Sirah Ibnu Hisyam 712

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Peperangan antara Kinanah dan Quraisy serta saling menahan diri mereka pada Perang Badar ] Ibnu Ishaq berkata: Ketika mereka selesai dengan persiapan dan telah sepakat untuk berangkat, mereka teringat peperangan yang pernah terjadi antara mereka dan Bani Bakr bin 'Abdi Manat bin Kinanah. Mereka berkata: 'Kami khawatir mereka akan datang menyerang kami dari belakang.' Peperangan yang terjadi antara Quraisy dan Bani Bakr, sebagaimana diceritakan kepadaku oleh sebagian Bani 'Amir bin Lu'ayy, dari Muhammad bin Sa'id bin Al-Musayyab, bermula dari seorang anak Hafsh bin Al-Akhyaf, salah seorang dari Bani Ma'ish bin 'Amir bin Lu'ayy, yang keluar mencari untanya yang hilang di Dhajnan. Ia adalah seorang anak muda yang memiliki jambul di kepalanya, mengenakan pakaian bagus miliknya, dan ia adalah anak yang tampan lagi bersih. Ia melewati 'Amir bin Yazid bin 'Amir bin Al-Mulawwah, salah seorang dari Bani Ya'mur bin 'Auf bin Ka'b bin 'Amir bin Laits bin Bakr bin 'Abdi Manat bin Kinanah, yang berada di Dhajnan, dan ia saat itu adalah pemimpin Bani Bakr. Ia melihat anak itu lalu merasa kagum kepadanya, maka ia berkata: 'Siapa engkau, wahai anak muda?' Anak itu menjawab: 'Aku anak Hafsh bin Al-Akhyaf Al-Qurasyi.' Ketika anak itu berbalik pergi, 'Amir bin Zaid berkata: 'Wahai Bani Bakr, apakah kalian memiliki darah yang harus dibayar dari Quraisy?' Mereka menjawab: 'Ya, demi Allah, kami memang memiliki darah yang harus dibayar dari mereka.' Ia berkata: 'Tidaklah seseorang membunuh anak ini karena laki-laki dari kaumnya, melainkan ia telah mengambil seluruh haknya atas darahnya.' Lalu seorang laki-laki dari Bani Bakr mengikuti anak itu dan membunuhnya sebagai balasan atas darah yang dimiliki Bani Bakr dari Quraisy. Quraisy pun membicarakan hal itu, dan 'Amir bin Yazid berkata: 'Wahai kaum Quraisy, kami dahulu memiliki darah yang harus dibayar oleh kalian, maka apa yang kalian kehendaki? Jika kalian mau, bayarlah kepada kami apa yang menjadi hak kami atas kalian, dan kami akan membayar apa yang menjadi hak kalian atas kami. Dan jika kalian mau, maka itu hanyalah darah: seorang laki-laki dibalas dengan seorang laki-laki. Maka lepaskanlah apa yang menjadi hak kalian atas kami, dan kami pun akan melepaskan apa yang menjadi hak kami atas kalian.' Maka anak itu menjadi tidak berarti bagi kelompok Quraisy ini, dan mereka berkata: 'Ia benar: seorang laki-laki dibalas dengan seorang laki-laki.' Mereka lalai terhadapnya dan tidak menuntut balas atas dirinya. Ia berkata: Kemudian ketika saudaranya, Mikraz bin Hafsh bin Al-Akhyaf, sedang berjalan di Marr Azh-Zhahran, ia melihat 'Amir bin Yazid bin 'Amir bin Al-Mulawwah di atas untanya. Ketika melihatnya, ia mendatanginya hingga membuat untanya berlutut, sementara 'Amir sedang menyandang pedangnya. Mikraz memukulnya dengan pedangnya hingga membunuhnya, kemudian ia menusukkan pedangnya ke perut 'Amir. Lalu ia membawanya ke Makkah dan menggantungnya di malam hari pada kain penutup Ka'bah. Ketika pagi tiba, orang-orang Quraisy melihat pedang 'Amir bin Yazid bin 'Amir tergantung pada kain penutup Ka'bah, dan mereka mengenalinya. Mereka berkata: 'Ini benar-benar pedang 'Amir bin Yazid; Mikraz bin Hafsh menyerangnya dan membunuhnya.' Demikianlah sebagian dari urusan mereka. Ketika mereka berada dalam keadaan peperangan itu, Islam memisahkan antara orang-orang, dan mereka pun disibukkan olehnya, hingga Quraisy bertekad untuk berangkat menuju Badar. Mereka lalu teringat apa yang terjadi antara mereka dan Bani Bakr, dan mereka pun merasa takut kepada mereka.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.