Sirah Ibnu Hisyam 900
What poetry was recited about the day of Badr
[ شِعْرُ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ فِي رِثَاءِ قَتْلَى بَدْرٍ ] وَقَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ، يَرْثِي مَنْ أُصِيبَ مِنْ قُرَيْشٍ يَوْمَ بَدْرٍ: أَلَّا بَكَيْتِ عَلَى الْكِرَا مِ بَنِي الْكِرَامِ أُولِي الْمَمَادِحْ كَبُكَا الْحَمَامِ عَلَى فُرُو عِ الْأَيْكِ فِي الْغُصْنِ الْجَوانِحْ يَبْكِينَ حَرَّى مُسْتَكِي نَاتٍ يَرُحْنَ مَعَ الرَّوَائِحْ أَمْثَالُهُنَّ الْبَاكِيَا تُ الْمُعْوِلَاتُ مِنْ النَّوَائِحْ مَنْ يَبْكِهِمْ يَبْكِ عَلَى حُزْنٍ وَيَصْدُقُ كُلَّ مَادِحْ مَاذَا بِبَدْرٍ فَالْعَقَنْ مِنْ مَرَازِبَةٍ جَحَاجِحْ فَمَدَافِعُ الْبَرَقَيْنِ فَالِحْ مِنْ طَرَفِ الْأَوَاشِحْ شُمْطٍ وَشُبَّانٍ بِهَا لَيْلٍ مَغَاوِيرَ وَحَاوِحْ أَلَا تَرَوْنَ لِمَا أَرَى وَلَقَدْ أَبَانَ لِكُلِّ لَامِحْ أَنْ قَدْ تَغَيَّرَ بَطْنُ مَكَّةَ فَهِيَ مُوحِشَةُ الْأَبَاطِحْ مِنْ كُلِّ بِطْرِيقٍ لِبِطْرِيقٍ نَقِيِّ الْقَوْنِ وَاضِحْ دُعْمُوصُ أَبْوَابِ الْمُلُو كِ وَجَائِبٌ لِلْخَرْقِ فَاتِحْ مِنْ السَّرَاطِمَةِ الْخَلَا جِمَةِ الْمَلَاوِثَةِ الْمَنَاجِحْ الْقَائِلِينَ الْفَاعِلِينَ الْآمِرِينَ بِكُلِّ صَالِحْ الْمُطْعِمِينَ الشَّحْمَ فَوْ قَ الْخُبْزِ شَحْمًا كَالْأَنَافِحْ نُقُلُ الْجِفَانِ مَعَ الْجِفَا نِ إلَى جِفَانٍ كَالْمَنَاضِحْ لَيْسَتْ بِأَصْفَارٍ لِمَنْ يَعْفُو وَلَا رَحَّ رَحَارِحْ لِلضَّيْفِ ثُمَّ الضَّيْفِ بَعْدَ [ الضَّيْفِ ] وَالْبُسُطِ السَّلَاطِحْ وُهُبُ الْمِئيِنَ مِنْ الْمِئيِنَ إلَى الْمِئيِنَ مِنْ اللَّوَاقِحْ سَوْقُ الْمُؤَبَّلِ لِلْمُؤَبَّلِ صَادِرَاتٌ عَنْ بَلَادِحْ لِكِرَامِهِمْ فَوْقَ الْكِرَا مِ مَزِيَّةٌ وَزْنَ الرَّوَاجِحْ كَتَثَاقُلِ الْأَرْطَالِ بِالْقِسْطَاسِ فِي الْأَيْدِي الْمَوَائِحْ خَذَلَتْهُمْ فِئَةٌ وَهُمْ يَحْمُونَ عَوْرَاتِ الْفَضَائِحْ الضَّارِبِينَ التَّقُدُمِيَّةَ بِالْمُهَنَّدَةِ الصَّفَائِحْ وَلَقَدْ عَنَانِي صَوْتُهُمْ مِنْ بَيْنِ مُسْتَسْقٍ وَصَائِحْ لِلَّهِ دَرُّ بَنِي عَ لِيٍّ أَيِّمٍ مِنْهُمْ وَنَاكِحْ إنْ لَمْ يُغِيرُوا غَارَةً شَعْوَاءَ تُجْحِرُ كُلَّ نَابِحْ بِالْمُقْرَبَاتِ، الْمُبْعَدَا تِ، الطَّامِحَاتِ مَعَ الطَّوَامِحْ مُرْدًا عَلَى جُرْدٍ إلَى أَسَدٍ مُكَالِبَةٍ كَوَالِحْ وَيُلَاقِ قِرْنٌ قِرْنَهُ مَشْيَ الْمُصَافِحِ لِلْمُصَافِحْ بِزُهَاءِ أَلْفٍ ثُمَّ أَلْفٍ بَيْنَ ذِي بَدَنٍ وَرَامِحْ قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: تَرَكْنَا مِنْهَا بَيْتَيْنِ نَالَ فِيهِمَا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. وَأَنْشَدَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ بِالشِّعْرِ بَيْتَهُ: وَيُلَاقِ قِرْنٌ قِرْنَهُ مَشْيَ الْمُصَافِحِ لِلْمُصَافِحْ وَأَنْشَدَنِي أَيْضًا: وُهُبُ الْمِئيِنَ مِنْ الْمِئيِنَ إلَى