Al-Mathalib al-'Aliyah 5112
✧ Battle of the Confederates and Qurayzah
Tampilkan sanad
وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي الْمُخْتَارِ، عَنْ بِلَالٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ؓ، قَالَ:
إِنَّ النَّاسَ تَفَرَّقُوا عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ لَيْلَةَ الْأَحْزَابِ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلَّا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا، فَأَتَانِي رَسُولُ اللهِ ﷺ وَأَنَا جَاثِمٌ مِنَ الْبَرْدِ، فَقَالَ: يَا ابْنَ الْيَمَانِ، قُمْ فَانْطَلِقْ إِلَى عَسْكَرِ الْأَحْزَابِ فَانْظُرْ إِلَى حَالِهِمْ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا قُمْتُ إِلَيْكَ إِلَّا حَيَاءً مِنَ الْبَرْدِ، قَالَ: وَبَرْدِ الْحَرَّةِ وَبَرْدِ الصَّبَخَةِ، قَالَ ﷺ: انْطَلِقْ يَا ابْنَ الْيَمَانِ، فَلَا بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْ بَرْدٍ وَلَا حَرٍّ حَتَّى تَرْجِعَ إِلَيَّ، قَالَ: فَانْطَلَقْتُ حَتَّى آتِيَ عَسْكَرَهُمْ فَوَجَدْتُ أَبَا سُفْيَانَ يُوقِدُ النَّارَ فِي عُصْبَةٍ حَوْلَهُ، وَقَدْ تَفَرَّقَ عَنْهُ الْأَحْزَابُ، فَجِئْتُ حَتَّى أَجْلِسَ فِيهِمْ، فَحَسَّ أَبُو سُفْيَانَ أَنَّهُ قَدْ دَخَلَ فِيهِمْ مِنْ غَيْرِهِمْ، فَقَالَ: لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِيَدِ جَلِيسِهِ، قَالَ: فَضَرَبْتُ بِيَمِينِي عَلَى الَّذِي عَنْ يَمِينِي فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، وَضَرَبْتُ بِشِمَالِي عَلَى الَّذِي عَنْ يَسَارِي فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَكُنْتُ فِيهِمْ هُنَيْهَةً، ثُمَّ قُمْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ إِلَيَّ بِيَدِهِ أَنِ ادْنُ، فَدَنَوْتُ مِنْهُ حَتَّى أَرْسَلَ عَلَيَّ مِنَ الثَّوْبِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ لِيُدْفِئَنِي، فَلَمَّا فَرَغَ ﷺ مِنْ صَلَاتِهِ، قَالَ: يَا ابْنَ الْيَمَانِ، اقْعُدْ فَأَخْبِرِ النَّاسَ ؟ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا فِي عُصْبَةٍ تُوقِدُ النَّارَ، وَقَدْ صَبَّ اللهُ تَعَالَى عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَرْدِ مِثْلَ الَّذِي صَبَّ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْجُو مِنَ اللهِ مَا لَا يَرْجُونَ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Orang-orang meninggalkan Rasulullah ﷺ pada malam Perang Ahzab, sehingga tidak tersisa bersama beliau kecuali dua belas orang. Lalu Rasulullah ﷺ datang kepadaku, sedangkan aku sedang meringkuk kedinginan, dan beliau bersabda: "Wahai Ibnul Yaman, bangunlah, pergilah ke perkemahan pasukan Ahzab dan lihatlah keadaan mereka." Aku berkata: "Wahai Rasulullah, demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku bangkit menghadapmu hanya karena malu dari kedinginan." Beliau bersabda: "Dan dinginnya Al-Harrah serta dinginnya Ash-Shabkhah." Beliau ﷺ bersabda: "Pergilah, wahai Ibnul Yaman, tidak akan ada bahaya bagimu dari dingin maupun panas hingga engkau kembali kepadaku." Maka aku pun pergi hingga sampai ke perkemahan mereka, dan aku dapati Abu Sufyan sedang menyalakan api di tengah sekelompok orang di sekelilingnya, sedangkan pasukan Ahzab telah berpencar meninggalkannya. Aku datang dan duduk di tengah mereka. Abu Sufyan merasa bahwa ada orang dari luar mereka yang masuk di antara mereka, lalu ia berkata: "Hendaklah setiap orang memegang tangan teman duduknya." Aku pun memukulkan tangan kananku ke orang di sebelah kananku dan memegang tangannya, dan memukulkan tangan kiriku ke orang di sebelah kiriku dan memegang tangannya. Aku tinggal bersama mereka sebentar, kemudian aku bangkit dan mendatangi Rasulullah ﷺ yang sedang berdiri shalat. Beliau memberi isyarat kepadaku dengan tangannya agar mendekat, maka aku mendekat kepada beliau hingga beliau melemparkan kepadaku sebagian kain yang beliau kenakan untuk menghangatkanku. Ketika beliau ﷺ selesai shalat, beliau bersabda: "Wahai Ibnul Yaman, duduklah dan beritahukan kepada orang-orang." Aku berkata: "Wahai Rasulullah, orang-orang telah meninggalkan Abu Sufyan, dan tidak tersisa kecuali sekelompok orang yang menyalakan api, dan Allah Ta'ala telah menurunkan kepada mereka dingin seperti yang Dia turunkan kepada kami, tetapi kami mengharapkan dari Allah apa yang mereka tidak harapkan."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Apa kata ulama tentangnya
Dengan kata-kata mereka sendiri, sebagaimana dicatat Hadith Unlocked. Ditampilkan apa adanya, tidak diringkas menjadi satu penilaian.
- Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī
هذا حديث حسن وأصله في الصحيح وفي هذا زيادات
dalam المطالب العالية, hlm. 5112
Riwayat lain dari hadits ini
Musnad al-Bazzar 2919Musnad al-Bazzar 2920Musnad al-Bazzar 2946Al-Mustadrak al-Hakim 4325
Perawi
- sahabat mulia termasuk golongan as-sabiqun (yang terdahulu masuk Islam)w. 36 H, ada yang mengatakan 35 H, dan ath-Thabari menyalahkannyaحُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِصحابي جليل من السابقينعن
- jujur (shaduq)بِلَالٍصدوقعن
- مُوسَى بْنِ أَبِي الْمُخْتَارِعن
- terpercaya (tsiqah)w. antara 151 dan 160 Hيُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍثقةحدثنا
- terpercaya (tsiqah), kokoh (tsabt)w. 218 H, 219 Hالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍثقة ثبتحدثنا
- terpercaya (tsiqah), hafiz, penulis karya-karyaw. 235 H, atau 234 Hأَبُو بَكْرٍثقة حافظ ، صاحب تصانيف
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami