Sirah Ibnu Hisyam 943

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Terbunuhnya Hamzah ] Hamzah bin Abdul Muththalib berperang hingga ia membunuh Artha'ah bin Abdi Syurahbil bin Hasyim bin Abdi Manaf bin Abdid Dar, yang termasuk orang-orang yang membawa panji. Kemudian Siba' bin Abdil 'Uzza Al-Ghubsyani melewatinya, yang dijuluki Abu Niyar. Hamzah berkata kepadanya: “Kemarilah kepadaku, wahai anak wanita pemotong klitoris.” Ibunya adalah Ummu Anmar, budak milik Syarid bin 'Amr bin Wahb Ats-Tsaqafi. (Ibnu Hisyam berkata: Syarid bin Al-Akhnas bin Syarid.) Ibunya adalah seorang tukang khitan wanita di Makkah. Ketika keduanya bertemu, Hamzah memukulnya dan membunuhnya. Wahsyi, budak Jubair bin Muth'im, berkata: Demi Allah, sungguh aku melihat Hamzah menghancurkan orang-orang dengan pedangnya, tidak ada sesuatu pun yang menghalanginya, seperti unta jantan berwarna abu-abu, ketika Siba' bin Abdil 'Uzza maju mendahuluiku menuju kepadanya. Hamzah berkata kepadanya: “Kemarilah kepadaku, wahai anak wanita pemotong klitoris,” lalu ia memukulnya dengan satu pukulan, seolah-olah pukulan itu tidak meleset dari kepalanya. Aku menggoyangkan tombakku hingga aku merasa cukup dengannya, lalu aku melemparkannya kepadanya. Tombak itu mengenai perutnya dan keluar di antara kedua kakinya. Ia bergerak ke arahku, tetapi ia terkalahkan lalu jatuh. Aku membiarkannya hingga ia mati, kemudian aku datang mengambil tombakku, lalu aku menjauh ke perkemahan. Aku tidak punya keperluan lain selain itu.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.