Sirah Ibnu Hisyam 763

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Ratapan Quraisy atas Orang-Orang yang Terbunuh di Antara Mereka] Ibnu Ishaq berkata: Yahya bin 'Abbad bin Abdullah bin Az-Zubair menceritakan kepadaku, dari ayahnya, 'Abbad, yang berkata: Quraisy meratapi orang-orang mereka yang terbunuh. Kemudian mereka berkata: "Jangan lakukan itu, nanti sampai kepada Muhammad dan para sahabatnya, lalu mereka mengejek kalian. Jangan pula kalian mengirim tebusan untuk tawanan kalian sampai kalian menunggu dengan mereka, agar Muhammad dan para sahabatnya tidak mengambil keuntungan dari kalian dalam tebusan." Dia berkata: Al-Aswad bin Al-Muththalib telah kehilangan tiga orang anaknya: Zam'ah bin Al-Aswad, 'Aqil bin Al-Aswad, dan Al-Harits bin Zam'ah. Dia ingin menangisi anak-anaknya. Ketika dia dalam keadaan demikian, dia mendengar seorang wanita meratap di malam hari. Dia berkata kepada seorang budaknya — penglihatannya telah hilang: "Lihatlah, apakah ratapan sudah diizinkan, apakah Quraisy telah menangisi orang-orang mereka yang terbunuh? Mungkin aku bisa menangisi Abu Hakimah — maksudnya Zam'ah — karena bagian dalam diriku telah terbakar." Dia berkata: Ketika budak itu kembali kepadanya, dia berkata: "Itu hanya seorang wanita yang menangisi untanya yang hilang." Dia berkata: Pada saat itulah Al-Aswad berkata: "Apakah dia menangis karena untanya tersesat, sementara begadang menghalanginya dari tidur? Maka janganlah menangisi unta muda, tetapi menangislah atas Badar, di mana keberuntungan-keberuntungan menjadi kurang. Atas Badar, para pembesar BaniHushaish, Makhzum, dan kaum Abu Al-Walid. Dan menangislah, jika engkau menangis, atas 'Aqil, dan menangislah atas Al-Harits, singa dari para singa. Tangisilah mereka, dan jangan menyebut mereka semua bersama-sama, karena Abu Hakimah tidak ada tandingannya. Sesungguhnya, setelah mereka, muncul orang-orang yang menjadi pemimpin, dan seandainya bukan karena hari Badar, mereka tidak akan menjadi pemimpin." Ibnu Hisyam berkata: Ini adalah iqwa', dan syair ini termasyhur dari syair-syair mereka, tetapi menurut kami ini adalah ikfa'. Kami telah membuang dari riwayat Ibnu Ishaq apa yang lebih masyhur dari ini. Ibnu Ishaq berkata: Di antara para tawanan terdapat Abu Wada'ah bin Dhubairah As-Sahmi. Rasulullah ﷺ bersabda: "Dia memiliki di Makkah seorang putra yang cerdas, seorang pedagang kaya, dan seakan-akan dia telah datang kepada kalian untuk mencari tebusan ayahnya." Ketika Quraisy berkata: "Jangan tergesa-gesa menebus tawanan kalian, agar Muhammad dan para sahabatnya tidak mengambil keuntungan dari kalian," Al-Muththalib bin Abi Wada'ah — dialah yang dimaksud Rasulullah ﷺ — berkata: "Kalian benar, jangan tergesa-gesa." Lalu dia menyelinap pergi di malam hari dan tiba di Madinah, lalu dia mengambil ayahnya dengan empat ribu dirham, dan membawanya pergi.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.