Sirah Ibnu Hisyam 656
The affair of al-Sayyid and al-ʿĀqib, and mention of the mutual imprecation
[ مَنْزِلَةُ أَبِي حَارِثَةَ عِنْدَ مُلُوكِ الرُّومِ ] وَكَانَ أَبُو حَارِثَةَ قَدْ شَرُفَ فِيهِمْ، وَدَرَسَ كُتُبَهُمْ، حَتَّى حَسُنَ عِلْمُهُ فِي دِينِهِمْ، فَكَانَتْ مُلُوكُ الرُّومِ مِنْ النَّصْرَانِيَّةِ قَدْ شَرَّفُوهُ وَمَوَّلُوهُ وَأَخْدَمُوهُ، وَبَنَوْا لَهُ الْكَنَائِسَ، وَبَسَطُوا عَلَيْهِ الْكَرَامَاتِ، لِمَا يَبْلُغُهُمْ عَنْهُ مِنْ عِلْمِهِ وَاجْتِهَادِهِ فِي دِينِهِمْ. [ سَبَبُ إسْلَامِ كُوزِ بْنِ عَلْقَمَةَ ] فَلَمَّا رَجَعُوا إلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ نَجْرَانَ، جَلَسَ أَبُو حَارِثَةَ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ مُوَجِّهًا ( إلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ )، وَإِلَى جَنْبِهِ أَخٌ لَهُ، يُقَالُ لَهُ: كُوزُ بْنُ عَلْقَمَةَ - قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَيُقَالُ: كُرْزٌ - فَعَثَرَتْ بَغْلَةُ أَبِي حَارِثَةَ، فَقَالَ كُوزٌ: تَعِسَ الْأَبْعَدُ: يُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ: فَقَالَ لَهُ أَبُو حَارِثَةَ: بَلْ أَنْتَ تَعِسْتَ فَقَالَ: وَلِمَ يَا أَخِي ؟ قَالَ: وَاَللَّهِ إنَّهُ لَلنَّبِيُّ الَّذِي كُنَّا نَنْتَظِرُ، فَقَالَ لَهُ كُوزٌ: مَا يَمْنَعُكَ مِنْهُ وَأَنْتَ تَعْلَمُ هَذَا ؟ قَالَ: مَا صَنَعَ بِنَا هَؤُلَاءِ الْقَوْمُ، شَرَّفُونَا وَمَوَّلُونَا وَأَكْرَمُونَا، وَقَدْ أَبَوْا إلَّا خِلَافَهُ، فَلَوْ فَعَلْتُ نَزَعُوا مِنَّا كُلَّ مَا تَرَى. فَأَضْمَرَ عَلَيْهَا مِنْهُ أَخُوهُ كُوزُ بْنُ عَلْقَمَةَ، حَتَّى أَسْلَمَ بَعْدَ ذَلِكَ. فَهُوَ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْهُ هَذَا الْحَدِيثَ فِيمَا بَلَغَنِي
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[Kedudukan Abu Haritsah di sisi raja-raja Romawi] Abu Haritsah telah dimuliakan di kalangan mereka dan telah mempelajari kitab-kitab mereka, sehingga baik ilmunya tentang agama mereka. Raja-raja Romawi yang beragama Nasrani memuliakannya, memberinya harta, menyediakan pelayan untuknya, membangun gereja-gereja untuknya, dan memberikan berbagai penghormatan kepadanya, karena kabar sampai kepada mereka tentang ilmunya dan kesungguhannya dalam agama mereka. [Sebab keislaman Kuz bin 'Alqamah] Ketika mereka kembali kepada Rasulullah ﷺ dari Najran, Abu Haritsah duduk di atas bagalnya menghadap ke arah Rasulullah ﷺ, dan di sampingnya ada saudaranya yang bernama Kuz bin 'Alqamah. Ibnu Hisyam berkata: Dikatakan juga Kurz. Lalu bagal Abu Haritsah tersandung, maka Kuz berkata: "Celakalah orang yang jauh," maksudnya Rasulullah ﷺ. Maka Abu Haritsah berkata kepadanya: "Bahkan engkaulah yang celaka." Ia berkata: "Mengapa, wahai saudaraku?" Ia berkata: "Demi Allah, sesungguhnya dia benar-benar Nabi yang kita tunggu-tunggu." Maka Kuz berkata kepadanya: "Apa yang menghalangimu darinya, padahal engkau mengetahui hal ini?" Ia berkata: "Apa yang telah diperbuat kaum ini terhadap kita: mereka memuliakan kita, memberi harta kepada kita, dan menghormati kita, padahal mereka tidak menginginkan selain menentangnya. Jika aku melakukannya, mereka akan mencabut dari kita semua yang engkau lihat." Maka saudaranya, Kuz bin 'Alqamah, menyimpan hal itu dalam hati terhadapnya, hingga ia kemudian masuk Islam. Dialah yang menceritakan hadits ini darinya, sebagaimana yang sampai kepadaku.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami