MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 394

[ حَدِيثُ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ إسْلَامِ عُمَرَ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أُمِّهِ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ بِنْتِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَتْ: وَاَللَّهِ إنَّا لَنَتَرَحَّلُ إلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ عَامِرٌ فِي بَعْضِ حَاجَاتِنَا، إذْ أَقْبَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى وَقَفَ عَلَيَّ وَهُوَ عَلَى شِرْكِهِ - قَالَتْ: وَكُنَّا نَلْقَى مِنْهُ الْبَلَاءَ أَذًى لَنَا وَشِدَّةً عَلَيْنَا - قَالَتْ: فَقَالَ: إنَّهُ لَلِانْطِلَاقُ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَتْ: فَقُلْتُ: نَعَمْ وَاَللَّهِ، لَنَخْرُجَنَّ فِي أَرْضِ اللَّهِ، آذَيْتُمُونَا وَقَهَرْتُمُونَا، حَتَّى يَجْعَلَ اللَّهُ مَخْرَجًا. قَالَتْ: فَقَالَ: صَحِبَكُمْ اللَّهُ، وَرَأَيْتُ لَهُ رِقَّةً لَمْ أَكُنْ أَرَاهَا، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ أَحْزَنَهُ - فِيمَا أَرَى - خُرُوجُنَا. قَالَتْ: فَجَاءَ عَامِرٌ بِحَاجَتِهِ تِلْكَ، فَقُلْتُ لَهُ: يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، لَوْ رَأَيْتَ عُمَرَ آنِفًا وَرِقَّتَهُ وَحُزْنَهُ عَلَيْنَا. قَالَ: أَطَمِعْتِ فِي إسْلَامِهِ ؟ قَالَتْ: قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: فَلَا يُسْلِمُ الَّذِي رَأَيْتِ حَتَّى يُسْلِمَ حِمَارُ الْخَطَّابِ؛ قَالَتْ: يَأْسًا مِنْهُ، لِمَا كَانَ يَرَى مِنْ غِلْظَتِهِ وَقَسْوَتِهِ عَنْ الْإِسْلَامِ

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Hadits Ummu 'Abdullah tentang keislaman Umar] Ibnu Ishaq berkata: 'Abdurrahman bin Al-Harits bin 'Abdullah bin 'Ayyasy bin Abi Rabi'ah menceritakan kepadaku, dari 'Abdul 'Aziz bin 'Abdullah bin 'Amir bin Rabi'ah, dari ibunya Ummu 'Abdullah binti Abi Hatsmah, ia berkata: Demi Allah, sungguh kami bersiap-siap untuk berangkat ke negeri Habasyah, sementara 'Amir pergi untuk sebagian keperluan kami. Tiba-tiba Umar bin Al-Khaththab datang dan berdiri di dekatku, sedangkan ia masih dalam kemusyrikannya. Ia berkata: Kami biasa menerima darinya siksaan, gangguan terhadap kami, dan kekerasan terhadap kami. Ia berkata: Maka ia berkata: "Sungguh ini keberangkatan, wahai Ummu 'Abdullah?" Aku berkata: "Ya, demi Allah, kami benar-benar akan pergi di bumi Allah, kalian telah menyakiti dan menindas kami, hingga Allah menjadikan jalan keluar." Ia berkata: Maka ia berkata: "Semoga Allah menyertai kalian." Dan aku melihat darinya kelembutan yang belum pernah aku lihat sebelumnya. Kemudian ia pergi dalam keadaan bersedih, sebagaimana yang aku lihat, karena keberangkatan kami. Ia berkata: Lalu 'Amir datang dengan keperluannya itu, maka aku berkata kepadanya: "Wahai Abu 'Abdullah, seandainya engkau melihat Umar tadi, dan kelembutannya serta kesedihannya terhadap kami." Ia berkata: "Apakah engkau berharap ia masuk Islam?" Ia berkata: Aku menjawab: "Ya." Ia berkata: "Orang yang engkau lihat itu tidak akan masuk Islam hingga keledai Al-Khaththab masuk Islam." Ia berkata: Itu adalah ungkapan putus asa darinya, karena apa yang ia lihat dari kekerasan dan kekasarannya terhadap Islam.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami