Sirah Ibnu Hisyam 720
The Muslims' Route to Badr
[ بَقِيَّةُ الطَّرِيقِ إلَى بَدْرٍ ] وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَجْسَجَ، وَهِيَ بِئْرُ الرَّوْحَاءِ، ثُمَّ ارْتَحَلَ مِنْهَا، حَتَّى إذَا كَانَ بِالْمُنْصَرَفِ، تَرَكَ طَرِيقَ مَكَّةَ بِيَسَارٍ، وَسَلَكَ ذَاتَ الْيَمِينِ عَلَى النَّازِيَةِ، يُرِيدُ بَدْرًا، فَسَلَكَ فِي نَاحِيَةٍ مِنْهَا، حَتَّى جَزَعَ وَادِيًا، يُقَالُ لَهُ رُحْقَانُ، بَيْنَ النَّازِيَةِ وَبَيْنَ مَضِيقِ الصَّفْرَاءِ، ( ثُمَّ عَلَى الْمَضِيقِ )، ثُمَّ انْصَبَّ مِنْهُ، حَتَّى إذَا كَانَ قَرِيبًا مِنْ الصَّفْرَاءِ، بَعَثَ بَسْبَسَ بْنَ الْجُهَنِيِّ، حَلِيفَ بَنِي سَاعِدَةَ، وَعَدِيَّ بْنَ أَبِي الزَّغْبَاءِ الْجُهَنِيَّ، حَلِيفَ بَنِي النَّجَّارِ، إلَى بَدْرٍ يَتَحَسَّسَانِ لَهُ الْأَخْبَارَ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حَرْبٍ وَغَيْرِهِ. ثُمَّ ارْتَحَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَقَدْ قَدِمَهَا. فَلَمَّا اسْتَقْبَلَ الصَّفْرَاءَ، وَهِيَ قَرْيَةٌ بَيْنَ جَبَلَيْنِ، سَأَلَ عَنْ جَبَلَيْهِمَا مَا اسْمَاهُمَا ؟ فَقَالُوا: يُقَالُ لِأَحَدِهِمَا، هَذَا مُسْلِحٌ، وَلِلْآخَرِ: هَذَا مُخْرِئٌ، وَسَأَلَ عَنْ أَهْلِهِمَا، فَقِيلَ: بَنُو النَّارِ وَبَنُو حُرَاقٍ، بَطْنَانِ مِنْ بَنِي غِفَارٍ فَكَرِهَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَالْمُرُورُ بَيْنَهُمَا، وَتَفَاءَلَ بِأَسْمَائِهِمَا وَأَسْمَاءِ أَهْلِهِمَا. فَتَرَكَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَالصَّفْرَاءَ بِيَسَارِ، وَسَلَكَ ذَاتَ الْيَمِينِ عَلَى وَادٍ يُقَالُ لَهُ: ذَفِرَانَ، فَجَزَعَ فِيهِ، ثُمَّ نَزَلَ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[ Sisa jalan menuju Badar ] Rasulullah ﷺ singgah di Sajsaj, yaitu sumur ar-Rauha’. Kemudian beliau berangkat dari sana, hingga ketika beliau berada di al-Munsharaf, beliau meninggalkan jalan menuju Makkah di sebelah kiri, dan menempuh jalan di sebelah kanan melalui an-Naziyah, menuju Badar. Beliau menempuh salah satu sisinya hingga melintasi sebuah lembah yang disebut Ruhqan, di antara an-Naziyah dan celah sempit ash-Shafra’, (kemudian melewati celah sempit itu), lalu beliau turun darinya hingga ketika beliau dekat dengan ash-Shafra’, beliau mengutus Basbas bin al-Juhani, sekutu Bani Sa‘idah, dan ‘Adi bin Abi az-Zaghba’ al-Juhani, sekutu Bani an-Najjar, ke Badar untuk mencari informasi bagi beliau tentang Abu Sufyan bin Harb dan lainnya. Kemudian Rasulullah ﷺ berangkat, dan sungguh beliau telah sampai di sana. Ketika beliau tiba di ash-Shafra’, yaitu sebuah desa di antara dua gunung, beliau bertanya tentang kedua gunung itu, apa nama keduanya? Mereka menjawab: Salah satunya disebut Musliḥ, dan yang lain Mukhri’. Beliau bertanya tentang penduduk keduanya, maka dikatakan: Bani an-Nar dan Bani Huraq, dua suku dari Bani Ghifar. Rasulullah ﷺ tidak menyukai keduanya dan melewati keduanya, dan beliau menganggap sial dari nama-nama keduanya dan nama penduduknya. Maka Rasulullah ﷺ meninggalkan keduanya dan ash-Shafra’ di sebelah kiri, dan menempuh jalan di sebelah kanan melalui sebuah lembah yang disebut Dzafiran. Beliau melintasinya, kemudian singgah.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami