Sirah Ibnu Hisyam 944

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Wahsyi menceritakan kepada Ad-Dhamri dan Ibnul Khiyar tentang pembunuhannya terhadap Hamzah ] Ibnu Ishaq berkata: Abdullah bin Al-Fadhl bin Abbas bin Rabi'ah bin Al-Harits menceritakan kepadaku dari Sulaiman bin Yasar, dari Ja'far bin 'Amr bin Umayyah Ad-Dhamri, ia berkata: Aku dan Ubaidullah bin 'Adi bin Al-Khiyar, saudara Bani Naufal bin Abdi Manaf, keluar pada masa Mu'awiyah bin Abu Sufyan, lalu kami ikut berperang bersama orang-orang. Ketika kami kembali, kami melewati Himsh, dan Wahsyi, budak yang dimerdekakan milik Jubair bin Muth'im, telah menetap dan tinggal di sana. Ketika kami tiba di sana, Ubaidullah bin 'Adi berkata kepadaku: “Maukah engkau kita datangi Wahsyi, lalu kita tanyakan kepadanya tentang pembunuhan Hamzah, bagaimana ia membunuhnya?” Ia berkata: Aku menjawab: “Jika engkau mau.” Maka kami keluar menanyakan tentangnya di Himsh. Seorang laki-laki berkata kepada kami, ketika kami sedang menanyakan tentangnya: “Kalian berdua akan menemukannya di halaman rumahnya. Dia adalah orang yang telah dikuasai khamar. Jika kalian mendapatinya dalam keadaan sadar, kalian akan mendapati seorang Arab, dan kalian akan mendapatkan darinya sebagian dari apa yang kalian inginkan, dan kalian akan memperoleh darinya cerita apa pun yang kalian tanyakan kepadanya. Namun jika kalian mendapatinya sedang dalam keadaan yang menimpanya, maka tinggalkanlah dia dan pergilah darinya.” Ia berkata: Maka kami berjalan kaki hingga sampai kepadanya. Ternyata ia berada di halaman rumahnya, di atas permadani miliknya, seorang tua renta seperti burung bughats. Ibnu Hisyam berkata: Bughats adalah sejenis burung yang condong ke warna hitam. Ternyata ia dalam keadaan sadar dan tidak ada masalah apa pun padanya. Ia berkata: Ketika kami sampai kepadanya, kami mengucapkan salam kepadanya. Ia mengangkat kepalanya kepada Ubaidullah bin 'Adi, lalu berkata: “Apakah engkau putra 'Adi bin Al-Khiyar?” Ia menjawab: “Ya.” Ia berkata: “Demi Allah, aku tidak melihatmu sejak aku menyerahkanmu kepada ibumu, As-Sa'diyyah, yang menyusuimu di Dzi Thuwa. Aku menyerahkanmu kepadanya saat ia berada di atas untanya, lalu ia memegangmu di kedua sisi tubuhmu, dan kedua kakimu bersinar di hadapanku ketika aku mengangkatmu kepadanya. Demi Allah, tidaklah aku mengenalinya kecuali ketika engkau berdiri di hadapanku.” Ia berkata: Lalu kami duduk di dekatnya, dan kami berkata kepadanya: “Kami datang kepadamu agar engkau menceritakan kepada kami tentang pembunuhanmu terhadap Hamzah, bagaimana engkau membunuhnya?” Ia berkata: “Aku akan menceritakan kepada kalian sebagaimana aku menceritakannya kepada Rasulullah ﷺ ketika beliau bertanya kepadaku tentang hal itu. Aku adalah budak Jubair bin Muth'im. Pamannya, Thu'aimah bin 'Adi, terbunuh pada Perang Badar. Ketika Quraisy berangkat menuju Uhud, Jubair berkata kepadaku: ‘Jika engkau membunuh Hamzah, paman Muhammad, sebagai balasan atas pamanku, maka engkau merdeka.’ Maka aku keluar bersama orang-orang. Aku adalah seorang laki-laki Habasyah yang pandai melempar tombak seperti orang-orang Habasyah, jarang sekali meleset dari sasaran. Ketika orang-orang saling bertemu, aku keluar mencari dan mengamati Hamzah, hingga aku melihatnya di tengah barisan orang-orang seperti unta jantan berwarna abu-abu, ia menghancurkan orang-orang dengan pedangnya, tidak ada sesuatu pun yang mampu menghadapinya. Demi Allah, sungguh aku bersiap-siap untuknya, aku menginginkannya dan berlindung darinya di balik sebatang pohon atau batu agar ia mendekat kepadaku, ketika Siba' bin Abdil 'Uzza maju mendahuluiku menghadapinya. Ketika Hamzah melihatnya, ia berkata kepadanya: ‘Kemarilah kepadaku, wahai anak wanita pemotong klitoris.’ Ia berkata: Lalu Hamzah memukulnya dengan satu pukulan seolah-olah tidak meleset dari kepalanya. Ia berkata: Aku menggoyangkan tombakku hingga aku merasa cukup dengannya, lalu aku melemparkannya kepadanya, dan tombak itu mengenai perutnya hingga keluar di antara kedua kakinya. Ia hendak bangkit menuju kepadaku, tetapi ia terkalahkan. Aku membiarkannya bersama tombakku hingga ia mati. Kemudian aku mendatanginya, lalu aku mengambil tombakku, kemudian aku kembali ke perkemahan dan duduk di sana. Aku tidak memiliki keperluan lain selain itu, dan aku membunuhnya hanya agar aku dimerdekakan. Ketika aku tiba di Makkah, aku dimerdekakan. Kemudian aku tinggal hingga Rasulullah ﷺ menaklukkan Makkah, lalu aku lari ke Tha'if dan tinggal di sana. Ketika rombongan Tha'if keluar menemui Rasulullah ﷺ untuk masuk Islam, jalan-jalan terasa sempit bagiku, dan aku berkata: ‘Aku akan pergi ke Syam, atau Yaman, atau sebagian negeri lain.’ Demi Allah, ketika aku sedang dalam kegelisahan itu, seorang laki-laki berkata kepadaku: ‘Celakalah engkau! Demi Allah, beliau tidak membunuh seorang pun dari manusia yang masuk ke dalam agamanya dan bersaksi dengan syahadatnya.’”

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.