MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 201

ʿĀtikah's elegy for her father ʿAbd al-Muṭṭalib

[ رِثَاءُ عَاتِكَةَ لِأَبِيهَا عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ] وَقَالَتْ عَاتِكَةُ بِنْتُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ تَبْكِي أَبَاهَا:: أَعَيْنِيَّ جُودَا وَلَا تَبْخَلَا بِدَمْعِكُمَا بَعْدَ نَوْمِ النِّيَامِ أَعَيْنِيَّ وَاسْحَنْفِرَا وَاسْكُبَا وَشُوبَا بُكَاءَكُمَا بِالْتِدَامِ أَعَيْنِيَّ وَاسْتَخْرِطَا وَاسْجُمَا عَلَى رَجُلٍ غَيْرِ نِكْسٍ كَهَامِ عَلَى الْجَحْفَلِ الْغَمْرِ فِي النَّائِبَاتِ كَرِيمِ الْمَسَاعِي وَفِيِّ الذِّمَامِ عَلَى شَيْبَةِ الْحَمْدِ وَارَى الزِّنَادِ وَذِي مَصْدَقٍ بَعْدُ ثَبْتِ الْمَقَامِ وَسَيْفٍ لَدَى الْحَرْبِ صَمْصَامَةٍ وَمُرْدَى الْمُخَاصِمِ عِنْدَ الخِصامِ وَسَهْلِ الْخَلِيقَةِ طَلْقِ الْيَدَيْنِ وَفِي عَدْمَلِيٍّ صَمِيمٍ لُهَامِ تَبَنَّكَ فِي بَاذِخٍ بَيْتُهُ رَفِيعُ الذُّؤَابَةِ صَعْبُ المَرَامِ

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Ratapan Atikah untuk ayahnya Abdul Muththalib ] Atikah binti Abdul Muththalib berkata sambil menangisi ayahnya:: Wahai kedua mataku, tumpahkanlah dan jangan kikir dengan air matamu setelah tidur orang-orang yang tidur. Wahai kedua mataku, bercucuranlah, tumpahkanlah, dan teteskanlah tangisan kalian dengan deras. Wahai kedua mataku, keluarkanlah air mata dan cucurkanlah atas seorang laki-laki yang tidak lemah dan tidak lunglai, atas pasukan besar di masa-masa musibah, mulia usahanya, setia dalam janji. Atas Asy-Syaibah, penyala api, pemilik kebenaran yang teguh kedudukannya, dan pedang pada saat perang, yang tajam, pembinasa lawan saat pertikaian. Lembut perangainya, lapang tangannya, dan di antara kaum sejati yang bersih, singa-singa. Ia mendirikan rumah yang tinggi, puncaknya menjulang, sulit dicapai cita-citanya.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami