Sirat Ibn Hisham 900
What poetry was recited about the day of Badr
[ شِعْرُ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ فِي رِثَاءِ قَتْلَى بَدْرٍ ] وَقَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ، يَرْثِي مَنْ أُصِيبَ مِنْ قُرَيْشٍ يَوْمَ بَدْرٍ: أَلَّا بَكَيْتِ عَلَى الْكِرَا مِ بَنِي الْكِرَامِ أُولِي الْمَمَادِحْ كَبُكَا الْحَمَامِ عَلَى فُرُو عِ الْأَيْكِ فِي الْغُصْنِ الْجَوانِحْ يَبْكِينَ حَرَّى مُسْتَكِي نَاتٍ يَرُحْنَ مَعَ الرَّوَائِحْ أَمْثَالُهُنَّ الْبَاكِيَا تُ الْمُعْوِلَاتُ مِنْ النَّوَائِحْ مَنْ يَبْكِهِمْ يَبْكِ عَلَى حُزْنٍ وَيَصْدُقُ كُلَّ مَادِحْ مَاذَا بِبَدْرٍ فَالْعَقَنْ مِنْ مَرَازِبَةٍ جَحَاجِحْ فَمَدَافِعُ الْبَرَقَيْنِ فَالِحْ مِنْ طَرَفِ الْأَوَاشِحْ شُمْطٍ وَشُبَّانٍ بِهَا لَيْلٍ مَغَاوِيرَ وَحَاوِحْ أَلَا تَرَوْنَ لِمَا أَرَى وَلَقَدْ أَبَانَ لِكُلِّ لَامِحْ أَنْ قَدْ تَغَيَّرَ بَطْنُ مَكَّةَ فَهِيَ مُوحِشَةُ الْأَبَاطِحْ مِنْ كُلِّ بِطْرِيقٍ لِبِطْرِيقٍ نَقِيِّ الْقَوْنِ وَاضِحْ دُعْمُوصُ أَبْوَابِ الْمُلُو كِ وَجَائِبٌ لِلْخَرْقِ فَاتِحْ مِنْ السَّرَاطِمَةِ الْخَلَا جِمَةِ الْمَلَاوِثَةِ الْمَنَاجِحْ الْقَائِلِينَ الْفَاعِلِينَ الْآمِرِينَ بِكُلِّ صَالِحْ الْمُطْعِمِينَ الشَّحْمَ فَوْ قَ الْخُبْزِ شَحْمًا كَالْأَنَافِحْ نُقُلُ الْجِفَانِ مَعَ الْجِفَا نِ إلَى جِفَانٍ كَالْمَنَاضِحْ لَيْسَتْ بِأَصْفَارٍ لِمَنْ يَعْفُو وَلَا رَحَّ رَحَارِحْ لِلضَّيْفِ ثُمَّ الضَّيْفِ بَعْدَ [ الضَّيْفِ ] وَالْبُسُطِ السَّلَاطِحْ وُهُبُ الْمِئيِنَ مِنْ الْمِئيِنَ إلَى الْمِئيِنَ مِنْ اللَّوَاقِحْ سَوْقُ الْمُؤَبَّلِ لِلْمُؤَبَّلِ صَادِرَاتٌ عَنْ بَلَادِحْ لِكِرَامِهِمْ فَوْقَ الْكِرَا مِ مَزِيَّةٌ وَزْنَ الرَّوَاجِحْ كَتَثَاقُلِ الْأَرْطَالِ بِالْقِسْطَاسِ فِي الْأَيْدِي الْمَوَائِحْ خَذَلَتْهُمْ فِئَةٌ وَهُمْ يَحْمُونَ عَوْرَاتِ الْفَضَائِحْ الضَّارِبِينَ التَّقُدُمِيَّةَ بِالْمُهَنَّدَةِ الصَّفَائِحْ وَلَقَدْ عَنَانِي صَوْتُهُمْ مِنْ بَيْنِ مُسْتَسْقٍ وَصَائِحْ لِلَّهِ دَرُّ بَنِي عَ لِيٍّ أَيِّمٍ مِنْهُمْ وَنَاكِحْ إنْ لَمْ يُغِيرُوا غَارَةً شَعْوَاءَ تُجْحِرُ كُلَّ نَابِحْ بِالْمُقْرَبَاتِ، الْمُبْعَدَا تِ، الطَّامِحَاتِ مَعَ الطَّوَامِحْ مُرْدًا عَلَى جُرْدٍ إلَى أَسَدٍ مُكَالِبَةٍ كَوَالِحْ وَيُلَاقِ قِرْنٌ قِرْنَهُ مَشْيَ الْمُصَافِحِ لِلْمُصَافِحْ بِزُهَاءِ أَلْفٍ ثُمَّ أَلْفٍ بَيْنَ ذِي بَدَنٍ وَرَامِحْ قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: تَرَكْنَا مِنْهَا بَيْتَيْنِ نَالَ فِيهِمَا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. وَأَنْشَدَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ بِالشِّعْرِ بَيْتَهُ: وَيُلَاقِ قِرْنٌ قِرْنَهُ مَشْيَ الْمُصَافِحِ لِلْمُصَافِحْ وَأَنْشَدَنِي أَيْضًا: وُهُبُ الْمِئيِنَ مِنْ الْمِئيِنَ إلَى الْمِئيِنَ مِنْ اللَّوَاقِحْ سَوْقُ الْمُؤَبَّلِ لِلْمُؤَبَّلِ صَادِرَاتٌ عَنْ بَلَادِحْ
