Sirah Ibnu Hisyam 529

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Kisah berhala Amr bin Al-Jamuh [permusuhan kaum Amr terhadap berhalanya] Ketika mereka tiba di Madinah, mereka menampakkan Islam di sana. Di antara kaum mereka masih ada sisa-sisa para tetua mereka yang tetap di atas agama mereka, yaitu syirik. Di antara mereka adalah Amr bin Al-Jamuh bin Zaid bin Haram bin Ka'b bin Ghanm bin Ka'b bin Salamah. Putranya, Mu'adz bin Amr, menyaksikan Aqabah dan membaiat Rasulullah ﷺ di sana. Amr bin Al-Jamuh adalah seorang pemimpin dari para pemimpin Bani Salamah dan seorang terhormat dari kalangan mereka. Ia telah membuat di rumahnya sebuah berhala dari kayu yang disebut Manat, sebagaimana kebiasaan para bangsawan membuatnya. Ia menjadikannya sebagai tuhan yang ia agungkan dan sucikan. Ketika para pemuda Bani Salamah masuk Islam, yaitu Mu'adz bin Jabal dan putra Amr, Mu'adz bin Amr (bin Al-Jamuh), bersama para pemuda lain dari kalangan mereka yang telah masuk Islam dan menyaksikan Aqabah, mereka biasa pergi di malam hari menuju berhala Amr itu. Mereka mengangkatnya dan melemparkannya ke salah satu lubang Bani Salamah yang berisi kotoran manusia, dalam keadaan terbalik dengan kepalanya di bawah. Ketika pagi tiba, Amr berkata: 'Celakalah kalian! Siapa yang menyerang tuhan-tuhan kita ini tadi malam?' Kemudian ia pergi mencarinya. Ketika menemukannya, ia membersihkannya, menyucikannya, dan memberinya wewangian, lalu berkata: 'Demi Allah, seandainya aku tahu siapa yang melakukan ini padamu, niscaya aku akan mempermalukannya.' Apabila sore tiba dan Amr tidur, mereka kembali kepadanya dan melakukan hal yang sama. Ia pergi di pagi hari dan mendapatinya dalam keadaan seperti sebelumnya, penuh gangguan, lalu ia membersihkannya, menyucikannya, dan memberinya wewangian. Kemudian mereka kembali kepadanya ketika sore tiba dan melakukan hal yang sama. Ketika mereka berulang kali melakukannya, suatu hari ia mengeluarkannya dari tempat mereka melemparkannya, lalu membersihkannya, menyucikannya, dan memberinya wewangian. Kemudian ia membawa pedangnya dan menggantungkannya padanya, lalu berkata: 'Demi Allah, aku tidak tahu siapa yang melakukan kepadamu apa yang kau lihat. Jika ada kebaikan padamu, maka lindungilah dirimu. Pedang ini bersamamu.' Ketika sore tiba dan Amr tidur, mereka mendatanginya, mengambil pedang dari lehernya, lalu mengambil bangkai anjing dan mengikatkannya padanya dengan tali. Kemudian mereka melemparkannya ke sebuah sumur dari sumur-sumur Bani Salamah yang berisi sebagian kotoran manusia. Lalu Amr bin Al-Jamuh pergi di pagi hari dan tidak mendapatinya di tempatnya semula. [Keislaman Amr dan syairnya tentang hal itu] Ia keluar mengikutinya hingga menemukannya di sumur itu, dalam keadaan terbalik dan terikat pada bangkai anjing. Ketika ia melihatnya dan menyaksikan keadaannya, dan orang-orang dari kaumnya yang telah masuk Islam berbicara kepadanya, ia pun masuk Islam dengan rahmat Allah, dan keislamannya baik. Ketika ia masuk Islam dan mengenal apa yang ia kenal dari Allah, ia berkata, mengingat berhalanya itu dan apa yang ia saksikan dari urusannya, serta bersyukur kepada Allah Ta'ala yang telah menyelamatkannya dari kebutaan dan kesesatan yang ada padanya: Demi Allah, seandainya engkau tuhan, engkau tidak akan berada, engkau dan seekor anjing, di tengah sumur dalam keadaan terikat. Celaka atas perjumpaanmu sebagai tuhan yang hina. Sekarang kami telah menelusurimu dari keburukan tipuanmu. Segala puji bagi Allah Yang Maha Tinggi, pemilik karunia, Yang Maha Memberi, Maha Pemberi rezeki, Hakim hari pembalasan. Dialah yang telah menyelamatkanku sebelum aku berada dalam gelapnya kubur yang tergadai. Melalui Ahmad, sang pemberi petunjuk, Nabi yang dijadikan jaminan.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.