امْرَأَةً نَذَرَتْ أَنْ تَصُومَ فَمَاتَتْ فَجَاءَ أَخُوهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ؟» قَالَ نَعَمْ قَالَ «فَاقْضُ…
- Sunan ad-Darimi 1856perawi ke-5 dalam sanad
أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ حِينَ حَجَّ وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ لِي «أَحَجَجْتَ؟» قُلْتُ نَعَمْ قَالَ «كَيْفَ أَهْلَلْتَ؟» قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلَالٍ كَإِهْلَالِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «أَحْسَنْتَ اذْهَب…
- Sunan ad-Darimi 1898perawi ke-5 dalam sanad
«هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ فَقَدْ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ»
- Sunan ad-Darimi 1959perawi ke-6 dalam sanad
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ
- Sunan ad-Darimi 1964perawi ke-6 dalam sanad
أَنَّهُ شَهِدَ عَلِيًّا وَعُثْمَانَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَلِيٌّ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا فَقَالَ «لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا» فَقَالَ تَرَانِ…
Penilaian dan tanggal berasal dari hdith.com. Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.