Translation
✧ [THE POEM OF UMAYYA B. ABĪ AL-ṢALT IN ELEGY FOR THE SLAIN OF BADR] Ibn Isḥāq said: Umayya b. Abī al-Ṣalt said, elegizing those of Quraysh who were struck down on the day of Badr: Alā bakayti ʿalā al-kirāmi banī al-kirāmi ulī al-mamādiḥ Kabukā al-ḥamāmi ʿalā furūʿi al-ayki fī al-ghuṣni al-jawāniḥ Yabkīna ḥarrā mustakīnātin yaruḥna maʿa al-rawāʾiḥ Amthāluhunna al-bākiyātu al-muʿwilātu min al-nawāʾiḥ Man yabkihim yabki ʿalā ḥuznin wa-yaṣduqu kulla mādiḥ Mādhā bi-Badrin fa-l-ʿaqanqi min marāzibatin jaḥājiḥ Fa-madāfiʿu al-baraqayni fa-l-ḥabsi min ṭarafi al-awāshiḥ Shumṭin wa-shubbānin bihā laylin maghāwīra wa-ḥawāwiḥ Alā tarawna li-mā arā wa-laqad abāna li-kulli lāmiḥ An qad taghayyara baṭnu Makkata fa-hiya mūḥishatu al-abāṭiḥ Min kulli biṭrīqin li-biṭrīqin naqiyyi al-qawni wāḍiḥ Duʿmūṣu abwābi al-mulūki wa-jāʾibun li-l-kharqi fātiḥ Min al-sarāṭimati al-khalājimati al-malāwithati al-manājiḥ Al-qāʾilīna al-fāʿilīna al-āmirīna bi-kulli ṣāliḥ Al-muṭʿimīna al-shaḥma fawqa al-khubzi shaḥman ka-l-anāfiḥ Nuqulu al-jifāni maʿa al-jifāni ilā jifānin ka-l-manāḍiḥ Laysat bi-aṣfārin li-man yaʿfū wa-lā raḥḥin raḥāriḥ Li-l-ḍayfi thumma al-ḍayfi baʿda al-ḍayfi wa-l-busuṭi al-salāṭiḥ Wuhubu al-miʾīna min al-miʾīna ilā al-miʾīna min al-lawāqiḥ Sawqu al-muʾabbali li-l-muʾabbali ṣādirātin ʿan balādiḥ Li-kirāmihim fawqa al-kirāmi maziyyatun wazna al-rawājiḥ Ka-tathāquli al-arṭāli bi-l-qisṭāsi fī al-aydī al-mawāʾiḥ Khadhalathum fiʾatun wa-hum yaḥmūna ʿawrāti al-faḍāʾiḥ Al-ḍāribīna al-taqdumiyyata bi-l-muhannadati al-ṣafāʾiḥ Wa-laqad ʿanānī ṣawtuhum min bayni mustasqin wa-ṣāʾiḥ Li-llāhi darru banī ʿAliyyin ayyimun minhum wa-nākiḥ In lam yughīrū ghāratan shaʿwāʾa tujḥiru kulla nābiḥ Bi-l-muqrabāti al-mubʿadāti al-ṭāmiḥāti maʿa al-ṭawāmiḥ Murdan ʿalā jurdin ilā asadin mukālibatin kawāliḥ Wa-yulāqi qirnun qirnahu mashya al-muṣāfiḥi li-l-muṣāfiḥ Bi-zuhāʾi alfin thumma alfin bayna dhī badanin wa-rāmiḥ Ibn Hishām said: We omitted from it two verses in which he attacked the companions of the Messenger of God ﷺ. More than one of the people of knowledge in poetry recited to me his verse: “Wa-yulāqi qirnun qirnahu mashya al-muṣāfiḥi li-l-muṣāfiḥ.” And he also recited to me: “Wuhubu al-miʾīna min al-miʾīna ilā al-miʾīna min al-lawāqiḥ / Sawqu al-muʾabbali li-l-muʾabbali ṣādirātin ʿan balādiḥ.”
Grades by grader
No grade is recorded for this wording.