Sirah Ibnu Hisyam 615

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Tafsir Ibnu Hisyam tentang sebagian kata yang asing] Ibnu Hisyam berkata: ya'mahun artinya yahāruna (mereka kebingungan). Orang Arab mengatakan: rajulun 'amihun dan 'amih, yaitu hayran (bingung). Ru'bah bin Al-'Ajjaj berkata, menggambarkan suatu negeri: "a'ma al-huda bi al-jahilina al-'ummah" (yang membutakan petunjuk oleh orang-orang jahil yang kebingungan). Bait ini termuat dalam urjuzah miliknya. Maka al-'ummah adalah bentuk jamak dari 'amih; adapun 'amih, jamaknya 'amihun. Perempuannya adalah 'amihah dan 'amha'. Mereka itulah orang-orang yang membeli kesesatan dengan petunjuk, yaitu kekafiran dengan iman, maka perdagangan mereka tidak menguntungkan, dan mereka tidak mendapat petunjuk. Ibnu Ishaq berkata: Kemudian Allah membuat perumpamaan bagi mereka, dan Allah Ta'ala berfirman: Perumpamaan mereka seperti orang yang menyalakan api, maka ketika api itu menerangi sekelilingnya, Allah melenyapkan cahaya mereka dan membiarkan mereka dalam kegelapan yang tidak dapat melihat, yaitu tidak dapat melihat kebenaran dan mengucapkannya. Sampai ketika mereka keluar bersamanya dari kegelapan kekafiran, mereka memadamkannya dengan kekafiran mereka terhadapnya dan kemunafikan mereka di dalamnya. Maka Allah membiarkan mereka dalam kegelapan kekafiran, sehingga mereka tidak dapat melihat petunjuk dan tidak tegak di atas kebenaran. Tuli, bisu, buta, maka mereka tidak kembali, yaitu tidak kembali kepada petunjuk. Tuli, bisu, buta dari kebaikan, mereka tidak kembali kepada kebaikan dan tidak memperoleh keselamatan selama mereka berada dalam keadaan mereka. Atau seperti hujan lebat dari langit, di dalamnya ada kegelapan, guruh, dan kilat; mereka menyumbat telinga mereka dengan jari-jari mereka karena petir, takut mati, dan Allah meliputi orang-orang kafir. Ibnu Hisyam berkata: ash-shayyib adalah hujan, berasal dari sāba yasūbu, seperti ucapan mereka: as-sayyid dari sāda yasūdu, dan al-mayyit dari māta yamūtu; jamaknya adalah shayā'ib. 'Alqamah bin 'Abdah, salah seorang dari Bani Rabi'ah bin Malik bin Zaid Manah bin Tamim, berkata: Seakan-akan mereka ditimpa awan yang petirnya bagi burung-burungnya seperti gerakan Dan di dalamnya: Maka janganlah engkau adil antara aku dan Mughammar air dari awan telah menyiraminya di mana pun ia mengguyur Kedua bait ini termuat dalam sebuah qasidah miliknya. Ibnu Ishaq berkata: Yakni mereka, dari kegelapan apa yang ada pada mereka berupa kekafiran dan ketakutan akan dibunuh, dari pertentangan yang mereka lakukan dan rasa takut mereka terhadap kalian, adalah seperti apa yang digambarkan, yaitu seperti orang yang berada dalam kegelapan hujan lebat, yang menyumbat telinganya dengan jari-jarinya karena petir, takut mati. Dia berkata: Demi Allah, Dia akan menurunkan kepada mereka siksaan, yaitu Dia meliputi orang-orang kafir. Kilat hampir menyambar penglihatan mereka, yaitu karena kuatnya cahaya kebenaran. Setiap kali ia menerangi mereka, mereka berjalan di dalamnya, dan apabila ia menjadi gelap bagi mereka, mereka berhenti, yaitu mereka mengetahui kebenaran dan mengucapkannya, maka mereka tegak lurus dalam ucapan mereka tentangnya. Tetapi apabila mereka berbalik darinya kepada kekafiran, mereka berdiri dalam kebingungan. Dan jika Allah menghendaki, niscaya Dia akan melenyapkan pendengaran dan penglihatan mereka, yaitu karena apa yang mereka tinggalkan dari kebenaran setelah mengetahuinya. Sesungguhnya Allah Mahakuasa atas segala sesuatu. Kemudian Dia berfirman: Wahai manusia, sembahlah Tuhanmu, untuk kedua golongan sekaligus, yaitu orang-orang kafir dan orang-orang munafik. Yakni, esakanlah Tuhan kalian yang telah menciptakan kalian dan orang-orang sebelum kalian, agar kalian bertakwa. Yang menjadikan bumi sebagai hamparan dan langit sebagai atap, dan menurunkan air dari langit, lalu dengannya Dia mengeluarkan berbagai buah-buahan sebagai rezeki bagi kalian. Maka janganlah kalian mengadakan tandingan-tandingan bagi Allah, padahal kalian mengetahui.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.