الْمِئيِنَ مِنْ اللَّوَاقِحْ سَوْقُ الْمُؤَبَّلِ لِلْمُؤَبَّلِ صَادِرَاتٌ عَنْ بَلَادِحْ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[ Syair Umayyah bin Abi Ash-Shalt dalam ratapan atas para korban Badar ] Ibnu Ishaq berkata: Umayyah bin Abi Ash-Shalt berkata, meratapi orang-orang Quraisy yang tertimpa musibah pada hari Badar: Alaa bakayti 'alal kiroomi banil kiroomi ulil mamaadih Kabukaal hamaami 'ala furu'il aikal fil ghushnil jawaanih Yabkinna harraa mustakiinaatin yaruhna ma'ar rawaa'ih Amtsaaluhunnal baakiyaatul mu'wilaatu minan nawaa'ih Man yabkihim yabki 'ala huznin wa yashduqu kulla maadih Maadza bi Badrin fal 'aqanqi min maraazibatin jahaajih Fa madaafi'ul baraqaini fal habsi min tharafil awaashih Shumthin wa shubbaanin bihaa laylin maghaawiira wa hawaawih Alaa tarawna lima araa wa laqad abaana likulli laamih An qad taghayyara bathnu Makkata fa hiya muuhisatul abaathih Min kulli bithriiqin libithriiqin naqiyyil qawni waadhih Du'muusu abwaabil muluuki wa jaa'ibun lil kharqi faatih Minas sarothimatil khalaajimatil malaawithatil manaajih Al-qaa'iliina al-faa'iliina al-aamiriina bikulli shaalih Al-muth'imiinas syahma fawqal khubzi syahmakal anaafih Nuqulul jifaani ma'al jifaani ilaa jifaanin kal manaadih Laysat bi asfaarin liman ya'fu wa laa rahhin rahaarih Lidh dhayfi tsumma dhdhayfi ba'dadh dhayfi wal busuthis salaathih Wuhubul mi'iina minal mi'iina ilal mi'iina minal lawaaqih Sawqul mu'abbali lil mu'abbali shaadiraatin 'an baladih Li kiraamihim fawqal kiraami mazziyyatun wazna ar rawaajih Ka tatsaaquli al arthaali bil qisthaasi fil aydil mawaa'ih Khadzalathum fi'atun wa hum yahmuuna 'awaraatil fadhaa'ih Ad dhaaribiinat taqdumiyyata bil muhannadatish shafaa'ih Wa laqad 'anaanii shawtuhum min baynil mustasqii wa shaa'ih Lillaahi darru banii 'Aliyyin ayyimun minhum wa naakih In lam yughiiruu ghaaratan sya'waa'a tujhiru kulla naabih Bil muqrabaati al-mub'adaati ath-thaamihaati ma'ath thawaamih Murdan 'ala jurdin ila asadin mukaalibatin kawaalih Wa yulaaqi qirnun qirnahu masyal mushaafihi lil mushaafih Bi zuhaa-i alfin tsumma alfin baina dzii badanin wa raamih Ibnu Hisyam berkata: Kami meninggalkan dua bait darinya yang di dalamnya ia menyerang para sahabat Rasulullah ﷺ. Lebih dari seorang ahli ilmu syair melantunkan kepadaku baitnya: "Wa yulaaqi qirnun qirnahu masyal mushaafihi lil mushaafih." Dan ia juga melantunkan kepadaku: "Wuhubul mi'iina minal mi'iina ilal mi'iina minal lawaaqih / Sawqul mu'abbali lil mu'abbali shaadiraatin 'an baladih."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami