Sirat Ibn Hisham 201
ʿĀtikah's elegy for her father ʿAbd al-Muṭṭalib
[ رِثَاءُ عَاتِكَةَ لِأَبِيهَا عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ] وَقَالَتْ عَاتِكَةُ بِنْتُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ تَبْكِي أَبَاهَا:: أَعَيْنِيَّ جُودَا وَلَا تَبْخَلَا بِدَمْعِكُمَا بَعْدَ نَوْمِ النِّيَامِ أَعَيْنِيَّ وَاسْحَنْفِرَا وَاسْكُبَا وَشُوبَا بُكَاءَكُمَا بِالْتِدَامِ أَعَيْنِيَّ وَاسْتَخْرِطَا وَاسْجُمَا عَلَى رَجُلٍ غَيْرِ نِكْسٍ كَهَامِ عَلَى الْجَحْفَلِ الْغَمْرِ فِي النَّائِبَاتِ كَرِيمِ الْمَسَاعِي وَفِيِّ الذِّمَامِ عَلَى شَيْبَةِ الْحَمْدِ وَارَى الزِّنَادِ وَذِي مَصْدَقٍ بَعْدُ ثَبْتِ الْمَقَامِ وَسَيْفٍ لَدَى الْحَرْبِ صَمْصَامَةٍ وَمُرْدَى الْمُخَاصِمِ عِنْدَ الخِصامِ وَسَهْلِ الْخَلِيقَةِ طَلْقِ الْيَدَيْنِ وَفِي عَدْمَلِيٍّ صَمِيمٍ لُهَامِ تَبَنَّكَ فِي بَاذِخٍ بَيْتُهُ رَفِيعُ الذُّؤَابَةِ صَعْبُ المَرَامِ
Translation
✧ ʿĀtikah bt. ʿAbd al-Muṭṭalib said, weeping for her father: Aʿīnī jūdā wa-lā tabkhalā bi-damʿikumā baʿda nawmi l-niyām aʿīnī wa-sḥanfirā wa-skubā wa-shūbā bukāʾakumā bi-l-tidām aʿīnī wa-stakhriṭā wa-sjumā ʿalā rajulin ghayri niksi kahām ʿalā l-jaḥfali l-ghamri fī l-nāʾibāti karīmi l-masāʿī wa-fiyyi l-dhimām ʿalā shaybati l-ḥamdi wārī l-zinādi wa-dhī maṣdaqi baʿdu thabti l-maqām wa-sayfin ladā l-ḥarbi ṣamṣāmati wa-murdā l-mukhāṣimi ʿinda l-khiṣām wa-sahli l-khalīqati ṭalqi l-yadayni wa-fī ʿadmalīyi ṣamīmi luhām tabannaka fī bādhikhin baytuhu rafīʿu l-dhuʾābati ṣaʿbu l-marām
Grades by grader
No grade is recorded for this wording.