Sirah Ibnu Hisyam 950
Ḥanẓalah, the one washed by the angels
[ شِعْرُ الْأَسْوَدِ فِي قَتْلِهِمَا حَنْظَلَةَ وَأَبَا سُفْيَانَ ] ( قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ ): وَقَالَ شَدَّادُ بْنُ الْأَسْوَدِ فِي قَتْلِهِ حَنْظَلَةَ: لَأَحْمِيَنَّ صَاحِبِي وَنَفْسِي بِطَعْنَةِ مِثْلِ شُعَاعِ الشَّمْسِ وَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، وَهُوَ يَذْكُرُ صَبْرَهُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَمُعَاوَنَةَ ابْنِ شَعُوبٍ إيَّاهُ عَلَى حَنْظَلَةَ: وَلَوْ شِئْتُ نَجَّتْنِي كُمَيْتٌ طِمَرَّةٍ وَلَمْ أَحْمِلْ النَّعْمَاءَ لِابْنِ شَعُوبِ وَمَا زَالَ مُهْرِي مَزْجَرَ الْكَلْبِ مِنْهُمْ لَدُنْ غُدْوَةٍ حَتَّى دَنَتْ لِغُرُوبِ أُقَاتِلُهُمْ وَأَدَّعِي يَا لَغَالِبٍ وَأَدْفَعُهُمْ عَنِّي بِرُكْنٍ صَلِيبِ فَبَكِّي وَلَا تَرْعَى مَقَالَةَ عَاذِلٍ وَلَا تَسْأَمِي مِنْ عَبْرَةٍ وَنَحِيبِ أَبَاكِ وَإِخْوَانًا لَهُ قَدْ تَتَابَعُوا وَحُقَّ لَهُمْ مِنْ عَبْرَةٍ بِنَصِيبِ وَسَلَّى الَّذِي قَدْ كَانَ فِي النَّفْسِ أَنَّنِي قَتَلْتُ مِنْ النَّجَّارِ كُلَّ نَجِيبِ وَمِنْ هَاشِمٍ قَرْمًا كَرِيمًا وَمُصْعَبًا وَكَانَ لَدَى الْهَيْجَاءِ غَيْرُ هَيُوبِ وَلَوْ أَنَّنِي لَمْ أَشْفِ نَفْسِي مِنْهُمْ لَكَانَتْ شَجًا فِي الْقَلْبِ ذَاتَ نُدُوبِ فَآبَوْا وَقَدْ أَوْدَى الْجَلَابِيبُ مِنْهُمْ بِهِمْ خَدَبٌ مِنْ مُعْطِبٍ وَكَئِيبِ أَصَابَهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ لِدِمَائِهِمْ كِفَاءً وَلَا فِي خُطَّةٍ بِضَرِيبِ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[ Syair al-Aswad tentang pembunuhan keduanya, Hanzhalah dan Abu Sufyan ] (Ibnu Ishaq berkata): Syaddad bin al-Aswad berkata tentang pembunuhannya terhadap Hanzhalah: Sungguh aku akan melindungi sahabatku dan diriku dengan tusukan seperti sinar matahari. Dan Abu Sufyan bin Harb berkata, menyebutkan kesabarannya pada hari itu dan bantuan Ibnu Sya‘ub kepadanya melawan Hanzhalah: Seandainya aku mau, kuda betina berwarna cokelat tua yang tinggi dan cepat akan menyelamatkanku, tetapi aku tidak mau menanggung kebaikan dari Ibnu Sya‘ub. Kudaku tidak henti-henti menjadi tempat mengusir anjing-anjing mereka sejak pagi hari hingga matahari hampir terbenam. Aku berperang melawan mereka sambil berseru, "Wahai Ghalib!", dan aku menolak mereka dari diriku dengan tiang yang kokoh. Maka menangislah, dan jangan pedulikan ucapan orang yang mencela, dan jangan jemu dengan air mata dan ratapan. Untuk ayahmu dan saudara-saudaranya yang berurutan gugur, dan pantas bagi mereka mendapatkan bagian dari air mata. Dan terobatilah apa yang ada di dalam jiwa, bahwa aku telah membunuh setiap orang mulia dari Bani Najjar. Dan dari Bani Hasyim, seorang pemimpin yang mulia dan Mus‘ab, dan ia bukanlah orang yang pengecut dalam peperangan. Seandainya aku tidak melegakan jiwaku dari mereka, niscaya itu akan menjadi luka di hati yang penuh bekas. Mereka kembali, dan pakaian-pakaian di antara mereka telah binasa; atas mereka tertimpa bencana dari orang yang binasa dan berduka. Menimpa mereka seseorang yang tidak sepadan dengan darah mereka, dan tidak pula dalam rencana ia seorang pemukul.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami