Sirah Ibnu Hisyam 384

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Hadits Ummu Salamah tentang dua utusan Quraisy kepada An-Najasyi ] Ibnu Ishaq berkata: Muhammad bin Muslim Az-Zuhri menceritakan kepadaku, dari Abu Bakr bin ʿAbdurrahman bin Al-Harits bin Hisyam Al-Makhzumi, dari Ummu Salamah binti Abi Umayyah bin Al-Mughirah, istri Rasulullah ﷺ. Ia berkata: Ketika kami tiba di negeri Habasyah, kami bertetangga dengan sebaik-baik tetangga, yaitu An-Najasyi. Kami aman dalam agama kami, dan kami menyembah Allah Ta'ala tanpa disakiti dan tanpa mendengar sesuatu yang kami benci. Ketika hal itu sampai kepada Quraisy, mereka bermusyawarah di antara mereka untuk mengirim kepada An-Najasyi mengenai kami dua orang laki-laki kuat dari kalangan mereka, dan untuk mengirim kepada An-Najasyi hadiah-hadiah dari barang-barang Makkah yang paling menarik; dan di antara yang paling menakjubkan yang datang kepadanya dari sana adalah kulit yang disamak. Maka mereka mengumpulkan untuknya banyak kulit, dan mereka tidak meninggalkan seorang pun dari para pembesarnya kecuali mereka memberinya hadiah. Kemudian mereka mengirim bersama hal itu ʿAbdullah bin Abi Rabiʿah dan ʿAmr bin Al-ʿAsh, dan mereka memerintahkan keduanya sesuai perintah mereka, dan berkata kepada keduanya: Berikanlah kepada setiap pembesar hadiahnya sebelum kalian berbicara dengan An-Najasyi tentang mereka, kemudian serahkan kepada An-Najasyi hadiah-hadiahnya, lalu mintalah kepadanya agar ia menyerahkan mereka kepada kalian sebelum ia berbicara dengan mereka. Ia berkata: Maka keduanya berangkat hingga tiba di hadapan An-Najasyi, sedangkan kami berada di sisinya di tempat terbaik, bersama tetangga terbaik. Tidak tersisa seorang pun dari para pembesarnya kecuali keduanya telah memberikan hadiahnya sebelum mereka berbicara dengan An-Najasyi. Dan keduanya berkata kepada setiap pembesar di antara mereka: Sesungguhnya telah datang ke negeri raja dari kami anak-anak muda yang bodoh, yang telah meninggalkan agama kaum mereka dan tidak masuk ke dalam agama kalian, dan mereka membawa agama yang diada-adakan, yang tidak kami kenal dan tidak pula kalian kenal. Para pembesar kaum mereka telah mengutus kami kepada raja mengenai mereka agar ia mengembalikan mereka kepada kaumnya. Maka apabila kami berbicara kepada raja tentang mereka, hendaklah kalian menyarankan kepadanya agar ia menyerahkan mereka kepada kami dan tidak berbicara dengan mereka, karena kaum mereka lebih mengetahui keadaan mereka dan lebih tahu tentang apa yang mereka cela atas mereka. Mereka berkata kepada keduanya: Ya. Kemudian keduanya memberikan hadiah-hadiah mereka kepada An-Najasyi, dan ia menerimanya dari mereka. Lalu keduanya berbicara kepadanya dan berkata: Wahai raja, sesungguhnya telah datang ke negerimu dari kami anak-anak muda yang bodoh, yang telah meninggalkan agama kaum mereka dan tidak masuk ke dalam agamamu, dan mereka membawa agama yang mereka ada-adakan, yang tidak kami kenal dan tidak pula engkau kenal. Para pembesar kaum mereka, dari kalangan ayah-ayah, paman-paman, dan kabilah-kabilah mereka, telah mengutus kami kepadamu mengenai mereka, agar engkau mengembalikan mereka kepada mereka, karena mereka lebih mengetahui keadaan mereka dan lebih tahu tentang apa yang mereka cela dan tegur atas mereka. Ia berkata: Tidak ada sesuatu yang lebih dibenci oleh ʿAbdullah bin Abi Rabiʿah dan ʿAmr bin Al-ʿAsh daripada An-Najasyi mendengarkan ucapan mereka. Ia berkata: Maka para pembesar di sekelilingnya berkata: Keduanya benar, wahai raja; kaum mereka lebih mengetahui keadaan mereka dan lebih tahu tentang apa yang mereka cela atas mereka, maka serahkanlah mereka kepada keduanya, agar keduanya mengembalikan mereka ke negeri dan kaum mereka. Ia berkata: An-Najasyi pun marah, lalu berkata: Tidak, demi Allah, aku tidak akan menyerahkan mereka kepada keduanya. Suatu kaum yang telah meminta perlindungan kepadaku, menetap di negeriku, dan memilihku di atas selainku, tidak akan begitu, sampai aku memanggil mereka dan menanyai mereka tentang apa yang dikatakan kedua orang ini mengenai urusan mereka. Jika mereka seperti yang dikatakan keduanya, aku akan menyerahkan mereka kepada keduanya dan mengembalikan mereka kepada kaumnya. Tetapi jika keadaannya berbeda dari itu, aku akan melindungi mereka dari keduanya dan memperlakukan mereka dengan baik selama mereka menjadi tetanggaku.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.