Sirah Ibnu Hisyam 804

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Tafsir Ibnu Hisyam untuk sebagian kata yang asing] Ibnu Hisyam berkata: "Janahū lil-salmi" (jika mereka condong kepada perdamaian) maknanya mereka condong kepadamu untuk berdamai. Al-junūh artinya al-maīl (kecenderungan). Labid bin Rabi'ah berkata: "Kecenderungan orang yang binasa di atas kedua tangannya, membungkuk, membersihkan karat-karat mata pedang." Bait ini terdapat dalam qasidahnya. (Yang ia maksud adalah tukang asah pedang yang membungkuk di atas pekerjaannya. An-naqb adalah karat pedang. Yajtalī artinya membersihkan pedang.) Dan as-salm (juga) berarti ash-shulh (perdamaian). Dalam Kitabullah Azza wa Jalla: "Maka janganlah kamu bersikap lemah dan menyeru kepada perdamaian, padahal kamulah yang di atas." Dibaca juga "ilas-silmi", dan maknanya sama. Zuhair bin Abi Sulma berkata: "Sungguh kalian berdua telah berkata: jika kita mendapatkan perdamaian yang luas dengan harta dan ucapan yang baik, niscaya kita selamat." Bait ini terdapat dalam qasidahnya. Ibnu Hisyam berkata: Telah sampai kepadaku dari Al-Hasan bin Abil Hasan Al-Bashri bahwa ia biasa mengatakan: "Wa in janahū lis-salmi" maknanya kepada Islam. Dalam Kitabullah Ta'ala: "Wahai orang-orang yang beriman, masuklah kamu ke dalam as-silmi (Islam) secara keseluruhan." Dibaca juga "fis-salmi", dan maknanya adalah Islam. Umayyah bin Abi Ash-Shalt berkata: "Maka mereka tidak kembali kepada perdamaian ketika para rasul Tuhan memperingatkan mereka, dan mereka tidak pernah menjadi penolong bagi-Nya." Bait ini terdapat dalam qasidahnya. Orang Arab menyebut timba yang dibuat memanjang sebagai as-salm. Tarafah bin Al-Abd, salah seorang dari Bani Qais bin Tsa'labah, ketika menggambarkan unta betinanya, berkata: "Ia memiliki dua siku yang terpilin seakan-akan ia melewati salma penarik air yang sedang mengerahkan tenaga." (Juga diriwayatkan "dalij".) Bait ini terdapat dalam qasidahnya. "Dan jika mereka hendak menipumu, maka cukuplah Allah bagimu. Dialah yang di balik itu semua. Dialah yang telah menguatkanmu dengan pertolongan-Nya setelah lemah, dan dengan orang-orang mukmin, dan Dia mempersatukan hati mereka (yang beriman). Walaupun engkau menginfakkan semua yang ada di bumi, engkau tidak akan dapat mempersatukan hati mereka, tetapi Allah-lah yang mempersatukan mereka. Sesungguhnya Dia Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana." Kemudian Dia Ta'ala berfirman: "Wahai Nabi, cukuplah Allah (menjadi pelindung) bagimu dan bagi orang-orang mukmin yang mengikutimu. Wahai Nabi, kobarkanlah semangat orang-orang mukmin untuk berperang. Jika ada di antara kalian dua puluh orang yang sabar, niscaya mereka dapat mengalahkan dua ratus orang, dan jika ada di antara kalian seratus orang, niscaya mereka dapat mengalahkan seribu orang kafir, karena mereka adalah kaum yang tidak memahami"—yakni, mereka berperang tanpa niat, tanpa kebenaran, dan tanpa pengetahuan tentang baik dan buruk. Ibnu Ishaq berkata: Abdullah bin Abi Najih menceritakan kepadaku dari Atha' bin Abi Rabah, dari Abdullah bin Abbas, ia berkata: Ketika ayat ini turun, terasa berat bagi kaum Muslimin, dan mereka menganggap besar bahwa dua puluh orang harus berperang melawan dua ratus orang, dan seratus orang melawan seribu orang. Maka Allah meringankan (hukum) bagi mereka, dan ayat yang lain menghapusnya. Lalu Dia berfirman: "Sekarang Allah telah meringankan kamu dan Dia mengetahui bahwa di antara kamu ada kelemahan. Maka jika di antara kamu ada seratus orang yang sabar, niscaya mereka dapat mengalahkan dua ratus orang, dan jika di antara kamu ada seribu orang, niscaya mereka dapat mengalahkan dua ribu orang dengan izin Allah. Dan Allah beserta orang-orang yang sabar." Ia berkata: Maka apabila mereka berjumlah setengah dari musuh mereka, tidak layak bagi mereka untuk lari dari mereka, dan apabila jumlah mereka kurang dari itu, tidak wajib bagi mereka memerangi mereka, dan boleh bagi mereka untuk menghindar dari mereka.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.