Muwaththa' Malik 36-22

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Yahya berkata: Aku mendengar Malik berkata: "Ketetapan yang berlaku di sisi kami mengenai seseorang yang menyewa hewan tunggangan sampai tempat tertentu, kemudian ia melampaui tempat itu dan terus maju: Sesungguhnya pemilik hewan diberi pilihan. Jika ia suka mengambil sewa hewannya sampai tempat yang dilampaui itu, ia diberi hal itu dan menerima kembali hewannya, dan ia berhak atas sewa yang pertama. Jika pemilik hewan suka, maka ia berhak atas nilai hewannya dari tempat yang dilampaui oleh penyewa, dan ia berhak atas sewa yang pertama, jika ia menyewa hewan itu untuk perjalanan pergi saja. Jika ia menyewanya untuk pergi dan pulang, kemudian ia melampaui batas ketika telah sampai di negeri yang ia sewa hewan itu untuk menujunya, maka pemilik hewan hanya berhak atas separuh sewa yang pertama, karena separuh sewa itu untuk perjalanan pergi dan separuhnya untuk perjalanan pulang. Maka orang yang melampaui batas itu melampaui dengan hewan tersebut, dan tidak wajib atasnya -[٧٣٤]- kecuali separuh sewa yang pertama. Seandainya hewan itu binasa ketika ia telah sampai dengannya di negeri yang ia sewa untuk menujunya, tidak ada tanggungan atas penyewa, dan pemberi sewa hanya berhak atas separuh sewa." Ia berkata: "Demikianlah ketetapan mengenai orang-orang yang melampaui batas dan menyelisihi tujuan mereka mengambil hewan itu." Ia berkata: "Demikian pula orang yang mengambil harta secara qiradh dari rekannya, lalu pemilik harta berkata kepadanya: Jangan engkau membeli dengannya hewan atau barang dagangan ini dan itu, yaitu barang-barang yang ia sebutkan, dan ia melarangnya darinya, serta tidak suka hartanya ditanamkan padanya, lalu orang yang mengambil harta itu membeli apa yang dilarang darinya, dengan maksud agar ia menanggung harta itu dan membawa pergi keuntungan rekannya. Jika ia berbuat demikian, maka pemilik harta diberi pilihan. Jika ia suka ikut serta bersamanya dalam barang itu sesuai dengan keuntungan yang mereka syaratkan di antara keduanya, maka ia lakukan. Jika ia suka, maka ia berhak atas modalnya, yang ditanggung oleh orang yang mengambil harta dan melampaui batas itu." Ia berkata: "Demikian pula seseorang yang dititipi barang dagangan oleh orang lain untuk dibelikan, lalu pemilik harta memerintahkannya membelikan untuknya suatu barang tertentu yang disebut namanya. Lalu ia menyelisihi dan membeli dengan barang titipannya selain apa yang diperintahkan kepadanya, dan ia melampaui batas dalam hal itu. Maka pemilik barang titipan diberi pilihan. Jika ia suka mengambil apa yang dibeli dengan hartanya, ia mengambilnya. Jika ia suka agar orang yang dititipi itu menanggung modalnya, maka hal itu menjadi haknya."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.