Muwaththa' Malik 36-21

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Yahya berkata: Aku mendengar Malik berkata tentang orang yang menerima gadai berupa barang, lalu barang itu binasa di tangan penerima gadai, sedangkan orang yang berutang mengakui jumlah utang yang disebutkan, dan keduanya sepakat atas jumlah tersebut, tetapi keduanya berselisih tentang barang gadai itu. Si penggadai berkata: "Nilainya dua puluh dinar." Penerima gadai berkata: "Nilainya sepuluh dinar, dan hak orang itu padanya adalah dua puluh dinar." Malik berkata: "Dikatakan kepada orang yang barang gadai itu ada di tangannya: Sebutkan cirinya. Jika ia telah menyebutkan cirinya, ia disumpah atasnya. Kemudian orang-orang yang berpengetahuan tentang barang itu menaksir sifat tersebut. Jika nilainya lebih banyak daripada jumlah yang menjadi tanggungan gadai itu, dikatakan kepada penerima gadai: Kembalikan kepada si penggadai sisa haknya. Jika nilainya lebih sedikit daripada jumlah yang menjadi tanggungan gadai itu, maka penerima gadai mengambil sisa haknya dari si penggadai. Jika nilainya sebesar haknya, maka gadai itu menjadi penebus apa yang ada padanya." Yahya berkata: Aku mendengar Malik berkata: "Ketetapan yang berlaku di sisi kami mengenai dua orang yang berselisih tentang barang gadai, salah satunya menggadaikannya kepada temannya, lalu si penggadai berkata: Aku menggadaikannya kepadamu dengan sepuluh dinar, dan penerima gadai berkata: Aku menerimanya darimu sebagai gadai dengan dua puluh dinar, sedangkan barang gadai itu nyata ada di tangan penerima gadai. Ia berkata: Penerima gadai disumpah sampai ia mengetahui secara pasti nilai barang gadai itu. Jika nilainya sama persis, tidak lebih dan tidak kurang dari apa yang ia bersumpah bahwa itu haknya padanya, maka penerima gadai mengambilnya sebagai haknya. Dan ia lebih berhak untuk memulai dengan sumpah, karena ia telah menguasai dan memegang barang gadai itu, kecuali jika pemilik barang gadai ingin memberinya haknya yang ia bersumpah atasnya, dan mengambil barang gadainya." Ia berkata: "Jika barang gadai itu kurang dari dua puluh yang ia sebutkan, penerima gadai disumpah atas dua puluh yang ia sebutkan, kemudian dikatakan kepada si penggadai: Pilih, engkau memberinya apa yang ia bersumpah atasnya dan mengambil barang gadaimu, atau engkau bersumpah atas jumlah yang engkau katakan bahwa engkau menggadaikannya dengan jumlah itu, maka gugurlah darimu kelebihan yang dituntut penerima gadai atas nilai barang gadai. Jika si penggadai bersumpah, gugurlah hal itu darinya, dan jika ia tidak bersumpah, ia wajib menanggung apa yang disumpahkan oleh penerima gadai." Malik berkata: "Jika barang gadai itu binasa, dan keduanya saling mengingkari hak, lalu orang yang berhak berkata: Hakku padanya dua puluh dinar. Dan orang yang berutang berkata: Hakmu padanya hanya sepuluh dinar. Orang yang berhak berkata: Nilai barang gadai itu sepuluh dinar. Dan orang yang berutang berkata: Nilainya dua puluh dinar, maka dikatakan kepada orang yang berhak: Sebutkan cirinya. Jika ia telah menyebutkannya, ia disumpah atas sifatnya, kemudian orang-orang yang berpengetahuan tentangnya menaksir sifat itu. Jika nilai -[٧٣٣]- barang gadai itu lebih banyak daripada yang diklaim oleh penerima gadai, ia disumpah atas apa yang ia klaim, kemudian si penggadai diberi kelebihan dari nilai barang gadai itu. Jika nilainya lebih sedikit daripada yang diklaim oleh penerima gadai, ia disumpah atas apa yang ia anggap sebagai haknya padanya, kemudian ia memperhitungkannya dengan nilai barang gadai itu, kemudian orang yang berutang disumpah atas kelebihan yang tersisa bagi pihak penggugat setelah mencapai nilai harga barang gadai. Hal itu karena orang yang barang gadai ada di tangannya menjadi penggugat terhadap si penggadai. Jika ia bersumpah, gugurlah darinya sisa apa yang disumpahkan oleh penerima gadai dari klaimnya di atas nilai barang gadai, dan jika ia enggan bersumpah, ia wajib menanggung sisa hak penerima gadai setelah nilai barang gadai."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.