Sirah Ibnu Hisyam 934
Incitement to fight the Messenger
[ خُرُوجُ قُرَيْشٍ مَعَهُمْ نِسَاؤُهُمْ ] ( قَالَ ) فَخَرَجَتْ قُرَيْشٌ بِحَدِّهَا وَجَدِّهَا وَحَدِيدِهَا وَأَحَابِيشِهَا، وَمَنْ تَابَعَهَا مِنْ بَنِي كِنَانَةَ، وَأَهْلِ تِهَامَةَ، وَخَرَجُوا مَعَهُمْ بِالظُّعْنِ ؟ الْتِمَاسَ الْحَفِيظَةِ، وَأَلَّا يَفِرُّوا. فَخَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، وَهُوَ قَائِدُ النَّاسِ، بِهِنْدٍ بْنَةِ عُتْبَةَ وَخَرَجَ عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ بِأُمِّ حَكِيمٍ بِنْتِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَخَرَجَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، وَخَرَجَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ بِبَرْزَةَ بِنْتِ مَسْعُودِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُمَيْرٍ الثَّقَفِيَّةِ، وَهِيَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ. قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَيُقَالُ: رُقَيَّةُ. قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَخَرَجَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ بِرَيْطَةَ بِنْتِ مُنَبِّهِ بْنِ الْحَجَّاجِ وَهِيَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، وَخَرَجَ طَلْحَةُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ وَأَبُو طَلْحَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الدَّارِ، بِسُلَافَةَ بِنْتِ سَعْدِ بْنِ شَهِيدٍ الْأَنْصَارِيَّةِ وَهِيَ أُمُّ بَنِي طَلْحَةَ: مُسَافِعُ وَالْجُلَاسُ وَكِلَابٌ، قُتِلُوا يَوْمئِذٍ ( هُمْ ) وَأَبُوهُمْ؛ وَخَرَجَتْ خُنَاسُ بِنْتُ مَالِكٍ بْنِ الْمُضْرِبِ إحْدَى نِسَاءِ بَنِي مَالِكِ بْنِ حِسْلٍ مَعَ ابْنِهَا أَبِي عَزِيزِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَهِيَ أُمُّ مُصْعَبِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَخَرَجَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ عَلْقَمَةَ إحْدَى نِسَاءِ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ مَنَاةَ بْنِ كِنَانَةَ. وَكَانَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ كُلَّمَا مَرَّتْ بِوَحْشِيٍّ أَوْ مَرَّ بِهَا، قَالَتْ: وَيْهَا أَبَا دَسْمَةَ اشْفِ وَاسْتَشْفِ، وَكَانَ وَحْشِيٌّ يُكَنَّى بِأَبِي دَسْمَةَ، فَأَقْبَلُوا حَتَّى نَزَلُوا بِعَيْنَيْنِ، بِجَبَلٍ بِبَطْنِ السَّبْخَةِ مِنْ قَنَاةٍ عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي، مُقَابِلَ الْمَدِينَةِ. [ رُؤْيَا رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ] ( قَالَ ) فَلَمَّا سَمِعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَالْمُسْلِمُونَ قَدْ نَزَلُوا حَيْثُ نَزَلُوا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِلْمُسْلِمِينَ: إنِّي قَدْ رَأَيْتُ وَاَللَّهِ خَيْرًا، رَأَيْتُ بَقَرًا، وَرَأَيْتُ فِي ذُبَابِ سَيْفِي ثَلْمًا، وَرَأَيْتُ أَنِّي أَدْخَلْتُ يَدِي فِي دِرْعٍ حَصِينَةٍ، فَأَوَّلْتُهَا الْمَدِينَةَ قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: رَأَيْتُ بَقَرًا لِي تُذْبَحُ ؟ قَالَ: فَأَمَّا الْبَقَرُ فَهِيَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِي يُقْتَلُونَ، وَأَمَّا الثَّلْمُ الَّذِي رَأَيْتُ فِي ذُبَابِ سَيْفِي، فَهُوَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُقْتَلُ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[ Keluarnya Quraisy beserta Perempuan-Perempuan Mereka ] (Ibnu Ishaq berkata) Maka Quraisy keluar dengan segala kekuatan, tekad, senjata, dan sekutu mereka, serta orang-orang dari Bani Kinanah dan penduduk Tihamah yang mengikuti mereka. Mereka membawa perempuan-perempuan dalam sekedup, untuk mencegah lari. Abu Sufyan bin Harb, pemimpin orang-orang, keluar bersama Hindun binti 'Utbah. 'Ikrimah bin Abu Jahal keluar bersama Ummu Hakim binti Al-Harits bin Hisyam bin Al-Mughirah. Al-Harits bin Hisyam bin Al-Mughirah keluar bersama Fathimah binti Al-Walid bin Al-Mughirah. Shafwan bin Umayyah keluar bersama Barzah binti Mas'ud bin 'Amr bin 'Umair Ats-Tsaqafiyah, yang merupakan ibu dari 'Abdullah bin Shafwan bin Umayyah. Ibnu Hisyam berkata: Ada pula yang menyebutnya: Ruqayyah. Ibnu Ishaq berkata: 'Amr bin Al-'Ash keluar bersama Raithah binti Munabbih bin Al-Hajjaj, yang merupakan ibu dari 'Abdullah bin 'Amr. Thalhah bin Abu Thalhah dan Abu Thalhah 'Abdullah bin 'Abdul 'Uzza bin 'Utsman bin 'Abdud Dar keluar bersama Sulafah binti Sa'd bin Syahid Al-Anshariyah, yang merupakan ibu dari anak-anak Thalhah: Musafi', Al-Julas, dan Kilab. Mereka terbunuh pada hari itu, bersama ayah mereka. Khunas binti Malik bin Al-Mudhrib, salah seorang perempuan dari Bani Malik bin Hisl, keluar bersama anaknya Abu 'Aziz bin 'Umair, dan ia adalah ibu dari Mush'ab bin 'Umair. 'Amrah binti 'Alqamah, salah seorang perempuan dari Bani Al-Harits bin 'Abdi Manat bin Kinanah, keluar. Hindun binti 'Utbah, setiap kali ia melewati Wahsyi atau Wahsyi melewatinya, berkata: “Ayo, wahai Abu Dasmah! Pukullah dan sembuhkanlah!” Wahsyi berjuluk Abu Dasmah. Mereka terus maju hingga berhenti di 'Aynain, di sebuah gunung di pedalaman As-Sabkhah dari Qanah, di tepi lembah, berhadapan dengan Madinah. [ Mimpi Rasulullah ﷺ ] (Ibnu Ishaq berkata) Ketika Rasulullah ﷺ dan kaum Muslimin mendengar bahwa mereka telah berhenti di tempat mereka berhenti, Rasulullah ﷺ berkata kepada kaum Muslimin: “Sungguh, demi Allah, aku telah melihat kebaikan: aku melihat sapi-sapi, dan aku melihat takik pada ujung pedangku, dan aku melihat bahwa aku memasukkan tanganku ke dalam baju besi yang kokoh, yang aku takwilkan sebagai Madinah.” Ibnu Hisyam berkata: Sebagian ahli ilmu menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: “Aku melihat sapi-sapiku disembelih.” Beliau bersabda: “Adapun sapi-sapi itu adalah orang-orang dari sahabatku yang akan terbunuh; adapun takik yang aku lihat pada ujung pedangku, itu adalah seorang laki-laki dari keluargaku yang akan terbunuh.”
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami